沙田

沙田 沙田
近所
城門川プロムナード
沙田 香港内の位置
座標: 22°22′30″N 114°11′00″E / 22.37500°N 114.18333°E / 22.37500; 114.18333
国	中国
ロシア	香港
地区	沙田地区
タイムゾーン	UTC+8 (香港時間)

沙田
沙田中心部の 新門川にかかるレックユエン橋
中国語	沙田
ジュッピン	サー1ティン4
文字通りの意味	砂地
転写 標準中国語 漢語ピンイン シャティアン 広東語 イェールローマ字表記 サティン ジュッピン サー1ティン4 アイピーエー [サテン]

沙田（Sha Tin）は、香港の新界東部にある城門河沿いの地区です。行政上は沙田地区の一部です。沙田は沙田ニュータウンプロジェクトの地区の1つです。

この新市街は、香港政府の新市街開発計画に基づいて 1973 年に設立されました。現在の名前は、近くの沙田囲村にちなんで付けられました。英語に直訳すると「砂のフィールド」となります。

大囲村は沙田の隣の大囲に位置し、沙田地区で最も古く最大の城壁に囲まれた村であり、明代の1574年に建設されました。^[1]

香港がイギリスに統治される以前、沙田とその周辺地域はレク・ユエン（「滴り落ちる水源」または「澄んだ水源」）と呼ばれていました。1899年、植民地の測量士ジョージ・P・テイトと助手のウィリアム・ジョン・ニューランドが新界を測量するために派遣されたとき、彼らは沙田囲村の名前をこの地域の名前と間違えたようで、それ以来「沙田」が使われるようになりました。^{[2] [3]現在、元の名前は}レク・ユエン・エステートを指すために使用されています。

沙田は1911年に香港で初めて動力飛行機が飛行した場所である。この飛行機はファルマンMk II複葉機で「ワンダ」と名付けられ、ベルギー人パイロットのチャールズ・ファン・デン・ボーンによって操縦された。^{[4] [5]この飛行機は後に}沙田精神號と名付けられた。この飛行機の実物大のレプリカが現在香港国際空港に展示されている。

この地域はかつて農地でした。沙田が新しい町に開発される前は、沙田の南西にある紅梅谷が常に学校のピクニックの主要場所でした。丘の中腹のエリアは今でも人気のバーベキュー場です。

1956年、市場町である沙田匯が、現在の沙田中心街とニュータウンプラザショッピングセンターの位置、 MTR東線沙田駅の隣にある未使用の農地の上に設立されました。この町は、15万平方フィートの土地を所有していた実業家の劉希成 (Lau Hey Shing) の息子である劉贊瑞 (Den Lau) によって設立されました。沙田匯には、ショップ、レストラン、住宅が並ぶ5つの通りがありました。郵便局や映画館などの近代的な施設も設置されました。^[6] 1962年、沙田匯は台風ワンダによって大きな被害を受け、その後再建されました。1979年、沙田匯は政府の拡張計画の結果として取り壊されました。土地はサンフンカイプロパティーズにリースされ、同社はそのエリアをニュータウンプラザショッピングセンターに開発しました。^[2]

1970年代から、この地域は沙田新城開発の一部となった。それ以来、この地域の経済は大きく改善し、生活水準も向上した。沙田タウンセンターは、1980年代半ばに「現在町に散在している住民を1つのまとまりのあるコミュニティに結びつける」ために開発された。^[7]鉄道駅に隣接する18ヘクタールの敷地は、ニュータウンプラザ、多数の小規模ショッピングモール、沙田公園、行政機関、図書館、市庁舎、結婚登記所、ホテル、タウンスクエア、いくつかの住宅タワーなど、さまざまな用途に使用できるように段階的に建設された。

沙田は、南西から北東に流れる城門河の両岸の谷間に位置し、南西は大囲、北東は佛潭（左岸）と石門（右岸）に接しています。

香港北部の町、特に上水と元朗は深圳との国境に近いことから、並行輸入業者の拠点となっており、彼らは大量の商品を買い占め、現地の価格をつり上げ、地元住民の日常生活を混乱させている。^{[8] [9]} 2012年以降、香港北区にやって来て、中国本土の人々に人気の乳児用調合乳や家庭用品を国境を越えて深圳に再輸出する中国本土の並行輸入業者が増加している。 ^[10] 2014年には、密輸活動の量が屯門と沙田に波及した。

最初の並行貿易反対デモは2012年9月に上水で始まった。^[11]中国本土からの密輸による悪影響を制限する政府の取り組みは不十分であると広くみなされたため、沙田を含む新界の町々でもその後の抗議活動が続いた。 ^{[12] [13]}

沙田の 民間住宅団地には以下のものがあります。

• 新城市廣場​
• シティリンクプラザ（連城広場）
• 沙田広場​​
• 沙田センター(沙田中心)
• ラッキープラザ（好運中心）
• ヒルトン プラザ [zh] (希爾頓中心)
• 偉華センター(偉華中心)
• Fortune City One (置富第一城)
• グランドセントラルプラザ- ホームスクエア (新城市中央廣場)

宝飾品会社Lukfook は、沙田市のメトロポール スクエア (新都廣場)に本社を置いています。 ^[15]

1970 年代に大規模に開発されたにもかかわらず、沙田の建築はある程度の多様性を保っています。ほとんどの公営住宅団地は、近代的な建築様式で設計されています。沙田セントラル周辺のショッピング センター、ホテル、政府庁舎の多くは、赤レンガで覆われています。

• Sai Lam Temple  [zh] (西林寺) ^[16]
• 三元宮（サンユエンテンプル）
• Wai Chuen Monastery  [zh] (慧泉寺)
• 道合園（ダオホップユエン）
• 万佛寺(萬佛寺)
• 道風山基督教叢林( Tao Fung Shan Christian Center )
• インターナショナル・フェローシップ・ノース、シウ・レク・ユエンにある英語を話すキリスト教教会。^[17]
• 沙田浸信會( Shatin Baptist Church )
• 沙田聖公会

プリンスオブ ウェールズ病院は1982 年に正式にオープンしました。新界東部に約 1,400 床の病床と 24 時間の救急医療サービスを提供しています。病院サービスを提供するその他の施設には、沙田病院、チェシャー ホーム、ユニオン病院などがあります。

• 沙田市庁舎(沙田大會堂)
• 沙田公共図書館(沙田公共圖書館)
• 香港文化博物館​
• 沙田婚姻登録簿 (沙田婚婚註冊處)
• 沙田公園​​
• ロイヤルパークホテル（帝都酒店）
• 沙田運動場
• スターシーフードフローティングレストラン

2008年現在、沙田と馬鞍山には46校の小学校と44校の中学校があった。^[18]

沙田町センターは、小学校1年生入学（POA）学校ネット91に属しています。この学校ネットには、複数の補助学校（独立して運営されているが、政府の資金で運営されている）があり、このネットには公立学校は含まれていません。^[19]

沙田には、市庁舎、プール、サッカー場、屋内レクリエーションセンター、沙田住民が利用できるさまざまな陸上競技場など、数多くの文化、レクリエーション、スポーツ施設があります。

8 ヘクタールの沙田公園は1988 年に一般公開されました。園芸庭園や印象的な水景のほか、大きな広場や野外ステージもあります。馬鞍山プールに隣接する馬鞍山公園は、5.5 ヘクタールの土地を占めています。

沙田競馬場は、約 70 ヘクタールの広さがあり、埋め立てられた平地にあります。競馬場の中央には、競馬が行われない日に一般公開されるペンフォールド ガーデンがあります。

大囲にある香港文化博物館は、2000年末にオープンしました。新界の芸術、文化、歴史を紹介するほか、博物館では一般の鑑賞用にさまざまな文化的遺物を展示しています。ブルース・リー、広東オペラ、金庸、香港のポピュラー音楽、映画、テレビやラジオ番組の発展に関するポップカルチャーの展示があります。6,000人の来場者を収容できるこの博物館は、香港最大の博物館です。

自転車は沙田の大きな特徴であり、地元の人々と観光客の両方に非常に人気があります。沙田の最初の自転車道は1981年に一般に公開され、吐露高速道路に沿って大埔まで走っています。ここは今でもこの地域で最も人気のあるサイクリングコースであり、週末には多くの臨時のサイクリストや熱心なサイクリストが集まります。馬鞍山の開発と連携して、自転車道は馬鞍山まで延長されました。

沙田周辺ではハイキングも人気のアクティビティです。獅子岩山ハイキングコースにつながる出発点には、ヒンティン村、沙田頭村、洪梅角バーベキューエリアなどいくつかあります。出発点と終点の選択により、コースを完走するには 1 時間から 4 時間かかります。

1984年以来、ドラゴンボートフェスティバルの時期に城門川でドラゴンボートレース大会が毎年開催されている。^[20]

沙田は、山水豆腐（ 「山水豆腐」）、鳩のバーベキュー、鶏粥など、広東 料理の特定の地方版で有名です。臥車村と佛壇の屋台料理は、食事のホットスポットです。

沙田地区内には、また香港の他の場所とを結ぶ交通機関が数多くあります。

沙田の道路網はよく発達しており、市内および地域間の交通を効率的に運んでいます。沙田と九龍を結ぶ主な交通路は、獅子岩トンネル、亭子塚トンネル、城門トンネル、大埔道で、九龍の多くの地域や荃湾から簡単にアクセスできます。

• 大埔道は、九龍の深水埔から新界の大埔まで伸び、途中で沙田を結びます。かつては九龍と新界東部を結ぶ唯一の道路でした。
• 1960 年代に開通したライオン ロック トンネルは、九龍中心部へのアクセスを提供します。
• テイツ・ケアン・ハイウェイは1991年に完成し、イースタン・ハーバー・クロッシングを経由して東九龍（黄大仙、ダイヤモンド・ヒル、彩虹、九龍湾、観塘）と香港島を、吐露ハイウェイとテイツ・ケアン・トンネルを経由して北東新界（沙田、大埔、粉嶺）と結んでいます。
• このルートは、城門トンネルを経由して沙田と荃湾を結び、西港横断橋を経由して香港島と結んでいます。移動時間はわずか約 30 分です。
• 西沙路は1988年に開通し、沙田と馬鞍山を経由して西貢を結んでいます。2004年8月に開通したT7号線は、馬鞍山の北から西貢に向かう際に、馬鞍山市街地を迂回することができます。
• 九龍の長沙湾と沙田を結ぶ高速道路（イーグルズネストトンネル経由）が2008年3月21日に開通しました。この高速道路は沙田とその北の地域から茘枝角、葵涌、赤鱒角と旺角の空港まで交通を分散させることを目的としており、沙田から赤鱒角国際空港までの移動時間が約40分に短縮されました。

現在、沙田には110以上の路線の公共バスが運行されている。^[21]

• MTR （東鉄線）は、沙田を経由して金鐘と羅湖を結ぶ主要な交通手段です。1979年から1983年にかけて路線が電化されて以来、東鉄は現在、毎日73万人以上の乗客を運んでいます。
• 屯馬線は2004年12月21日に開通しました。全長56.4kmのこの鉄道は、啓徳を経由して紅磡の西鉄線と結ぶ27の駅があります。MTRメンテナンスセンターは大囲にあります。

• 沙田飛行場
• ウォチェ
• シウ・レク・ユエン
• ユエン・チャウ・コック
• レックユエン橋

• Hase, PH (2020)。「第3章 伝統的な沙田」。定住、生活、政治 - 伝統的な新界を理解する。王立アジア協会香港研究シリーズ。香港城市大学出版局。pp. 215–320。ISBN 9789629374419。

ウィキメディア・コモンズには、沙田に関連するメディアがあります。

無料辞書『ウィクショナリー』で「Sha Tin」を調べてください。