残るべきか、去るべきか

「Should I Stay or Should I Go」は、イギリスのパンク・ロック・バンド、ザ・クラッシュの5枚目のスタジオ・アルバム『Combat Rock』に収録されている楽曲で、1981年に作詞作曲され、ミック・ジョーンズがリード・ボーカルを務めている。1982年に「Straight to Hell 」との両A面シングルとしてリリースされ、世界の音楽チャートではまずまずの成績を残した。アメリカでは、「Should I Stay or Should I Go」はビルボード・ホット100にランクインしたが、トップ40入りは果たせなかった。この曲は、1990年代初頭のリーバイスのジーンズのCMがきっかけで約10年後に再び注目を集め、1991年に再リリースされた。この再リリース版は全英シングル・チャートで1位を獲得し、ニュージーランドやヨーロッパの多くのチャートでもトップ10入りを果たした。2004年には、ローリング・ストーン誌の「史上最高の500曲」に選出された。

この曲はザ・クラッシュのクレジットになっているが、主な作曲者はミック・ジョーンズである。^{[ 5 ]} そのメロディーとコード進行は、1962年にビル・メドレーが作曲し、翌年、彼のグループであるライチャス・ブラザーズがヒットさせた「リトル・ラテン・ルーペ・ルー」^{[ 5 ]} 、 1964年にはキングスメン^{[ 7 ]} 、 1966年にはミッチ・ライダー・アンド^・ザ・デトロイト・ホイールズが^{ヒットさせた曲[ 5 ]}と類似している^。

この曲の歌詞の内容については、ジョーンズがクラッシュから解雇される寸前だったことや、ジョーンズとアメリカの歌手兼女優のエレン・フォーリーとの波乱に満ちた個人的な関係など、様々な噂が流れた。^{[ 8 ]} 「Should I Stay or Should I Go」は、ミート・ローフのデビュー・スタジオ・アルバム『Bat Out of Hell』（1977年）でバックコーラスを務めたフォーリーについてジョーンズが書いた曲だと考えられていた。 ^{[ 8 ]}しかし、1991年にジョーンズは次のように述べている。

それは特定の誰かに向けたものでもなければ、私がザ・クラッシュを脱退する前兆でもなかった。ただ単に良いロックソングで、名曲を作ろうとした試みだったんだ …演奏していた頃は、そういう曲を演奏するのが好きだったんだよ。^{[ 9 ]}

スペイン語のバックコーラスはジョー・ストラマーとジョー・エリーが歌った。1991年、ストラマーはこう語った。

思いつきで「バックコーラスはスペイン語で歌うよ」と言ったんです。翻訳者が必要だったので、テープオペレーターのエディ・ガルシアがブルックリン・ハイツにいる母親に電話をかけ、歌詞を電話で読み上げて翻訳してもらいました。でもエディと彼の母親はエクアドル人なので、僕とジョー・エリーがバックコーラスで歌っているのはエクアドルスペイン語なんです。 ^{[ 10 ]}

この曲は様々なシングルとしてリリースされた。北米では、アメリカのレコードレーベルであるエピック・レコードが、 1982年5月に「Inoculated City」をB面に収録したバージョンをリリースした。^{[ 11 ]}エピックからリリースされた別のバージョンは、1982年7月に「First Night Back in London」をB面に収録し、^{[ 11 ]} 1982年9月18日までの週にビルボード・ホット100チャートで45位にランクインした。これはチャートイン10週目だった。 ^{[ 12 ]}エピックからリリースされた別のバージョンは、1983年2月に「Cool Confusion」をB面に収録し、ビルボード・ホット100で50位にランクインした。 ^{[ 11 ]}他の地域では、国際的なレコードレーベルであるCBSレコードが、 1982年9月に「Straight to Hell 」との両A面シングルとしてこの曲をリリースした。^{[ 11 ]}両A面シングルは、1982年10月17日までの週の全英シングルチャートで最高17位を記録し、チャートイン5週目となった。^{[ 13 ]}

歴史的に、このバンドはドクターペッパーやブリティッシュ・テレコムなどの企業から、製品の広告に自分たちの曲を使いたいという依頼を拒否してきた。その後、1990年代初頭に、リーバイス社がイギリスの視聴者向けのジーンズのコマーシャルにこの曲を使いたいとバンドメンバーに許可を求めた。バンドはしばしば「商業的搾取よりも創造性と理想主義」を優先していたが、バンドメンバーは決定をメインソングライターのミック・ジョーンズに任せ、ジョーンズはリーバイスのジーンズは「道徳的な理由で反対する」ものではなく、ロック音楽文化の一部であったと合理化して許可した。 ^{[ 14 ]}この曲はリーバイスのコマーシャルで使用され、その後、オリジナルリリースから10年後の1991年2月18日にシングルとして再リリースされ、UKシングルチャートで1位を獲得した。^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}これはバンドにとってUKチャートで唯一の1位シングルとなった。^{[ 18 ]}同年、ジョーンズはNMEのジャーナリスト、ジェームズ・ブラウンに、自身の新しいバンドを宣伝するために、ビッグ・オーディオ・ダイナマイトIIの「ラッシュ」をシングルの再リリースに含めたと語った。 ^{[ 14 ]}

この曲のライブ録音は、1982年10月13日にニューヨーク市で行われたコンサートを収録したアルバム『Live at Shea Stadium』に収録されている。このパフォーマンスからのこの曲のミュージックビデオ^{[ 19 ]}は、DVD 『The Clash Live: Revolution Rock』に収録されている。両方のディスクは2008年10月6日にリリースされた。^{[ 20 ]}

NMEのジャーナリスト、エイドリアン・スリルズは1982年に、ダブルA面シングル「Straight to Hell」/「Should I Stay or Should I Go」に5つ星中4つ半の評価を与えた。「Should I Stay or Should I Go」の方がラジオで多くオンエアされたにもかかわらず、スリルズはシングルのもう一方のA面曲「Straight to Hell」は「ザ・クラッシュにはまだ生命力があることの再確認」だと述べた。^{[ 21 ]}

2004年11月、この曲は「ローリングストーン誌が選ぶ史上最高の500曲」で228位にランクインした。^{[ 22 ]} 2009年には、VH1の番組「史上最高のハードロックソング100選」で42位にランクインした。^{[ 23 ]}

学者セオドア・グレイシクは2007年に、この曲はバンドの他のほとんどの曲、特にこの曲が収録されているアルバム『コンバット・ロック』の曲ほど「露骨に政治的ではない」と書いた。グレイシクはまた、この曲を知っている新しいリスナーが『コンバット・ロック』やこの曲が収録されているコンピレーション・アルバムを購入しようとすると、バンドの「支配的な西洋の価値観に対する強い批判」に驚くだろうと書いた。^{[ 24 ]} 2017年にVultureのライター、ビル・ワイマンは、この曲をバンドの全139曲中19位にランク付けした。^{[ 25 ]}

この曲のミュージックビデオはドン・レッツが制作した。ビデオはバンドの米国ツアーの様子を収めたもので、ニューヨーク市を訪れた際の映像も含まれている。ニューヨークでは、バンドがオープンカーのキャデラックに乗ってライブ会場に向かう様子が撮影されている。ジョー・ストラマーはサングラスとデイビー・クロケット帽を身に着け、ミック・ジョーンズは赤いジャンプスーツとベレー帽姿で演奏している。このコンサートは1982年10月13日、ザ・フーのオープニングアクトとしてバンドが出演した2日目の夜、シェイ・スタジアムで行われた。

Twitterユーザーは、ワン・ダイレクションの2012年のヒットシングル「Live While We're Young」が、この曲の冒頭のギターリフをコピーしていると非難した。^{[ 26 ]}ガーディアン紙のアレクシス・ペトリディスによると、リフの間には、ピックで弦を弾きながらギターが2回演奏されている。コードの1つの音が変更されており、ペトリディスは、これはおそらくクラッシュへの著作権料の支払いを避けるためだろうと推測している。^{[ 27 ]}

• 1990年代のイギリスのシングルチャート1位獲得曲一覧
• 「ザ・グローブ」

• Discogsの「Should I Stay or Should I Go 」(リリース一覧)