ロバート・バルディック

ロベール・アンドレ・エドゥアール・バルディック（ 1927年11月9日 - 1972年4月24日）^{[ 1 ]}は、イギリスのフランス文学研究者、作家、翻訳家であり、ベティ・ラディスと共にペンギン・クラシックス・シリーズの共同編集者でもあった。彼はオックスフォード大学ペンブローク・カレッジのフェローであった。

彼はジョリス＝カール・ユイスマンス、フレデリック・ルメートル、アンリ・ミュルジェの伝記やパリ包囲戦の歴史など、8冊の本を執筆した。さらに、ゴンクール日記からの抜粋や、ギュスターヴ・フローベールの『感情教育』、ジュール・ヴェルヌの『地底旅行』、ジャン＝ポール・サルトルの『嘔吐』などのフランス文学の古典、シャトーブリアンやアンリ・バルビュスの作品、ジョルジュ・シムノンの小説数冊を編集・翻訳した。ニュー・クリテリオン誌でエリック・オームズビーは、バルディックの『J・K・ユイスマンスの生涯』は「ペインターの『プルースト』やエルマンの『ジョイス』に匹敵する」と書いている。^{[ 2 ]}

バルディックは44歳で脳腫瘍により急逝した。^{[ 3 ]}彼の息子はスーフィズムを専門とする作家のジュリアン・バルディックとイギリスの学者クリス・バルディックである。

• J・K・ユイスマンスの生涯（オックスフォード大学出版局、1955年；ブレンダン・キングによる改訂新版、デダラス・ブックス、2006年）
• マグニーズでの夕食（ヴィクター・ゴランツ、1971年）^{[ 4 ]}
• フレデリック・ルメートルの生涯：俳優、恋人、そしてパリのアイドル（ハミッシュ・ハミルトン、1959年）
• 『自然に抗して』（ペンギン・クラシックス）ジョリス＝カール・ユイスマンス著（翻訳者：ジョリス＝カール・ユイスマンス、ペンギン社、1959年）
• ゴンクール夫妻（ボウズ・アンド・ボウズ、1960年）
• 最初のボヘミアン：ヘンリー・マーガーの生涯（ハミッシュ・ハミルトン、1961年）
• シャトーブリアン回想録（編集・翻訳：ハミッシュ・ハミルトン、1961年）
• ギュスターヴ・フローベール著『三つの物語』（ペンギン・クラシックス版、ペンギン社、1961年）
• ゴンクール日記より抜粋（編集・翻訳；オックスフォード大学出版局、1962年；フォリオ・ソサエティ、1980年；ニューヨーク・レビュー・ブックス、2006年）
• フィリップ・アリエス著『子供時代の世紀』（翻訳：ジョナサン・ケープ社、1962年）
• 残酷な物語（オックスフォード・フランス古典叢書）オーギュスト・ヴィリエ・ド・リル＝アダム著（翻訳者；オックスフォード大学出版局、1963年）
• ジュール・ロイ著『ディエンビエンフーの戦い』（翻訳：ジュール・ロイ、ハーパー＆ロウ社、1965年）
• パリ包囲戦（バッツフォード、1964年）
• ギュスターヴ・フローベール著『感情教育』（ペンギン・クラシックス版、ペンギン社、1964年）
• 決闘：決闘の歴史（チャップマン・アンド・ホール、1965年）
• 嘔吐（ペンギン・モダン・クラシックス）ジャン＝ポール・サルトル著（翻訳者：ジャン＝ポール・サルトル、ペンギン社、1965年）
• アンリ・バルビュス著『地獄』（翻訳者：チャップマン＆ホール、1966年）
• ジュール・ロワ著『ペタン元帥の裁判』 （翻訳：ジュール・ロワ、フェイバー社、1968年）
• ジュール・ヴェルヌ著『月世界旅行』（翻訳者：JM Dent & Sons、1970年）
• 退廃の夢想家たち：1890年代の象徴主義画家たち フィリップ・ジュリアン著（翻訳；パル・モール・プレス、1971年）
• ピエール・ルイによる『アフロディーテ』（翻訳者：パンサー、1972年） ^{[ 5 ]}

• 翻訳されたペンギンブックス - ペンギンファーストエディションズの、初期の初版ペンギンブックスの参考サイト。