Loading article…
スリランカ(シンハラ語: ශ්රී ලංකා 、ローマ字: Śrī Lankā、タミル語: இலங்கை 、ローマ字: Ilaṅkai )、正式にはスリランカ民主社会主義共和国は、インド洋北部にある島国であり、さまざまな名称で知られています。時を経た名前。
19 世紀には、スリランカの最も古い記録された名前はTamraparniであったと言われていました。[ 1 ] (= Taprobane )。スリランカは、紀元 1 世紀と 2 世紀のギリシャ語の文献ではSimoundouとSalikeとしても知られており、 [ 2 ] [ 3 ]一部の学者は、これをパーリ語の Sihalam [ 3 ] (または Simhalam [ 4 ] Sihalan [ 5 ]シンハラ語[ 6 ] )に由来するものとしています。これは9 世紀からSaylanとなり、 [ 7 ] 1505 年にポルトガル語でCeilão と転写され、後に英語でCeylonとなりました。Ceylonは1972 年にSri Lankaに置き換えられるまで使用されていました。敬称Sri は、古代の文献で言及されている場所であるLankaに付け加えられ、紀元 10 世紀[ 8 ]から 12 世紀[ 4 ]の間の国を指すと考えられています。
スリランカを指すのに使われた他の古代名には、アラビア語、ペルシア語、トルコ語（Serendib/Särändib）（ سرندیپと表記）、タミル語のĪḻamなどがあります。
タムラパルニは、例えばロバート・コールドウェルが主張するように、スリランカで最も古い記録された名前であると言われています。[ 1 ]いくつかの伝説によると、タムラパルニは、ヴィジャヤ王子が島に到着したときに付けた名前です。この言葉は、タミラム（サンスクリット語で銅）とヴァルニ（色）という言葉から、「銅色の葉」と訳すことができます。別の学者は、タマラは赤を意味し、パラニは木を意味するため、「赤い葉を持つ木」を意味する可能性があると述べています。[ 9 ]タムラパルニは、タミル・ナードゥ州のパンディヤ王国の首都ティルネルヴェリの名前でもあります。[ 10 ]この名前は、パーリ語でタンバパルニとして採用されました。
この名前は紀元前4世紀にメガステネスによって使用されたタプロバナとしてギリシャ語に取り入れられた。 [ 11 ]このギリシャ語の名前は中世アイルランド語（Lebor Gabála Érenn）でデプロファネ（Recension 2）およびティブラ・ファイン（Recension 3）として採用され、インド沿岸沖に位置し、今日のアイルランド人の祖先であるミレシア人／ゲール人が以前の移住で滞在したとされる国の1つである。[ 12 ] [ 13 ]
この名前は、ペルシャ国セレンディップと並んで近世ヨーロッパで使用され続け、ルイス・デ・カモンエスによるポルトガルの国民的叙事詩『オス・ルシアダス』の最初の部分でトラプロバナが言及されている。
ジョン・ミルトンはこれを叙事詩『失楽園』に借用し、ミゲル・デ・セルバンテスは『ドン・キホーテ』の中で素晴らしいトラポバナについて言及している。[ 14 ]
一部の情報源では、タプロバネをスマトラ島と同一視している。[ 15 ]
西暦2世紀、プトレマイオスは島の住民をサライと呼んだ。[ 16 ] [ 17 ] [ 3 ]マクリンドルはサライをシハラム（Silamと発音）に由来するとしている。[ 3 ] [ 2 ]
ディーパヴァンサ（スリランカの仏教最古の歴史記録、西暦3世紀から4世紀）には、「ランカ島はかつてシンハラと呼ばれていた」と書かれている。[ 18 ]シンハラはライオンの住処を意味する[ 5 ] （シンハ＝ライオンから）。
中国の文献では、仏教僧の法顕（3世紀から4世紀）がこの島を獅子国（師子國）またはシンハラと呼んだ[ 19 ] [ 20 ]。一方、7世紀の僧侶の義浄も獅子国（師子洲）という用語を使用した。玄奘三蔵は『西域記』の中で、シンハラを僧伽羅（僧伽羅）と呼んだ[ 21 ]。ランカを楞伽（Léngjiā）と呼ぶことも用いられた[ 22 ] 。
コスマス・インディコプレウステス（西暦6世紀）はそれをΣιελεδίβα : SieledibaまたはSieleDiva [ 5 ] [ 3 ]と名付けた（Diva、Dwipa は島を意味する）。マクリンドルもSiele をSihalamから派生させたとしている。[ 3 ] 9 世紀にはSailanとSaylanという形が使われた。[ 7 ]
シラムからは以下の名前が生まれた ：
マルコ・ポーロは西暦1298年にこの地をセイランと名付けた。[ 26 ]中国の毛坤地図（17世紀のものと考えられているが、15世紀初頭に遡ると考えられている）では、この地名は西蘭（锡闌）と記されており、 13世紀の中国の著作『朱凡志』では細蘭（細蘭）とも記されている。[ 27 ]
13世紀と14世紀には、Sailan [ 28 ] 、Sílán [ 29 ] 、Sillan [ 30 ]、Seyllan [ 31 ]という形が使われていた。
16世紀のポルトガルによる植民地化に伴い、元の現地名であるSilam、Sihala、Sailanは、ポルトガル語でCeilão （1505年以降）として採用され、その後、オランダ語でZeilanまたはZeylan、英語でCeylonとなった。1948年の独立後も、 Ceylonという名称は1972年まで使用され続けた。
ランカは、西暦10世紀[ 32 ]から12世紀[ 4 ]の間に、より後になって並行して登場する。サンスクリット語のランカという名前は、ヒンドゥー教の聖典『ラーマーヤナ』に由来し、ランカはラーヴァナ王の住処である。
ラマヤナのランカは、西暦10世紀から12世紀にかけて、現在のスリランカであると考えられ始めました。[ 32 ] [ 4 ]その後、16世紀以降、植民地化に反対して、ラマヤナのランカが現在のスリランカであるという主張がシンハラ仏教の神話の一部となり、[ 32 ]ポルトガルの植民地時代の名称であるセイランに反対して地元の人々によって使用されるようになりました。
スリランカという名称は、1935年に設立されたマルクス主義政党であるランカ・サマ・サマジャ党によって提唱された。
サンスクリット語の敬語シュリは、1952 年に設立されたスリランカ自由党(シンハラ語: ශ්රී ලංකා නිදහස් පක්ෂය 、ローマ字: Sri Luke Nidahas Pakshaya )の名前として導入されました。
1972年、スリランカ共和国が新憲法とともに正式に国名として採用され[ 33 ] 、 1978年の憲法で「スリランカ民主社会主義共和国」に変更された。
Serendip、Seren-dip、Sarandib、Sarandīp （ سرندیپと表記）は、スリランカのペルシャ語とアラビア語[ 5 ]またはヒンドゥスターニー語[ 34 ]の名前で、Sinhala-dvipa（シンハラ語で島、dvipaまたはdipaは島を意味する）またはSuvarna-dvipa （ 「黄金の島」を意味する）という言葉に由来すると考えられている[ 34 ] 。別の提案では、Cheran（タミル族）とtivu（島）が起源であると示唆されている[ 35 ] 。英語の「serendipity」はSerendipから造語された[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]。
スリランカのもう一つの伝統的なシンハラ語名はLakdivaで、divaは「島」という意味もある。[ 39 ]さらに別の伝統的な名前はLakbimaである。[ 40 ]どちらの場合も、LakはLankaに由来する。同じ名前がタミル語でIlangaiとして採用された可能性がある。タミル語では、一般的に語頭の「l」の前に「i」が付く。
この単語の最も古い使用例は、タミル・ブラーフミー文字の碑文とサンガム文学に見られます。タミル・ナードゥ州のマドゥライ近郊で発見され、古文書学的根拠から紀元前1世紀とされているティルッパランクンラム碑文では、Īḻam ( Īḻa-kudumpikan )出身の人物を世帯主と呼んでいます。 [ 41 ]
最も有力な説明は、ヤシの木からヤシ酒の生産のために樹液を採取する労働者、つまりトディドローワーのカーストへの適用を経て、トディドローワー（ヤシの木）を表す言葉に由来するというものである。[ 42 ][43 ] 逆に、ヤシの木の名前は、チェーラ王朝の名前から、チェーララム、チェーラ、セラ、ケラを経て、ケーララの名前と同源のイラヴァルとして知られるトディドローワーのカーストの名前に由来する可能性がある。[ 44 ] [ 45 ]
Īḻaという語幹は、スリランカの紀元前 2 世紀のプラークリット語碑文に、Īḻa-Vrata/Īḻa-BharatやĪḻa-Nagaなどの人名に見られます。これらの碑文におけるĪḻaの意味は不明ですが、地理的な場所であるĪḻa出身であるか、 Īḻaとして知られる民族集団であったと推測できます。[ 46 ] [ 47 ] 19 世紀以降、南インドでは、ケーララ州のEelavarとして知られるトディ抽出者のカーストの伝説的な起源に関する資料が現れました。これらの伝説では、Eelavar は元々 Īḻam 出身であったとされています。
イーラムはシンハラ語（イーラム、イーラム、タミル語、ヘルマンド川、ヒマラヤ山脈に由来）に由来するという説もある。ロバート・コールドウェル（1999）は、ヘルマン・グンデルトに倣い、この語を、インド・アーリア語がドラヴィダ語に取り入れられる際に語頭の摩擦音が省略された例として挙げている。[ 48 ] 1998年から2005年にかけて編纂されたマドラス大学タミル語辞典はこの見解に従っている。[ 42 ]ピーター・シャルク（2004）はこれに反論し、イーラムが民族的な意味で使われるようになったのは近世初期になってからで、中世までは「ヤシ酒の搾り手」のカーストに限られていたことを示している。 [ 43 ]
一方、トーマス・バロウは、タミル語とマラヤーラム語が「サンスクリット語の -'l'- の代わりに、ドラヴィダ語特有の音である (そり舌接近音) 'ɻ' をほとんど使用しない」という理由から、この単語はドラヴィダ語起源である可能性が高いと主張した。彼は、「Eelam」という名前は、スリランカのヤシの木を指す「トディ」を意味するドラヴィダ語の「Eelam」（または Cilam）に由来し、後にインド・アーリア語に吸収されたと示唆している。これは、パーリ語の「Sihala」の語源でもある可能性が高いと彼は述べている。[ 49 ]トーマス・バロウとマレー・エメノーが共同編集したドラヴィダ語語源辞典では、インド・アーリア語語源説に疑問符が付けられている。[ 50 ]
{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク){{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite web}}: CS1 maint: 非推奨のアーカイブサービス (リンク) (シカゴ大学のオンライン版)
Wiktionaryにおけるスリランカの名称の辞書定義