ポーランド語の名前

ポーランド人の名前には、名と 姓という 2 つの主な要素があります。ポーランドにおける個人名の使用は、一般的に民法、教会法、個人の好み、家族の慣習によって規定されています。

法律では、名には性別を示すことが義務付けられている。^[要出典]ポーランドの女性の名前はほとんどすべて母音-aで終わり、男性の名前のほとんどは子音またはa以外の母音で終わる。しかし、非常に古く珍しい、 Barnaba、Bonawentura、Boryna、Jarema、Kosma、Kuba (Jakub の縮小形)、Saba などの男性の名前もいくつかある。Maria は、男性のセカンドネームとしても使用できる女性の名前である。

中世盛期以降、ポーランド語風の姓で、男性名詞の-ski 接尾辞（ -cki、-dzkiを含む）と、それに対応する女性名詞の-ska/-cka/-dzka接尾辞で終わる姓は、貴族（ポーランド語ではszlachta ）と関連付けられており、初期には貴族だけがそのような接尾辞の区別を持っていた。^[1]これらは今日広く普及している。

姓がポーランド語、チェコ語、スロバキア語( -sky/-ský ) のいずれに由来しているかによって、地域によるわずかな綴りの違いも存在します。

ポーランドでは、子供には通常 1 つまたは 2 つの名前が与えられます。ポーランドの登記所では 2 つ以上は登録されません。人口の大半を占めるカトリック教徒の間では、堅信礼の際に聖人の名前を非公式の 3 番目の名前として採用するのが慣例となっていますが、これには法的効力はありません。(これは、子供に新しい名前を付けることも含まれていたキリスト教以前の「最初の散髪」(ポーランド語: postrzyżyny ^{) の儀式を彷彿とさせます。 [引用が必要]} )

かつては、名の数に制限はなかった。正式な場面では、複数の名は次の形式で表記された。「ジグムント、ヨゼフ、エラズム 3-ga imion カチコフスキ、ウロジウ sie dnia 2 maja 1825 roku...」（ジグムント、ヨゼフ、エラズム、カチコフスキの3つの名前を持つ者は、1825年5月2日に生まれた...）^[2]名が2つの場合は、「2つの名前の」（dwojga imion）という修飾語が使用され、名前が4つの場合は、「4つの名前の」（4-ga imion）というように修飾語が使用された。

親は通常、伝統的な名前の長いリストから選択します。これには以下が含まれます。^[3]

• キリスト教の名前、すなわち聖書の名前と聖人の名前。
• キリスト教以前に起源を持つスラブ語の名前。

ヴォイチェフ（聖アダルベルト）、スタニスワフ（聖スタニスラウス）、カジミエシュ（聖カジミェシュ）などのスラヴの聖人の名前は、これら両方のグループに属します。ボレスワフ、レフ、ミェシュコ、ヴワディスワフなど、歴史上のポーランドの君主が使用したスラヴ名も一般的です。さらに、オルギエルド（アルギルダス）、ヴィトルド（ヴィータウタス）、ダヌータなど、リトアニア語由来の名前もいくつかあり、ポーランドで非常に人気があります。

伝統的に、名前は子供の洗礼の際に与えられます。キリスト教的でないが伝統的なスラブの名前は通常受け入れられますが、司祭は両親に少なくとも 1 つのキリスト教の名前を選ぶように勧める場合があります。過去には、子供に 2 つのキリスト教の名前が与えられ、1 人ではなく2 人の守護聖人がいるようにしました。堅信式では、人々は通常、さらに別の (2 つ目または 3 つ目の) キリスト教の名前を採用しますが、教会の文書以外で使用されることはありません。

東ポーランドでは、他の多くのカトリック諸国と同様に、人々は守護聖人の日に聖名祝日(ポーランド語: imieniny ) を祝います。一方、西ポーランドでは誕生日の方が一般的です。今日、東ポーランドでは、誕生日は比較的内輪の祝いであり、多くの場合、親戚や親しい友人だけが人の生年月日を知っています。一方、聖名祝日は、同僚やあまり親しくない友人と一緒に祝われることがよくあります。特定の日に誰の名前が関連しているかについての情報は、ほとんどのポーランドのカレンダーやインターネットで見つけることができます。

名前の選択は流行に大きく左右されます。多くの親は、国民的英雄やヒロイン、あるいは本、映画、テレビ番組の登場人物にちなんで子供に名前を付けます。それにもかかわらず、中世以来、人気の名前が数多く使われてきました。

指小辞は日常的によく使われており、決して子供だけに使われるものではありません。ポーランド語では、この分野で多くの創造性が認められています。指小辞のほとんどは接尾辞を付加して形成されます。男性の名前の場合は-ekまたはより愛情のこもった-uś 、女性の名前の場合はそれぞれ-ka、または-nia / -dzia / -sia / ciaになります。たとえば、Maria (かつては聖母マリアを指すために使われていた名前で、現在は古風な形式である「Maryja」が使用されています) には、Marysia、Maryśka、Marysieńka、Mania、Mańka、Maniusia などの指小辞があります。

あるいは、増加形（ポーランド語：zgrubienie）が口語的に使用されることもあり、軽蔑や侮蔑の意図を伴って使用されることが多い。たとえば、Maria は Marycha または Marychna と呼ばれることがある。

他の多くの文化と同様に、人は非公式にニックネーム( pseudonim、ksywa ) を使用したり、名の代わりに使用したりすることがあります。

2009年にポーランドで最も人気のある女性の名前は、アンナ、マリア、カタリナ（キャサリン）でした。最も人気のある男性の名前は、ピオトル（ピーター）、クリストファー（クリストファー）、アンジェイ（アンドリュー）でした。^[4]

姓は、ヨーロッパのほとんどの国と同様に、遺伝性があり、一般的に父系で、父親から子供へと受け継がれます。

ポーランドの結婚証明書には、夫、妻、子供の姓の 3 つの欄が記載されています。パートナーは、自分の姓を保持するか、両方がどちらかのパートナーの姓を採用するか、または両方の組み合わせを選択できます。子供は、共同の姓またはパートナーのいずれかの姓を取得する必要があります。ただし、既婚女性は通常、夫の姓を名乗り、子供は通常、父親の姓を名乗ることになります。妻は旧姓( nazwisko panieńskie ) を保持するか、夫の姓を追加して二重姓( nazwisko złożone ) を作成できます。ただし、すでに二重姓を使用している場合は、いずれかの部分を省略する必要があります。三重姓以上を使用することは違法です。^[要出典]例外として、姓の1つが姓と愛称（przydomek）から構成されている場合があり、例えばMaria Gąsienica Daniel-Szatkowskaの場合、「Gąsienica Daniel」は彼女の夫の姓である。また、稀ではあるが、夫が妻の姓を名乗ったり、妻の姓を自分の家族名に加えたりすることも可能である（一例として、実業家のZygmunt Solorz-Żak は、最初の結婚で妻の姓を名乗り、後にそれに2番目の妻の姓を加えた、両方のことを行った）。^[5]ポーランドには三連姓の存在が知られており、一例として、カナダ在住の大学教授で作家 の Ludwik Kos-Rabcewicz-Zubkowski  [pl]が挙げられる。

ポーランドで最も広く普及している姓は、 Nowak、Kowalski、Wiśniewski、Wójcikです。^[4]

-ski（他の地域では-sky ）は、何かへの所属を定義したスラヴ祖語の「ьskъ」から派生した形容詞形成接尾辞である。また、領土や集落の名前とともに使用され、所有物や起源の地を示すためにも使用された。^{[6] [7]}接尾辞-ski（女性形：-ska）は、中世盛期以来、東ヨーロッパと中央ヨーロッパの一部の貴族に限定されてきた。^[1]これは、ゲルマン語のvonやzuなどの貴族の名前に現れる貴族語の小辞に相当した。貴族が持つほとんどすべての姓に-ski（または-sky）接尾辞が付くが、その前には、主な宮廷、領地、城、荘園、または地所に由来する地名（地名）またはその他の領地名称が付く。たとえば、ポーランド語で「Jan z Tarnowa」という名前を持つポーランドの貴族ヤン・フォン・タルノフは、「Jan Tarnowski」という名前でも同様に知られていました。これは、前置詞「z」のみの場合、通常の前置詞粒子として解釈できるのとは異なり、彼の高貴さを強調していました。

19世紀には、一見高貴な響きの姓の波が一般の人々の間に現れ始め、ブルジョワ階級の相当数、さらには農民階級でさえも、高貴な意味を表す接尾辞-skiを採用したり名乗ったりし始めた。^[8] -ski接尾辞は、職業、特徴、父称姓、または地名姓（居住地、出生地、または家族の出身）に由来する姓に付けられた。^{[8]これにより、かつては貴族だけが持つ特徴であった領土的な地名姓に}-skiが付くことと、区別がつかなくなった。したがって、現代の一般的な誤解とは反対に、ある人が単に家族の姓に「-ski」接尾辞を持っている、または単にポーランドの貴族と同じ地名姓を共有しているという事実は、それ自体でその人も貴族の一員であり、高貴な出身であり、または実際にその特定の家族と関係があることを意味するものではありません。^[8]

同じ家族や姓の2人以上のメンバーを指す場合、接尾辞-ski（または-cki、-dzki）は、複数形の-skich、-scy、-ccy、-dzcy（男性複数形または男性と女性の両方）、または-skie、-ckie、-dzkie（女性複数形）に置き換えられます。^[9]

-ski語尾と類似の形容詞語尾（-cki 、-dzki、 -ny、-ty）はポーランド語で女性形を持つ唯一の語尾であり、女性は代わりに-skaで終わる女性形（-cka、-dzka、-na、-ta ）を持ちます。歴史的に、女性の姓はより複雑で、既婚女性には接尾辞-owa 、未婚女性には-ównaまたは-wiankaを付加して形成されることが多かった。ほとんどの場合、この習慣は現在では古風または田舎風であると考えられています。^[10]

その他の一般的な姓の接尾辞は、-czyk、-czek、-czak、-czuk、および -wicz です。

姓は13世紀頃にポーランドで初めて登場し、社会の上層階級のみが使用していました。時が経つにつれて、ポーランドの貴族は紋章上の氏族（ポーランド語ではród herbowy）にグループ化され、その名前は共通の紋章に残っています。1つの氏族のメンバーは、通常は保有地や地所の名前に由来する異なる姓を持つ別々の家族に分かれることができました。姓と氏族名（紋章に関連付けられている）が一緒に使用され、二重名を形成することもありました。逆のプロセスも発生し、異なる家族が紋章の採用によって紋章上の氏族に加わった可能性があります。

特定のポーランド貴族の名前、例えばラドワンの紋章であるヤクブ・ドンブロフスキの名前の成り立ちを説明すると、次のようなプロセスになるだろう。ポーランド語でdąb は「樫の木」を意味し、^{[11] : 157} dąbrowaは「樫の森」、dąbrówka は「樫の木立」を意味する。そして、貴族の出身に関連付けられているドイツ語の姓がvon を使用するのと類推して、同等のポーランド語の前置詞は「から」を意味するzであり、その後に家系または地所の名前が続く。^{[12]ポーランド語では、} z DąbrówkiとDąbrowskiという表現は同じ意味であり、「ドンブロフカ出身」である。^{[11] : 60}より正確には、z Dąbrówki は実際には地所であるドンブロフカの所有者を意味するが、必ずしもそこから由来するとは限らない。^{[13] [14] [15]}したがって、Jakub z Dąbrówki herbu Radwan は「ラドワンの紋章を持つドンブロフカ出身のヤコブ」と訳されます。しかし、後に彼の認識名またはニックネームであるŻądłoが追加されると、彼はJakub z Dąbrówki、Żądło、herbu Radwanとして知られるようになります。あるいは、単にJakub Żdłoと呼ばれることもあります。^{[16] [17]}

ポーランドの紋章制度の最も印象的な概念は、紋章が単一の家族に由来するものであっても、ポーランドのシュラフタ（貴族）の血縁関係のない複数の家族によって使用されるようになるという点です。紋章の採用によって貴族に加わった血縁関係のない家族は、その紋章がそれを作成した家族の姓を帯びていても、同じ紋章を共有できます。したがって、この制度における紋章の総数は比較的少なく、中世後期には約 200 でした。この独自の取り決めの副作用の 1 つは、貴族を姓と紋章/氏族名の両方で呼ぶことが慣習になったことです。たとえば、Jan Zamoyski herbu Jelita は、Jelita 氏族の Jan Zamoyski を意味します。

15世紀から17世紀にかけて、この形式は、貴族が使用した古典的な三名法、すなわちルネッサンス様式に従ったプラエノーメン（名）、ノメン・ジェンティーレ（氏族名）、コグノーメン（姓）という、古代ローマの命名規則を模倣しているようです。したがって、Jan Jelita Zamoyski は、二重姓（nazwisko złożone）を形成します。後に、二重姓はハイフンで結合され、Jan Jelita-Zamoyskiとなりました。

姓の使用は徐々に他の社会集団にも広まり、17 世紀末には都市住民(市民) に広まり、次に農民、そして最後にユダヤ人に広まりました。^[要出典]このプロセスは 19 世紀半ばになってようやく終了しました。

第一次世界大戦と第二次世界大戦の後、レジスタンス戦士の中には、戦時中のペンネームを本来の姓に加えた者もいた。これが二重姓が作られたもう一つの理由である。例としては、エドワード・リズ＝シミグリ、ヤン・ノヴァク＝イェジオランスキ、タデウシュ・ボル＝コモロウスキなどが挙げられる。タデウシュ・ボイ＝ジェレンスキなどの一部の芸術家も、姓に ペンネームを加えた。

ポーランド国民は、少額の手数料を支払って、氏名の変更を登記所（Urząd Stanu Cywilnego ）に申請することができる。 ^[21]氏名の変更が結婚に関連しない場合は、申請が承認された人の書類上の家族の氏名も変更される。申請者の出生証明書には、その後の名前の変更を通知するメモが追加される。

申請が必ずしも成功するとは限らない。特定の種類の申請は確実に拒否される。例えば、有名な歴史上の人物の姓（申請者がその姓との近親関係を証明できない場合）や、申請者が刑事責任や民事責任を回避する目的で申請しているのではないかと懸念される場合などである。^[21] すべての申請において、改名の動機を示さなければならない。例えば、現在の名前が不快または滑稽である、以前の名前に戻りたい、異なる姓を持つ家族（親、継親など）に強い愛着がある、非公式な場面で別の名前でよく知られている、などである。^[22]

ポーランド語の名前は当然発音できない

— 第二次世界大戦中にポーランド空軍パイロットがニックネームを付けられた理由^[23]

ポーランド人が言語や文化の異なる国に移住すると、ポーランド語の名前の綴りや発音は難しいことが多いため、名前が間違って綴られたり、変更されたり、短縮されたり、変名されたりすることがよくある。^[24] たとえば、英語ではwがvに、szがshに変更されることが多い。フランス語でも同様の変更が起きる。スペイン語の変化はさらに極端になることがある。たとえば、 Spiczyńskiが単にSpikaになることがあるが、より厳密に転写するとde Spichiñsquiになる。

もう一つの典型的な変化は、形容詞的な姓における性別の区別がなくなったことである。特に、-ski (女性名: -ska )、-cki (女性名: -cka )、-dzki (女性名: -dzka ) で終わる姓で顕著である。西洋の言語では、性別を特定する形容詞がある場合でも (ドイツ語、フランス語、スペイン語など)、男性の姓と女性の姓を区別しない。姓はほとんどの場合、父親から受け継がれる (または夫から受ける) ため、西洋の出生登録および婚姻登録では、家族の女性メンバーには男性形 ( -iで終わるもの) が記される。対照的に、スラブ諸国では、女性形の姓 ( -aで終わるもの) が使用される。Anna Kowalskiという形はポーランドでは決して見られないが、米国、ドイツ、アルゼンチンではよく見られる。

しかし、例外として、-skaのような女性的な語尾は、ポーランドや英語圏以外の非スラブ諸国の女性にも適用され、ポーランド人の両親を持つか、ポーランド人とのハーフである。具体的には、父親が男性形のBalinski(-Jundzill)であるイギリスのElla Balinskaや、母親と同じ語尾を持つオーストラリアのMia Wasikowskaと妹のJessなどである。^{[25] [26]}

もう 1 つの変更点は、語尾-ski、-cki、-dzkiの最後の母音-i を-yに変更することです。これらの語尾は、チェコ語、スロバキア語、ウクライナ語、英語では一般的ですが、ポーランド語では決して発生しません。

ロシア語やウクライナ語など、キリル文字を使用する言語に音訳される場合、関係する言語はスラブ語であり、現地の人にとってそれほど難しくないため、変更は通常それほど劇的ではなく、 -ski/-ska語尾がロシア語 (-ский/-ская) またはウクライナ語 (-ський/-ська) の対応する語尾にわずかに変更されるものの、女性形は保持されます。ベラルーシ、リトアニア、ラトビアのポーランド語の名前にも同様の変更が行われます。

文法的な特徴に基づいて、ポーランドの姓は次のように分類できます。

• 名詞、名詞から派生し、名詞として転用された
• 形容詞、形容詞から派生し、形容詞として転用された。

形容詞的な名前は、多くの場合、接尾辞-ski、-cki、-dzki (女性形は-ska、-cka、-dzka ) で終わり、典型的なポーランド語、またはポーランド貴族に典型的な語であると考えられています。 '-ski' の場合、姓に都市、町、村、またはその他の地理的な場所の名前が含まれている場合に当てはまります。

ポーランドの姓は、起源に基づいて、一般的に、同名、地名、父名の 3 つのグループに分けられます。

ポーランドの同名姓（nazwisko przezwiskowe）は、人のニックネームに由来し、通常は職業、職種、身体的特徴、性格特性などに基づいています。職業姓は、多くの場合、中世ポーランドの農奴村に由来しています。そこでは、王子、郡区、または領主に仕える村全体、または町のブロック内のいくつかの通りに、同じ種類の専門労働者、多くの場合は専門家のギルドが住んでいました。これらの地域は、火災の危険（鐘作りや鍛冶屋）、ギルドによる地域の所有、または不快な汚染（皮なめし職人、羊毛職人）のために、町の他の部分から切り離されていることがよくありました。このような農奴地域には、Piekary（パン職人）、Garbary（皮なめし職人）、Winiary（ワイン製造者）などのように、職業名の複数​​形が付けられます。さらに、接尾辞 -czyk、-yk、-ek は職業を表す縮小形として使用され、多くの場合、（必ずではありませんが）研修生、つまり正式な職名や年功を得る前の学習アシスタントを示します。

通称姓の例:

• Kowal、Kowalski、Kowalczyk、Kowalczuk、Kowalewski、Kowalewicz – kowal (鍛冶屋) から。
• Młynarz、Młynarski、Młynarczyk – młynarz (製粉業者)より。
• Nowak、Nowakowski、Nowicki – nowy（新しい）から。（Nowakはポーランドで最も人気のある姓です。 ^{[27] [28]}）
• リス、リシェヴィチ、リソフスキ–リス（キツネ）から。
• Kołodziej、Kołodziejski、Kołodziejczak、Kołodziejczyk – kołodziej (車輪大工)から。
• Kuchar、Kucharski、 Kucharczyk – kucharz (料理人)から
• Piekarski、Piekara、Piekarczyk – piekarz (パン屋)より
• Bednarski、Bednarek – Bednarz (樽製造者) から、または Garcarek – garncarz (陶芸家)から
• Krawczyk – krawiec (仕立て屋) から、Szewczyk – szewc (靴屋) から、Tokarczyk – tokarz (木地師)から

地名姓（nazwisko odmiejscowe）は通常、村や町の名前、または地形の名前に由来します。これらの名前はほとんどの場合形容詞形式です。もともとは村の所有者（領主）を指していました。しかし、19世紀には、姓は人の町の名前から取られることが多かったです。^[8]

地名由来の姓の例:

• ブロドフスキ–ブロドヴォ
• タルノフスキ–タルヌフ出身
• ヴジェシンスキ–ヴジェシニャの
• クラクフスキ–クラクフの
• マズル、マズルスキー–マズリアの

父称姓( nazwisko odimienne )は人の名に由来し、通常は家族関係を示唆する接尾辞で終わります。

父称姓の例:

• アダムチク– アダムに由来
• Łukaszewski – Łukasz (ルカ) に由来。

• 過去分詞から派生した姓のクラスがあります。これらの名前は通常、（古代の、現在では廃れた）性別に中立な能動態過去分詞の形式上女性形（-ła）または中性形（-ło）の語尾を持ち、「...（来た、応募した、成し遂げた、落ち着いた、探した、見つけたなど）をした人」を意味します。Domagała、Przybyła、Napierała、Dopierała、SzukałaまたはPodsiadło、Wcisło、Wlazło、および Przybyło は、これらの名前の例です。少数の姓は男性形語尾を使用しており、たとえばMusiałまたは Niechciał です。
• 別の種類の姓は、ラテン語の分離語 vel (「または」) を使用します。これは、先祖が特定の姓と別名で知られていた場合に発生します。その好例は、兵士が反乱に参加し、その後当局に追われ、別の名前を名乗った場合です。その後、彼は自分のアイデンティティの 1 つを失うのではなく、分離語vel を使用してそれらを統合し、どちらかの名前で知られていたことを示します。たとえば、Przemysław Żurawski vel Grajewski  [pl] です。その後、家族はその形式を維持しました。

形容詞的な姓には、他のポーランド語の形容詞と同様に、男性形と女性形があります。男性形の姓が-iまたは-yで終わる場合、女性形の姓は-aで終わります。

女性形は単によく使われる形であるだけでなく、出生証明書、死亡証明書、結婚証明書、身分証明書、パスポートなど、すべての公式記録に記載される姓の形でもあります。女性の名前と男性の姓の組み合わせ、またはその逆は、ポーランド人の耳には不調和で間違った響きに聞こえます。

子音で終わる姓には通常、女性形は付かない。過去には、男性形が子音で終わる場合、既婚女性の場合は接尾辞-owa（所有格）を、旧姓の場合は接尾辞-ówna（父称形）を追加することで、女性姓を派生させることができた。^[29]たとえば、Cezaria Baudouin de Courtenayは、 Janusz Jędrzejewiczと結婚した後、 Cezaria Baudouin de Courtenay Ehrenkreutz Jędrzejewiczowaと名付けられた。Jędrzejewiczの未婚の娘は、正式な姓Jędrzejewiczównaを持つことになる。現代では、Jędrzejewiczは男性名詞にも女性名詞にもなる。

もう一つの古風な女性形のペアは、母音で終わるニックネームに基づく男性の姓から派生したものであり、「-ina」は既婚（Puchala → Puchalina）、「-anka/-ianka」は未婚（Przybyła → Przybylanka）を表します。

さらに別の古風な女性形は、-gで終わる姓や「-g」で始まる音節に使われる。この場合、未婚の女性形は接尾辞-żankaを使用する：Fertig -> Fertiżanka、Szeliga -> Szeliżanka。^[29]

中性形 ("rodzaj nijaki") は、 dziecko (子供) などの中性名詞に関連して使用されることがあります。たとえば、近所の子供について話すときは、"To małe Kowalskie jest bardzo spokojnym dzieckiem" ("あのコワルスキー家の子供はとてもおとなしい子供です") と言うか、複数形では "Wasilewskie wyjechały do babci" ("ワシレフスキー家の子供たちはおばあちゃんに会いに行きました") と言うことができます。女性形とは異なり、この形は公式文書では決して使用されません。これは主に話し言葉で使用される非公式な形です。

名詞姓は性別によって変わる場合と変わらない場合がある。他のスラブ語と同様に、ポーランド語には女性の姓に付けられる特別な女性接尾辞がある。結婚したことのない女性は、父親の姓に接尾辞-ównaまたは-'ankaを付けて使用した。既婚女性または未亡人は、夫の姓に接尾辞-owaまたは-'ina / -'yna (アポストロフィは姓の基本形の最後の子音が軟音化されることを意味する) を付けて使用した。これらの接尾辞は、主に高齢者や田舎の住民によって今でも使用されているが、現在では時代遅れになりつつあり、男性と女性の両方に同じ形式の名詞姓を使用する傾向がある。さらに、「-anka」と「-ina/-yna」という形式は廃れつつあり、それぞれ「-ówna」と「-owa」に置き換えられている。^[要出典]

古女性形の例:

姓の複数形は、それぞれ男性形と女性形のパターンに従います（存在する場合）。夫婦や男性と女性が混在する家族の場合は、男性形の複数形が使用されます。名前の複数形は、一般的な名前と同じであっても、 規則的な変化のパターンに従うことはほとんどありません。

以下の表は、姓「Kowalski」を例に、-ki で終わる形容詞姓 (-ski、-cki、-dzki) の完全な変化を示しています。

ポーランド人は、社会的距離、親しさ、礼儀正しさのレベルに応じて、他の人に言及したり話しかけたりする正しい方法に細心の注意を払います。フォーマルな言語とインフォーマルな言語の違いは次のとおりです。

• 姓または名を使用する
• Pan / Pani / Państwoなどの敬称を使用するか使用しないか。
• 三人称単数（正式）または二人称単数（非公式）形式を使用します。

PanとPani は、ポーランド語でそれぞれ男性と女性を指すために使用される基本的な敬称です。過去には、これらのスタイルは世襲貴族に限定されており、英語の「Lord」または「Sir」、および「Lady」または「Madame」とほぼ同じ役割を果たしていました。19 世紀以降、これらは社会のあらゆる階層で使用されるようになり、英語の「Mr.」と「Ms.」、または日本語の接尾辞「さん」に相当すると考えられます。一方、貴族は「Jego/Jej Miłość Pan/Pani」(His/Her Grace Lord/Lady) と呼ばれます。未婚女性に適用された別のスタイルPanna (「Miss」) がありましたが、これは現在では時代遅れであり、ほとんどがPaniに置き換えられています。

「Państwo」は、結婚したカップル（PanやPani を使用する代わりに）や家族全体を指すときに広く使用されます。

例:

• パン・コワルスキー + パニ・コワルスカ = パンスツー・コワルスカ
• パン ノワク + パニ ノワク = パンストゥワ ノワクウィエ

人に呼びかける場合、学術的およびその他の称号は常に「Pan」および「Pani」と一緒に使用され、名前自体は省略されます。ただし、人について話すが直接呼びかけていない場合は、称号と名前の両方が使用され、「Pan」/「Pani」という言葉は省略されることがよくあります。

例:

• 「Panie profesorze」（「教授」）、「Pan profesor powiedział」（「教授（X）は言いました」または「教授は言いました」）
• 「Pani doktor」（「博士」）、「Pani doktor powiedziała」（「博士（X）は言いました」または「あなたは言いました、博士」）

しかし：

• 「Pan profesor Jan Nowak」または「profesor Jan Nowak」または「profesor Nowak」、
• 「パニ医師マリア・コワルスカ」または「医師マリア・コワルスカ」または「医師コワルスカ」

通常、名は姓の前に来ます。ただし、姓のアルファベット順に並べられた人物のリストでは、姓が最初に来るのが通常です。そのため、話し言葉でもこの順序を使用する人もいます (例: Jan KowalskiではなくKowalski Janと自己紹介する)。ただし、これは一般に誤り、またはこの順序が公式の場で時々聞かれた共産主義時代への逆戻りであると考えられています。多くの正式な状況では、名は完全に省略されます。

例:

• パン・ウォジミエシュ・マリノフスキ
• パニ・ヤドヴィガ・クヴィアトコフスカ

一方、公人に対しては、呼びかけをせずに「パン」や「パニ」と呼称することは一般的ではありません。これは政治家、芸術家、スポーツ選手にも当てはまります。

• 「ヤン・コワルスキー・バイ・ジシュ・ウィ・グダンスク」 （「ヤン・コワルスキーは今日グダンスクにいた」）ではなく、「パン・ヤン・コワルスキー・バイ・ジシュ・ウィ・グダニスク」。
• 「Jan Kowalski uważa, że」または「Minister Kowalski uważa, że」（「コワルスキー氏はそう主張している」）は、「Pan Kowalski uważa, ze」よりも優れています。
• 「映画レジセロヴァウ・ヤン・コワルスキー」 (「その映画はヤン・コワルスキーが監督した。」) ではなく、「ヤン・コワルスキーの映画レジセロワウ」。
• 「ズウォティメダルズドビワ・アンナ・コワルスカ」 （「金メダルはアンナ・コワルスカが獲得した。」）そして決して「ズウォティ・メダル ズドビワ・パニ・アンナ・コワルスカ」。

このような状況では、名前の前に「Pan」または「Pani」を付けることは、通常、皮肉的であると見なされます。

職場など、頻繁に接触する状況では、正式なレベルから親しいレベルに地位を変えない人々は、正式な「Pan」/「Pani」形式の後に下の名前を使用して、セミフォーマルなレベルで何年も留まることがあります。この呼び方は、相手に呼びかけるだけでなく、同じレベルのセミフォーマルな接触を維持している第三者に相手を指すときにも使用されます。

雇用者と従業員のように、2 人の立場が同じでない場合、上司は部下を名で呼びかけますが、部下は上司の名を決して使用せず、代わりに敬称を使用します。

• 上司が部下に対して：「パニエ・ウウォジミエズ！」、「パニ・ヤドウィゴ！」。
• 部下が上司に「パニー・ディレクトルゼ！」 （文字通り：「校長先生！」）、「パニ・キエロニク！」 （文字通り：「マネージャーさん！」）。

このスタイルは、ベトナム語、日本語、アイスランド語の使用法とある程度似ています。^[要出典]

上司が部下に対してより丁寧に振る舞ったり、友好的な態度を示したりしたい場合は、名を小さくした呼び方を使うことができます。「Panie Włodku!」「Pani Jadziu!」などです。ただし、これは、部下が上司よりかなり年上の場合には、部下が上司に過度に見下されていると感じる可能性があるため、通常は使用されません。

知らない人がいる前で名字で呼ぶのは失礼です。たとえば、無作為の群衆の中で人を呼ぶときは、「Proszę Pana/Pani」（「お伺いします、先生/奥様」）という形式を使用するか、「Panie Włodzimierzu」（「Włodzimierz さん」）のようにファーストネームで呼ぶ半フォーマルな形式を使用します。これは、知らない人の群衆の中では匿名でいる権利があるという一般的なルールから来ており、このルールはほとんどの西洋諸国で守られています。たとえば、多くの人が「Włodzimierz」であるため、自分の名を明かすことはこのルールに該当しません。

非公式な呼び方は、通常、親戚、親しい友人、同僚の間でのみ使用されます。このような状況では、通常、標準的な名前よりも愛称が好まれます。中程度の親しさ（たとえば、同僚の間）では、愛称の前に正式な PanまたはPaniが付くことがあります（半非公式な呼び方）。^{[引用が必要]}

• Pan Włodek (ただし、標準的なセミフォーマル形式「Pan Włodzimierz」) - 直接アドレス「Panie Włodku」(標準: 「Panie Włodzimierzu」)
• Pani Jadzia (「Pani Jadwiga」とも) - 直接アドレス「Pani Jadziu」 (標準: 「Pani Jadwigo」)

特定の人物に直接言及する場合、姓のみの敬称を使用することは、一般的に失礼とみなされます。そのような場合は、名や姓を使わずに「Pan」という形式のみを使用する方が丁寧です。^{[引用が必要]}

よく知らない人に対して、「パン」や「パニ」を使わずに、丁寧な三人称単数代名詞や動詞形ではなく二人称単数で呼びかけるのは、非常に失礼なことです。伝統的に、この形から親しみのある「あなた」への変更は、双方が認める必要があり、通常、2 人の間の親密な友好関係のしるしとなります。変更を提案できるのは、年上またはより尊敬されている人だけです。年下またはあまり尊敬されていない人が同様の提案をすると、通常はおこがましく傲慢だと受け取られます。^{[引用が必要]}

再婚した女性が新しい夫の姓を名乗る場合、正式には前の結婚での姓を保持するわけではありませんが、伝記的な場面では、彼女のすべての姓が次のように記載される場合があります。「Maria Piłsudska、de domo Koplewska、primo voto Juszkiewicz、secundo voto Piłsudska」。ここで、「de domo」は文字通り「家の」を意味し、基本的にnéeと同じです。 「primo voto」は最初の結婚による姓、 「secundo voto」は2回目の結婚による姓、などです。

• 苗字
• 姓の接頭辞
• ポーランドの歴史
• ポーランドの名前
• ポーランドの氏族
• ポーランドの紋章
• スラブ系の名前
• スラブ語の名前の接尾辞
• T-V の区別

• ポーランドの姓の意味
• ポーランドの姓
• スラブ暦
• ポーランド人の名のデータベース（ポーランド語）
• ポーランドで最も一般的な姓（ポーランド語）
• 2001 年の国勢調査に基づく、現在のポーランドにおけるポーランド人の姓の再区分 (インタラクティブ マップ) (ポーランド語)