19 世紀ポーランド語の住民登録文書の翻訳ガイド

19 世紀ポーランド語の住民登録文書の翻訳ガイド

19世紀ポーランド語民事登録文書翻訳ガイド第3版の表紙
著者	ジュディス・R・フラジン
言語	英語
主題	ポーランド
ジャンル	系譜
出版社	イリノイユダヤ系譜学会
発行日	2009年（第3版）
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバー、ワイヤーバウンド）
ページ	472
番号	978-0-9613512-2-9

19世紀ポーランド語の民事登録文書（出生、結婚、死亡記録を含む）の翻訳ガイドは、系図研究者のジュディス・R・フラジンが、研究者が19世紀ポーランド語の 民事記録の意味を解明するのに役立つツールとして書いた本です。多くの研究者は、このガイドを含むそのようなツールを、 LDS教会の家族歴史図書館などの系図リソースにある記録の解読に役立てています。 ^[1]

この本には、各文書の内容を理解しやすくするために、各文書を一連の「ミニ文書」に分割する方法を研究者に教えるステップバイステップのガイド、重要な単語とそれらの単語に続く情報が強調表示された 7 つのサンプル文書、および 19 世紀の文書に実際に登場した単語で構成された、年齢、家族、職業などの 15 のトピック別語彙リストが含まれています。

この本の第1版（1984年）^{[2]は第2版（1989年） [3]}で大幅に改訂され、さまざまなトピックのリストが拡張され、関連する記録にある多数の名のリストが追加されました。

この本の出版元であるイリノイのユダヤ人系譜学会は、2009年に改訂第3版を出版した。^[4]より大きな文字で書かれたこの改訂第3版では、トピックリストがさらに拡張され、地図が掲載され、国勢調査の記録やポーランド語の仕組み（格語尾や名前の接尾辞の説明を含む）に関する情報も提供されている。また、第3版には、先祖の町とその町の記録を見つけるためのヒントも含まれている。

この本に関する彼女の仕事により、アメリカポーランド系譜学会 (PGSA) は、系譜学の分野におけるジュディス・フレイジンの貢献を認め、2000 年にウィギリア賞を彼女に授与しました。 ^[5] PGSA のウィギリア賞は、ポーランド系アメリカ人の系譜学に多大な貢献をした個人または組織を表彰するものです。^[6]この賞の以前の受賞者は、末日聖徒イエス・キリスト教会(LDS 教会) で、「かつてポーランド連邦に属していた地域で東ヨーロッパの記録をマイクロフィルム化する取り組み」に対して受賞しました。^[7]

2010年7月、国際ユダヤ系譜学会（IAJGS）は彼女に「インターネット、印刷物、電子製品によるユダヤ系譜学への顕著な貢献」に対して年間賞を授与した。^[8]

• Pathways and Passages; 1989 年冬号 (第 6 巻、第 1 号); コネチカット州および北東部のポーランド系図学会発行。
• ジェン・ドーブリー！（第 4 巻、第 11 号、2003 年 11 月 30 日）^{[永久リンク切れ‍ ]}
• さまようヴォルィーニ人ニュースレター、第 3-1 巻、1990 年 3 月 (1996 年 3 月号も参照)。さまようヴォルィーニ人ニュースレターは、ポーランドおよびヴォルィーニに移住した、またはそこを経由して移住したドイツ人の子孫の系譜、歴史、遺産に関する季刊誌でした。1999 年に発行が終了しました。

• 「アメリカポーランド系譜学会」
• 「東中央ヨーロッパの系譜と地方史：研究のための情報源」、米国議会図書館地方史および系譜閲覧室、「系譜ガイドとハンドブック：ポーランド語」のセクションを参照
• ニューベリー図書館のユダヤ人系譜リソースの索引。「翻訳リソース」セクションを参照してください。