Loading article…
| 低地フランケン語 | |
|---|---|
| 低フランケン語、低フランク語。オランダ語、オランダ語 オランダ語: Nederfrankisch ;高地ドイツ語: Niederfränkisch | |
| 地理的 分布 | オランダ、ベルギー北部、フランス北部、ドイツ西部、スリナム、オランダ領アンティル諸島、アルバ、ナミビア、南アフリカ |
| 言語分類 | インド・ヨーロッパ語族
|
初期の形態 | |
| 区分 |
|
| 言語コード | |
| グロトログ | wese1235 (マクロオランダ語)macr1270 |
 リンブルフ州と西ドイツの低地フランケン語族とリプアニア語族の移行地域を含む低地フランケン語族の分布。 | |
歴史言語学および比較言語学において、低地フランケン語は、オランダ語を含む、歴史的および現代的な西ゲルマン語派のいくつかの 変種を分類するために使用される言語カテゴリです。このカテゴリに含まれるほとんどの方言と言語は、オランダ、ベルギー北部（フランドル）、フランスの北県、ドイツ西部（下ライン）、およびスリナム、南アフリカ、ナミビアで話されています。
用語
低地フランケン語は純粋に言語的なカテゴリーであり、伝統的にそのカテゴリーに分類されるゲルマン語方言の話者の間で自己指定の用語として使用されることはありません。
歴史文献学の分野では、低地フランケン語の歴史的段階を表す用語は、伝統的な古期高ドイツ語/中期高ドイツ語、古期低地ドイツ語/中期低地ドイツ語の二分法とは類似しておらず、ほとんどの文脈では古期低地フランケン語や中期低地フランケン語よりも、古期オランダ語や中期オランダ語という用語が一般的に好まれている。このカテゴリはオランダ語とその歴史的形式と密接に関連しているため、低地フランケン語はオランダ語と互換的に使用されることがあるが、後者の用語は特定の文脈に応じてより広い意味にも狭い意味にもなり得る。英語の出版物では、代わりにオランダ語を低地フランケン語の初期の歴史的段階で同義語として使用し、同義語として使用することなく、カテゴリがオランダ語と密接な関係にあることを示している。[1] [2]
低地フランケン語は、低地ザクセン語と一緒に低地ドイツ語と呼ばれるグループにされることがあります。特に歴史的にはそうでした。しかし、このグループ分けは共通の言語的革新に基づくものではなく、高地ドイツ語の子音推移の欠如に基づいています。[3] [4]実際、19世紀の文学では、このグループ分けには子音推移を経験しなかった別の西ゲルマン語である英語も含まれる可能性があります。 [5] [6]
現代の言語カテゴリーとしてのフランク語またはフランコニア語という用語は、ドイツの言語学者ヴィルヘルム・ブラウネ（1850年 - 1926年）によって造られた。彼は、第二ゲルマン語子音転換を経験したゲルマン語方言と経験しなかったゲルマン語方言の両方を含むフランコニア語を、低フランコニア語、中フランコニア語、高フランコニア語に分類し、低という語の使用は、このカテゴリーが音の転換に参加しなかったことを意味した。[7] [8]
起源
名前にもかかわらず、フランク人が話していた未確認の言語である古フランク語との通時的つながりは、広い意味での「フランケン語」のカテゴリに分類されるほとんどの方言で不明瞭である。これは主に、移住期以降の中期および高期フランケン方言にエルベ・ゲルマン語/高地ドイツ語の特徴が強く影響しているためである。[9] [8]低地フランケン方言グループの方言は例外であり、一般的に古フランク語の最も直接的な子孫であると認められている。そのため、古期オランダ語と中期オランダ語は、古期フランス語からの借用語とともに、比較法を使用して古期フランク語を再構築するために使用される主要な言語である。[10] [11]
歴史言語学では、古低地フランク語は古オランダ語と同義である。[12] [13]古オランダ語と古フランク語の時間的境界は、著者によって、東フランク語における第2ゲルマン語子音変化の始まり、9世紀後半の西フランク語による北海ゲルマン語の特徴を示す未確認の沿岸方言の同化、またはその両方の組み合わせによって定義される。[14]
古低地フランケン語は、古西低地フランケン語（フランドル、ブラバント、オランダで話されている）と古東低地フランケン語（リンブルフとラインラントで話されている）の2つのサブグループに分けられます。[15]古西低地フランケン語は「最終的にはオランダ語の祖先です」。[16]
現代の分類
低地フランケン語には以下のものが含まれる: [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]
- 西低フランケン語（Westnederfrankisch、ドイツでは北低フランケン語（Nordniederfränkisch）とも呼ばれる）：ウーアディンゲン線の北
- 南低フランケン語( Zuidnederfrankisch、Südniederfränkisch、または: 東低フランケン語 ( Oostnederfrankisch ))。ベルギーとオランダでは一般にリンブルフ語( Limburgish )と呼ばれますが、この用語がドイツで話されているこのグループの方言に適用されることはめったにありません。
南低フランケン語は、低フランケン語のサブグループの中で特別な位置を占めている。なぜなら、南東部で話されているリプア語方言といくつかの言語的特徴を共有しているからである。例えば、西ゲルマン語の二重母音 *ai と *au の条件分岐（例えば、ルールモント語では *ai は /eː/ と /ɛi/ に、 *au は /oː/ と /ɔu/ に分岐する）はリプア語以外の高地ドイツ語方言にも見られる。また、特徴的な高低アクセントは、リプア語とモーゼルフランケン語にのみ共通している。[25] [a]
面積損失
近世まで、低地フランケン語の変種を話す人は皆、中期オランダ語または近世オランダ語を文語およびダッハシュプラッヘとして使用していた。19世紀に顕著な変化があり、歴史的にオランダ語を話していたフランス領フランドル地方は、フランス政府の支援のもとでフランカ化の時代を迎えた。 [28]同様に、下ライン地方では、17世紀まで地元の文語的な低地フランケン語変種が公用語として使われていたが、その後、上ゲルデン州とクレーフェ州（どちらも1701年以降プロイセンの一部）を除くほとんどの地域で標準ドイツ語に置き換えられ、これらの地域では標準オランダ語が文語として普及していた。上ゲルデン州とクレーフェ州がプロイセンのライン州に編入された後、広範なドイツ語化が行われ、オランダ語は公用語としてドイツ語に置き換えられ、公共の場ではドイツ語が好まれて使用が控えられたため、標準オランダ語の使用は急速に減少した。下ライン地方では今でも方言の低フランケン語が話され続けているが、20世紀後半以降、移動性の向上とマスメディアへのアクセスの拡大により、多くの話者がドイツ語の現地の口語形（ Umgangssprache ）に切り替えている。 [29] [30] [31]さらに、歴史的にオランダ語を話していたブリュッセル首都圏は公式にはバイリンガルであるが、現在では大部分がフランス語圏である。
参照
注記
参考文献
- ^ Sarah Grey Thomason、『Terrence Kaufman: Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics』、カリフォルニア大学出版局、1991 年、321 ページ。(「低地フランク語 (またはネーデルラント語)」と呼んでいます。)
- ^ スコット・シェイ著『英語の歴史：言語学入門』、Wardja Press、2008年、73ページ。（「古低地フランコニア語」があり、「古低地フランク語」と「古ネーデルラント語」について言及している。）
- ^ Glück, H. (編): Metzler Lexikon Sprache、シュトゥットガルト、ワイマール: Metzler、2000、472、473 ページ (項目NiederdeutschおよびNiederfränkisch )
- ^ Gabriele Graefen & Martina Liedke-Göbel: Germanistische Sprachwissenschaft: Deutsch als Erst-, Zweit-oder Fremdsprache、3. ed.、2020、p. 31.
- ^ チェンバーズ W. と R. 著『英語言語と文学の歴史の概要』（オックスフォード、1882 年）9 ページ
- ^ アレクサンダー・J・エリス『初期の英語の発音について、第4部』（ニューヨーク、1874年）1369ページ
- ^ ストロング、ハーバート・オーガスタス、マイヤー、クノ（1886年）。ドイツ語史の概要。ロンドン：スワン・ゾンネンシャイン、ル・バ＆ローリー。68ページ。
- ^ ab Alfred Klepsch: Fränkische Dialekte、 2009 年 10 月 19 日発行。 in: Historisches Lexikon Bayerns (2020 年 11 月 21 日にアクセス)
- ^ ハーバート、ウェイン・ユージン（2007年）。『ゲルマン語』。ケンブリッジ言語調査。ケンブリッジ/ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。pp.15-17 。
- ^ M. De Vaan: オランダ語の夜明け: 1200 年以前の西低地諸国における言語接触、John Benjamins Publishing Company、2017 年
- ^ R. ノスケ：ロマンス語と言語理論：Going Romance からの選集、アムステルダム 2007、ジョン ベンジャミンズ パブリッシング、2017
- ^ Alderik H. Blom:『詩篇の注釈: 7世紀から12世紀にかけて西ヨーロッパで生まれた言語表現』Walter de Gruyter GmbH、2017年、134-135ページ。
- ^ ハンス・フレデ・ニールセン：ゲルマン語：起源と初期の方言的相互関係、アラバマ大学出版、1989年、p.2
- ^ M. De Vaan: The Dawn of Dutch: Language contact in the Western Low Countries before 1200、John Benjamins Publishing Company、2017年、32ページ。
- ^ オリバー・M・トラクセル『言語』、アルブレヒト・クラッセン編『中世文化ハンドブック：ヨーロッパ中世の基本的側面と条件：第2巻』、2015年、810ページ
- ^ ベンジャミン・W・フォートソンIV、「インド・ヨーロッパ語と文化：入門」、シリーズ：ブラックウェル言語学教科書、第2版、2010年（初版2004年）、p.371
- ^ Jan-Wouter Zwart, The Syntax of Dutch , Cambridge University Press, 2011, p. 4: 「低地フランケン方言には、ブラバント語、東フラマン語、西フラマン語、ゼーウス語、ホラント＝ユトレヒト語、および北北ホラント方言と北海沿岸方言が含まれます（[..]; 北北ホラント方言は紛らわしいことにWestfries '西フリジア語' と呼ばれています）。」
- ^ Anne Pauwels、「オーストラリアにおける移民の方言と言語維持：リンブルフ方言とシュヴァーベン方言の事例」、1986 年、23 ページ：「フランケン方言には、ホラント方言、ゼーウス方言、フラマン語（東フランケン方言と西フランケン方言）、ブラバント方言、リンブルフ方言が含まれます。[...] リンブルフ方言は、オランダで話されている唯一の東フランケン方言です。オランダのその他のフランケン方言はすべて西フランケン方言です。」
- ^ Magda Devos、Genese en structuur van het Vlaamse Diallandschap、in: Johan De Caluwe、Magda Devos (eds.)、Structuren in talige Varietie in Vlaanderen、2006、p. 35 以降、ここ p. 36 [ベルギーの低地フランケン地方の方言について、すぐに国境を越えた状況にも言及(フランス北部のウェスト・ヴラーム地方など)]
- ^ ユルゲン・エーリッヒ・シュミット、ロバート・メラー、西ドイツ/ライン歴史史 (モーゼルレンキッシュ、リプアーリッシュ、南ドニーダーフレンキッシュ) ; in: Sprache und Raum: Ein internationales Handbuch der Sprachvariation。バンド4：ドイツ語。ヘラウスゲゲベン・フォン・ヨアヒム・ヘルゲン、ユルゲン・エーリッヒ・シュミット。ハンナ・フィッシャーとビルギッテ・ガンスヴィントのミタールベイト。Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (言語学およびコミュニケーション科学ハンドブック / 言語およびコミュニケーション科学マニュアル) (HSK)の第 30.4 巻。 Walter de Gruyter、ベルリン/ボストン、2019 年、p. 515 以降、ここ p. 528.
- ^ Johannes Venema、Zum Stand der zweiten Lautverschiebung im Rheinland: Diatopische、diachrone und diastratische Untersuchungen am Beispiel der Dentalen Tenuis (voralthochdeutsch /t/) (= Mainzer Studien zu Sprach- und Volksforschung 22 )、Franz Steiner Verlag、シュトゥットガルト、1997 年、p. 12
- ^ Jan Goossens、Die Gliederung des Südniederfränkischen、in: Rheinische Vierteljahrsblätter。 Jahrgang 30 1965、ルートヴィヒ レーシャイト フェルラーク、ボン、1965 年、p. 79-94、特に。 p. 79
- ^ Jan Goossens、編集：Heinz Eickmans、Loek Geeraedts、Robert Peters、Ausgewählte Schriften zur niederländischen und deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft (シリーズ: Niederlande-Studien Band [22] )、Waxmann、ミュンスター / ニューヨーク / ミュンヘン / ベルリン、2000、 p. 202 [オランダのフリージッシュとニーダーザクシッシュ、およびオランダとドイツのノルドニーダーフレンキッシュとズードニーダーフレンキッシュを示す地図]
- ^ Jan Goossens、Die gerundeten Palatalvokale im niederländischen Sprachraum、in: Ludwig Erich Schmitt (ed.)、Zeitschrift für Mundartforschung、XXIX。 Jahrgang 1962、フランツ・シュタイナー・フェルラーク、ヴィースバーデン、1962 年、p. 312–328、ここで p. 313 [西低地フランケン語と北低地フランケン語、東低地フランケン語と南低地フランケン語を同一視し、西/東の用語をオランダの専門用語と呼ぶ]
- ^ ab Hermans, Ben (2013). 「リンブルフ方言の音韻的特徴」。Frans Hinskens、Johan Taeldeman (編)。オランダ語。言語と空間：言語変異の国際ハンドブック、第3巻。ベルリン：De Gruyter Mouton。pp. 336– 355。doi : 10.1515/9783110261332.336。
- ^ バッカー、フレンス;ヴァン・ハウト、ローランド (2017)。 「北リンブルクの方言を理解するのは、どのようなことですか？」。オランダのタールクンデ。22 (3): 303–332。土井:10.5117/NEDTAA2017.3.BAKK。hdl : 2066/183252。
- ^ ヴィージンガー、ピーター (1983)。 「ドイツ語の方言を教えてください」。 Besch、Werner (編)。Dialektologie: Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung。ベルリン：デ・グリュイテル・ムートン。807–900ページ 。。
- ^ “Histoire du français: Le français contemporain”. www.axl.cefan.ulaval.ca 。2016 年5 月 6 日に取得。
- ^ Heinz Eickmans、Aspekte einer niederrheinischen Sprachgeschichte、in: Werner Besch、Anne Betten、Oskar Reichmann、Stefan Sonderegger (eds.)、Sprachgeschichte: Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung、第 2 版、 3. Teilband (シリーズ: HSK 2.3)、Walter de Gruyter、ベルリン / ニューヨーク、2003 年、p. 2629 以降、ここ p. 2634 ～ 2638 年。
- ^ Georg Cornelissen: Das Niederländische im preußischen Gelderland und seine Ablösung durch das Deutsche、Rohrscheid、1986、S. 93.
- ^ “Historische Sprachverhältnisse - Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte”. 2019年6月21日。2019年6月21日のオリジナルからアーカイブ。2022 年9 月 29 日に取得。
さらに読む
- オイラー、ヴォルフラム(2013)。Das Westgermanische – von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert – Analyze und Rekonstruktion (西ゲルマン語: 3 世紀の出現から 7 世紀の消滅まで: 分析と再構成)。 244 ページ、ドイツ語、英語要約、Verlag Inference Un Limited、ロンドン/ベルリン、2013 年、ISBN 978-3-9812110-7-8。
- マウラー、フリードリヒ(1942)、Nordgermanen und Alemannen: Studien zur germanischen und frühdeutschen Sprachgeschichte、Stammes- und Volkskunde、シュトラスブルク: Hünenburg-Verlag。