カスバを揺るがす

「カスバを揺るがせろ」
1982 年オリジナルシングルリリースのピクチャースリーブ
ザ・クラッシュのシングル
アルバム「コンバット・ロック」より
B面	「長年の嫌な奴」
リリース	1982年6月11日
ジャンル	ニューウェーブ[1] [2] ダンスパンク[3]
長さ	3 : 42 6:35 (延長版)
ラベル	CBS すごい
作詞家	トッパー・ヒードン、ジョー・ストラマー、ミック・ジョーンズ
プロデューサー	クラッシュ
ザ・クラッシュのシングル年表
「自分の権利を知れ」 （1982年） 「ロック・ザ・カスバ」 （1982年） 「留まるべきか去るべきか」/「地獄へまっすぐ」 （1982）
ザ・クラッシュ再発シングル年表
「Should I Stay or Should I Go（再リリース）」 （1991） 「ロック・ザ・カスバ（再リリース）」 （1991） 「ロンドン・コーリング（第2弾）」 (1991)
ミュージックビデオ
YouTubeの「ロック・ザ・カスバ」
オーディオ
YouTubeの「ロック・ザ・カスバ」

「ロック・ザ・カスバ」は、イギリスのパンクロックバンド、ザ・クラッシュの曲で、1982年に5枚目のアルバム『コンバット・ロック』からの2枚目のシングルとしてリリースされた。この曲は、アメリカのビルボードホット100チャートで8位に達し（アメリカでは唯一のトップ10シングル）、トラック「ムスタファ・ダンス」とともにダンスチャートでも8位に達した。^[4]

「ロック・ザ・カスバ」の音楽は、バンドのドラマーであるトッパー・ヒードンが、彼が試していたピアノのパートに基づいて作曲した。^{[5] [6]}ヒードンは、3人のバンド仲間と離れてスタジオに入ったため、ドラム、ピアノ、ベースのパートを徐々に録音し、曲の楽器の大部分を自分で録音した。^{[5] [7]}

この起源により、「ロック・ザ・カスバ」は、ジョー・ストラマーとミック・ジョーンズの共同作曲による音楽から始まることが多いクラッシュの曲の大半とは異なっている。 ^[7]ヒードンのレコーディングを聞くためにスタジオに入ったクラッシュの他のメンバーは、彼の作品に感銘を受け、インストゥルメンタルトラックが基本的に完成したと感じたと述べた。^[7]この時点から、ギターやパーカッションなどの比較的マイナーなオーバーダブが追加された。

しかし、ストラマーはヒードンが彼に渡した歌詞の提案書に感銘を受けなかった。^[5]クラッシュのギター技術者ディグビー・クリーバーによると、それは「彼が恋人をどれだけ恋しく思っているかに関する感傷的な歌詞」だった。^[5]「ストラマーはこれらの言葉を一目見て『なんて面白いんだ!』と言い、その紙を丸めて頭の後ろから投げた。」^[5]

ストラマーは、適切な曲調に合う歌詞のアイデアを練り上げていた。ヒードンの曲を聴く前から、ストラマーは「カスバを揺らせ」や「ラガを止めなければならない」というフレーズを、将来の曲に使う歌詞のアイデアとしてすでに考えていた。^{[8] [9]}ヒードンの曲を聴いた後、ストラマーはスタジオのバスルームに行き、曲のメロディーに合う歌詞を書いた。^{[6] [7]}

Combat Rockや、その他の多くのClashのコンピレーションに収録されているこの曲のバージョンでは、曲の1分52秒あたりから電子音効果音が聞こえる。このノイズは曲「Dixie 」のモノラルバージョンである。効果音の音源はミック・ジョーンズが所有していたデジタル腕時計のアラームから生成され、ジョーンズによって意図的に録音に加えられたものである。^[7]

アルジェリアのロック歌手ラシッド・タハは、 1981年にクラッシュに渡した初期のデモテープが原曲のインスピレーションになったと信じている。^[10]

ジョー・ストラマーは、この曲のベースとなるトッパー・ヒードンの楽曲を聴く前から、 「ロック・ザ・カスバ」というフレーズを考えていた。このフレーズは、ストラマーの友人であるヴァイオリニストのタイモン・ドッグとのジャムセッション中に生まれた。ドッグがヴァイオリンで東洋の音階を弾き始めると、ストラマーは「ロック・ザ・カスバ!」と叫び始めた。ストラマーの声が正確に聞こえなかったドッグは、ストラマーが「止まれ、この野郎!」と叫んでいると思った。^[8]

「ロック・ザ・カスバ」の歌詞のさらなるインスピレーションは、クラッシュの曲が長くなる傾向が強まっていることにバンドのマネージャーであるバーニー・ローズが不満を漏らしているのをストラマーが観察したことから生まれた。ローズはバンドに冗談交じりに「すべてがこのラーガ（その長さと複雑さで知られるインドの音楽スタイルを指す）」と尋ねた。ストラマーは後にニューヨーク市のイロコイ・ホテルの自室に戻り、この曲の冒頭の歌詞を書いた。「王はブギーマンたちに言った。『ラーガを終わらせなければならない』」^{[11] [9] [8]}

この歌は、中東の王による西洋ロック音楽の禁止を寓話的に描いている。^[5]歌詞は、王が禁止を強制し正当化しようとする努力と、寺院や広場でロックコンサートを開催してそれに抗議する民衆（「カスバを揺るがす」）を描いている。これは、王が軍の戦闘機に抗議者を爆撃するよう命令するところで最高潮に達するが、離陸後、パイロットは命令を無視し、コックピットの無線でロック音楽を流し、抗議に加わり、王の権力の喪失を暗示する。

この歌に描かれている出来事は、イラン革命以来イランで施行されているロック音楽を含む西洋音楽の実際の禁止に似ている。1980年代と1990年代にはクラシック音楽と公開コンサートが一時的に許可されていたが、2005年に禁止が復活し、それ以来ずっと施行されている。西洋音楽は今でもイランで闇市場を通じて流通しており、イランのロック音楽アーティストは逮捕の脅威にさらされながら秘密裏にレコーディングを強いられている。^{[12] [13] [14]}

この歌の歌詞には、 「シャリフ」「ベドウィン」「シェイク」「コーシャ」「ラーガ」「ムアッジン」 「ミナレット」「カスバ」など、アラビア語、ヘブライ語、トルコ語、サンスクリット語からの借用語が数多く登場する。^[15]

このシングルにはアルバムバージョンの曲は収録されていない。代わりに、ミック・ジョーンズとボブ・クリアマウンテンによるリミックスが収録されており、より「濁った」サウンド、より目立つギターとピアノ、より目立つ効果音、そして3番目の詩のおもちゃのシンセの音が抑えられている。^[16]

このシングルには複数の号があり、すべてカバー、フォーマット、B面が異なっています（下の表を参照）。^{[17] [非推奨のソース]}

「ロック・ザ・カスバ」のミュージック・ビデオは、ドン・レッツ監督によって、1982年6月8日と9日にテキサス州オースティンで撮影された。 ^[18]このビデオでは、クラッシュ（ドラムのテリー・チャイムズ）が曲の演奏を真似している映像と、2人の登場人物が一緒にテキサス中を旅するストーリーが織り交ぜられている。ビデオでは、イスラム教徒のヒッチハイカー（俳優ティトス・メンチャカが演じる）とハシディズムのユダヤ教徒のリムジン運転手（デニス・ラゼ）が道中で仲良くなり、オースティンのシティ・コロシアムで行われるクラッシュのコンサートに向かって、一緒にスカンキングする様子が描かれている。ビデオ全体を通して、アルマジロが時々登場する。ある場面では、2人がバーガーキングのレストランの前でハンバーガーを食べているのが映し出される。別の場面では、イスラム教徒の登場人物がビールを飲んでいるのが映し出される。レッツは、これらのイメージはすべて「タブーを破ること」だと述べた。^[19]

クラッシュはテキサスの油田のポンプジャックの前でこの曲を演奏している。ビデオクリップのほとんどの部分で、ギタリストのミック・ジョーンズの顔はベールの付いた迷彩柄の帽子で隠れている。これはジョーンズが撮影中に機嫌が悪かったためである。^[18]ジョーンズの顔は、クリップの最後の30秒間、ストラマーが「彼はそれがコーシャではないと思っている!」というセリフで帽子を脱ぐまで隠れている。

トッパー・ヒードンは、バンドのコンバット・ロック・ツアーの初めにこの曲がリリースされる前に薬物問題でバンドを脱退し、代わりに「ロック・ザ・カスバ」のビデオに出演しているテリー・チャイムズが加入した。ヒードンは、 2007年に公開された、故クラッシュのフロントマンに関するドキュメンタリー映画「ジョー・ストラマー：ザ・フューチャー・イズ・アンリトゥン」で、広範囲にわたるインタビューを受けた。ヒードンはこの時期の体験、ヘロイン中毒になった経緯、解雇前にどのような問題があったかを語った。

この曲は、砂漠の嵐作戦中にその地域をカバーする軍隊ラジオで最初に放送される曲として選ばれた。2007年のドキュメンタリー『ジョー・ストラマー：未来は書かれていない』の終盤のキャンプファイヤーのシーンで、ストラマーが1991年の湾岸戦争中にイラクで爆発する予定だったアメリカの爆弾に「ロック・ザ・カスバ」というフレーズが書かれていたと聞いて泣いたと友人が語っている。^[20]

2001年9月11日の同時多発テロ事件後、この曲はクリアチャンネルが配信した9/11以降の不適切なタイトルのリストに加えられた。^[21] 2006年、保守系メディアのナショナル・レビューは「保守派ロックソングトップ50」のリストを発表し、「ロック・ザ・カスバ」は20位に入った。このリストにはクリアチャンネルの曲が含まれ、イラク戦争中にはイギリス軍放送局に頻繁にリクエストされていたことも記されている。^[22]文化評論家で政治アナリストのチャーリー・ピアースは「クラッシュが中東の冒険主義の代弁者というイメージは、ジョー・ストラマーを蘇らせるのに十分だったかもしれない」とコメントしている。^[23]

ヴァルチャー誌のライター、ビル・ワイマンは2017年にこの曲をバンドの139曲中10位にランク付けし、「史上最高のロックシングルの1つ」と呼んだ。 ^{[24]ワイマンはさらに、「クラッシュの他の曲と同様に、この曲には}イランについての歴史的な背景が必要だ」と書いている。その背景としては、民主的に選出されたリーダー、モハンマド・モサデクを打倒した1953年のクーデターから、イラン帝国の国王モハンマド・レザー・パフラヴィーの統治を打倒した1979年のイスラム革命、そして外交関係を断絶させたテヘランの米国大使館人質事件、そして人質事件への対応を批判されたジミー・カーターが1980年の米国大統領選挙でロナルド・レーガンに。 ^[24]

アルジェリアのロック歌手ラシッド・タハは、 2004年のアルバム『Tékitoi』でこの曲をカバーした（アルジェリア・アラビア語で、コーラスは英語） 。2005年11月27日、ロンドンのアストリアで行われた戦争反対連合慈善コンサートでは、「…その夜の華々しい締めくくりとして、クラッシュの伝説のミック・ジョーンズが細身の黒いスーツで登場し、ここ数年で最もエキサイティングなギターを演奏した。彼とバンドはタハの決定版『Rock the Casbah』を見事に演奏し、観客は熱狂した。」^[25]彼らは2006年2月、フランス4のテレビ番組『Taratatà』で再びタハのバージョンである『Rock el Casbah』を演奏した。^[要出典] 2007年、バービカンで、「.... バンドは後にクラッシュの特別ゲスト、ミック・ジョーンズと合流し、「ロック・エル・カスバ」を演奏し、その後ショーの残りの間ステージに残った。」^{[26] [27]}

• ジョー・ストラマー– リードボーカル、ギター
• ミック・ジョーンズ– ギター、バックボーカル、サウンドエフェクト
• ポール・シムノン– バックボーカル
• トッパー・ヒードン– ドラム、ピアノ、ベースギター^[47]

• ギルバート、パット（2004年）。『情熱はファッション：クラッシュの真実の物語』Aurum Press Ltd. ISBN 1845130170。

• 「『ロック・ザ・カスバ』の簡単な歴史」シティ・ページ（1999 年 12 月 15 日）