アラン・ローランド・チズホルム

アラン・ローランド・チザム FAHA (1888–1981) は、しばしばAR チザムとも呼ばれ、著名なフランス語教授、批評家、記念碑家でした。彼がメルボルン大学で過ごした 30 年以上の間に、フランス語プログラムは「フランス文学の研究における世界的に有名な中心地になりました」。^{[1]彼はフランス}象徴主義詩、特にステファーヌ・マラルメの詩の専門家でした。

アラン・ローランド・チザムは、 1888 年 11 月 6 日にニューサウスウェールズ州バサーストで生まれました。両親は、馬車塗装工のウィリアム・サミュエル・チザムと、旧姓ヒーグレンであるエリザでした。

家族がシドニーに移住した後、彼はミルソンズポイントとノースシドニーの公立学校に通い、その後1905年から1907年までフォートストリートモデルスクールに通い、^[2]フランス語とラテン語を学んだ。

彼はシドニー大学に入学し、ジョージ・ギブ・ニコルソンのもとでフランス語とラテン語を学び、1911年にフランス語で一級優等で卒業した。^[3]また、特定の主題に関するラテン語のエッセイで1911年のフレデリック・ロイド記念賞を受賞した。^[4]

フォート ストリートとグレン イネスで教えた後、奨学金を得て 1912 年にドイツに渡り、ベルリンのティリー研究所でドイツ語を学びました。1913 年にパリに移り、ギュスターヴ ランソンの講義に出席し、フランス語とドイツ語の音声学に関する国際音声協会の資格を 取得しました。

1914年に彼はシドニーに戻り、シドニー教員養成大学の現代語学講師に任命された。^[5]

第一次世界大戦が勃発すると、チザムは1915年12月にオーストラリア帝国軍に入隊した。彼は西部戦線で「オーストラリア無線部（軍団通信隊）に所属し、盗聴器によるドイツの電話通信を探知するため前線の聴取所で通訳を務めた」^{[6] [7]}。彼は1919年10月に除隊した。

シドニー教員養成大学に戻り、「ニューサウスウェールズ現代言語評論」を創刊した。

1919年、友人でオーストラリアの詩人で学者のクリストファー・ブレナンが、ドイツのロマン主義とフランスの象徴主義のつながりについて彼に警告し、それがフランスの象徴主義詩人ステファーヌ・マラルメの詩に対する生涯にわたる関心につながった。

1921年、チザムはメルボルン大学のフランス語担当講師に任命され、そこで残りのキャリアを過ごすことになった。2年後、彼は上級講師になった。

彼は大学のフランス語コースにいくつかの大きな変更を導入しました。

彼はほぼ最初から文献学、中世、ルネサンス研究、古典および19世紀フランス文学を推進し、近代および現代の作家の教育の先駆者となった。歴史的偏りは、批評的、美学的、哲学的なさまざまな「特別研究」によって是正された。^[8]

彼は、1924年、1931年、1937年に、同じく現代言語学の准教授であったオーガスチン・ロデウィックスが休暇を取っていた間に、優等ドイツ語コースを教えた。

1930年に彼は「先駆的な研究」である『アルチュール・ランボーの芸術』を出版した。^[9]

同年、メルボルン大学のフランス語助教授に任命され、1938年にフランス語教授に昇進した。

ショーペンハウアー、ニーチェ、ジュール・ド・ゴルチエ、フリッツ・シュトリッヒの作品を徹底的に研究した後、チザムは『エロディアドへ』（1934年）を執筆した。これは「19世紀の思想と感性」の世界におけるマラルメの位置づけに関する「重要かつ影響力のある」 ^{[9]作品である。 [8]}

1938年に彼は「ポール・ヴァレリーの長編詩『若い公園』についての繊細で鋭いエッセイ」を出版した。このエッセイ『ヴァレリーの『若い公園』へのアプローチ』は、ヴァレリー自身による次のような喜ばしいコメントで称えられた。「あなたは私の言葉をとても注意深く読んでくれた」^[9]

第二次世界大戦中、彼は自由フランスと自由イタリア運動を支持し、メルボルン・アーガス紙にフランスへの支援を呼びかける多数の記事を掲載した。

1940年代から1950年代にかけて、チザムはボードレール、マラルメ、ヴァレリーに関する一連の「魅惑的な」講義を行った。^[8]

彼のフランス語学科はヨーロッパで「マラルメ派の綿密な釈義の『メルボルン学派』」として知られるようになった。^[8]ベルトラン・マルシャルによれば、^[10]「メルボルン大学、チショルム教授、実際に生きた人生を送り、クリストフ・ブレナンとロイド・ジェームス・オースティン、そしてオーストラリアの権威を取り戻す」パトリ・ド・マラルメ。」 [チザム教授の時代のメルボルン大学はマラルメ研究の正真正銘の育地であり、クリストファー・ブレナンからロイド・ジェームス・オースティンに至るまで、オーストラリアはマラルメの第二の故郷であると主張できます。

より広い意味では、「世界中で知られるようになった『メルボルン派』は、19世紀と20世紀のフランス詩、特にボードレール、マラルメ、ヴァレリーの研究への優れた出版貢献の代名詞となった。」^[11]

メルボルン大学在学中、チザムは多くの著名なフランス人学者を指導し「育成」した。そのうちの何人か（ジェームズ・ローラーを含む）は米国で教授職に就き、他の何人か（ロイド・オースティン^[12]を含む）は英国で教授職に就いた。^[13]

ロイド・オースティンは彼の性格と影響力を次のように表現しました。

彼の穏やかで親しみやすい性格は多くの学生から深い愛情を勝ち取り、彼の寛大な感謝の気持ちは若い学者たちに慕われ、彼の思想の独創性と権威、そして彼の文章の優雅さと正確さは世界中の若い同僚や年上の同僚からも同様に高い評価を得ました。^[14]

1950年に彼はオーストラレーシア大学現代言語協会（1957年以来オーストラレーシア大学言語文学協会、略してAULLAとして知られる）の設立の主導者の一人でした。^{[11] [15]}

チザムは1956年にメルボルン大学^[1]で35年間のキャリアを終えて退職し、「新たな実りある研究の時期」に入った。^[9]彼はヨーロッパを再訪する機会を得て、その後数年間、オーストラリアの詩人ジョン・ショー・ニールソンとクリストファー・ブレナンの作品を編集し、学術雑誌に掲載されたフランスの詩に関する記事を書き、メルボルンのエイジ紙に批評を書き、優れた詩を書いた（そのうちのいくつかは出版されなかったが、彼の友人には知られていた）。^[9]

1956年にオーストラリア人文科学研究評議会の創設メンバーの一人となり、1969年にはオーストラリア人文科学アカデミーの創設フェローの一人となった。^[16]

彼は2冊の自伝『Men Were My Milestones』（1958年）と『The Familiar Presence』 （1966年）を執筆した。また、長年にわたりこの詩人について執筆した多数の記事や評論を基にした総合作品『Mallarmé's Grand Oeuvre』 （1962年）も出版した。 ^[9]

彼は1981年9月9日、メルボルンのアーマデールで92歳で亡くなった。

メルボルン大学のフランス語学科の教育と研究の質を大幅に向上させたことに加え、チザムの「特別な功績は、ここ[オーストラリア]でフランス語研究（それまではドイツ語や英語とともに、強硬な古典学者によってかろうじて容認されていた）を、非常に重要で本格的な学問分野の地位にまで引き上げた」ことであった。^[11]

彼が「活気と幅広い学問的範囲」で広く知られる学部を創設した理由^[11]は、「一方では、外国語は生きたものであり、学生が話したり書いたりするものであり、他方では、文学は人間を研究するための最高の手段であるという確信」に基づいていた^{[11] 。}

1915年、チゾルムはローレル・メイ・ゲンガーと結婚した。二人の間にはジョン・アンガス（1916年 - 1978年）という息子が一人生まれたが、1923年9月に離婚した。同年11月、チゾルムはリリアン・ノラ・マルホランド（1968年死去）と結婚し、アメリー（「ミミ」）マデリン・アリス（1924年 - 2009年）という娘が一人生まれた。

• レジオンドヌール勲章オフィシエ(1951) ^[17]
• 大英帝国勲章（1961年）
• 名誉D.リット(モナシュ大学、1971) ^[18]
• イタリア共和国功労勲章カヴァリエーレ^[19]

• アルチュール・ランボーの芸術。メルボルン大学出版局、マクミラン社と提携。1930年。
• エロディアドへ。文学の系譜（メルボルン大学出版局とオックスフォード大学出版局の共同出版、1934年、ニューヨーク、AMS 出版、1979年）
• M.ヴァレリーの『ジューヌ公園』へのアプローチ(メルボルン大学出版局、1938 年)
• マラルメの『牧神の午後：解釈と批評の研究』（オーストラリア人文科学研究評議会の委託によるメルボルン大学出版、1958年、フランス語訳：ブリュッセル、J. アントワーヌ、1974年）
• 男性は私のマイルストーンでした：オーストラリアの肖像画とスケッチ（メルボルン大学出版、1958年）
• マラルメの『大傑作』 (マンチェスター大学出版局、1962 年)
• 「過ぎ去ったことを思い出す12) :ヒラリー・ベロックとシェリー酒1パイント」。ミーンジン・クォータリー。24 (1): 116–119。1965年3月。
• 身近な存在とその他の回想録（メルボルン大学出版、1966年）

編集者として

• シャトーブリアン：アタラ（ロンドン：JMデント、1932年）
• ゴーティエ: Le capitaine Fracasse (ロンドン: JM Dent、1932)
• フランスからの光：文明へのフランスの貢献（シドニーおよびロンドン：アンガス＆ロバートソン、1951年）。ジョン・G・スタンベリーとの共編
• 30 のフランス語詩とコメント(シドニー: アンガス アンド ロバートソン、1957 年)
• クリストファー・ブレナンの詩（シドニー：アンガス＆ロバートソン、1963年）。JJクインとの共編著
• クリストファー・ブレナン詩選集（シドニー：アンガス＆ロバートソン、1966年）
• ショー・ニールソンの詩集（シドニー：アンガス＆ロバートソン、1973年）

• アラン・ローランド・チズホルム、1888年11月6日 – 1981年9月9日、 オーストラリア大学言語文学協会誌、第56巻、1981年第1号、pp. 149–151。2017年2月21日閲覧。
• ウォレス・カーソップ、『AR チザムを讃えて』: ウォレス・カーソップ編、『オーストラリアン・ジャーナル・オブ・フレンチ・スタディーズ』[メルボルン]: モナッシュ大学ホーソン・プレス、1970 年。この本の序文からのオンライン抜粋: ウォレス・カーソップ著「序文」(2014 年)。
• Wallace Kirsop、Chisholm、Alan Rowland (1888–1981)、isfar.org.au、フランス語-オーストラリア人名辞典。
• スタン・スコット（スタンリー・ジョン・スコット）『チズ：アラン・ローランド・チザム（1888-1981）の生涯と業績』メルボルン：アンコラ・プレス、2019年。序文：ウォレス・カーソップ。

• メルボルン大学のアラン・ローランド・チザム教授、1950～1960 年頃 – AR チザムの肖像画。