Loading article…
ポーランド語は西スラヴ語族に属し、スラヴ祖語の系統をたどり、インド・ヨーロッパ祖語からは遠い系統に属します。より具体的には、カシューブ語、シロンスク語、絶滅したスロヴェニア語、ポラーブ語など、現代ポーランドの領域内またはその付近で話されている他の言語とともに、西スラヴ語族のレヒト語派に属します。
ポーランド語の歴史は4つの発展期に分けられます。16世紀初頭までの古期ポーランド語、16世紀から18世紀末までの中期ポーランド語、1930年までの新期ポーランド語、1930年以降の現代期ポーランド語です。[1]
このページには、ポーランド語の歴史の中で起こった最も重要な変化がリストされています。
音声処理スラヴ祖語
- 最初の * ǫ の前の*vの補語:
- *ɫglь > * vīglь > węgiel (「石炭」)
- *sę > * /sʲã/ > się ( /ɕɛ̃/~/ɕɛ/ ) (再帰代名詞)
- *bělъjь > biały（「白い」）
- 硬口蓋化していない歯茎子音の前の母音の裏付け：e > oおよびě > a
- *nesą > niosę but * nesešь > niesiesz (「私は運ぶ」、「あなたは運ぶ」)
- *bělъjь > biały but * bělitъ > bieli (「白い」、「白くなる」)
- j、š、ž、čの後の動詞のěがaに変化した痕跡は消えた。
- 長母音の形成は次の原因によります。
- スラヴ祖語の* ęと* ǫは12世紀に統合され、øと表記されるようになった。
- 16 世紀初頭の母音の長さの消失:
- 短母音と長母音が融合した
- /aː/、/ɛː/、/ɔː/、/ãː/ 上げられた:
- /ɔː/ > /o/ > /u/
- /ã/ > /ɛ̃/ですが、/ãː/ > /ɑ̃/ > /ɔ̃/
- /aː/ > /ɑ/または/ɒ/ は、18世紀までに標準ポーランド語の/a/に統合されましたが、多くの方言では/ɔ/になったり、そのまま残ったりしました: (例:標準語のpan「男」はpon )。
- /ɛː/ > /e/だが、20世紀に/ɛ/と合併した。
- nesƫtъ > /nʲɔsãː/ > niosą (「彼らは運んでいる」) しかしnesƫ > /nʲɔsã/ > niosę (「私は運んでいる」)
- bogъ > /bɔːɡ/ > bóg (「神 (名)」) しかし、ボガ> /bɔɡa/ >ボガ(「神 (代名詞)」)
- kurъ > /kuːr/ > kur (「オンドリ」)
- 液体二重母音のメタセシス
- *kと*g の後の母音の前置: *y > iおよび*e > ie
- *bogyni > bogini（「女神」）
- 口蓋化の強化: * sʲ、 * zʲ、 * tʲ、 * dʲ、 * nʲ > ś、ź、ć、dź、ń ( /ɕ, ʑ, t͡ɕ, d͡ʑ, ɲ/ )
- *losь > łoś ("ヘラジカ")
- 口蓋の同化
- *gostь > * gostʲ > gość (「ゲスト」)
- *sъpi > * spʲi > śpi (「眠っている」)
- 特定の環境における口蓋化の喪失
- *š、 * ž、 * č、 * dž、 * cʲ、 * dzʲ、 * rʲ (> ř > rz ) および * lʲ (hard l > ł /w/または/ɫ̪/ ) は口蓋化を完全に失いました。
- *či > czy (疑問助詞)
- *pʲ、* bʲ、* vʲ、* fʲ、* mʲ は母音の前ではpi、bi、wi、fi、miとなり、口蓋が閉じられる。
- *golībь > * gołãbʲ > gołąb (「鳩」)
- *pętь > *pʲãtʲ > pięć (「5」)
- *sʲ、* zʲ、* tʲ、* dʲ、* nʲ は、非口蓋子音の前では時々無口蓋化します。
- *kotьnъjь > * kotʲny > kotny ("(一部の動物は)妊娠している")
- 子音連結の簡略化
- *kń > kś
- *kъnędzь > * kniądz > ksiądz (「司祭」)
- *czs > c、 * dźs > * ćs > c、 * żs > * szs > s
- *śćc > jc、* dźc > * ćc > jc
- miejsce < * mieśćce < * městьce (「場所」)
- ojca < * oćca < * otьca (「父」)
- rajca < * radźca (「議員」)
- * źdźs > * śćs > js
- miasto – miejski < * mieśćski (「都市」 – 「都市」)
- ujazd – ujejski < * ujeźdźski
- sześćset /ʂɛjsɛt/ (「600」)
- sreda > środa (ダイヤル。strzoda、rsioda ) (「水曜日」)
- zrěnica > źrenica (ダイヤル。zdrzenica , rzienica ) (「瞳孔」)
- *zgn、 * rgn、 * rgm > zn、rn、rm
- burgmistrz (cf.ドイツ語 Bürgermeister ) > burmistrz (「市長」)
- *rdc、 * zdn、 * łdn、 * cztw、 * stb、 * stł、 * stl > rc、zn、łn、czw、zb、sł、śl
- *sьrdьce > * sierdce > sierce (「心（古語）」)
- *cztwarty > czwarty (「4 番目」)
- *ji > i
- *dojitь > doić (「搾乳する」)
- *jixъ > ich (「彼らの」)
- l母音化: [ɫ] > [w]
- *kolo > koło ("koło")
- 単語の強勢は最初の音節に固定され、後に最後から2番目の音節に移動した。
文法の変化
屈折
名詞
名詞の語形変化は単純化されました。今では名詞の性 (smok、o smoku – foka、o foce) ( a dragon、about a dragon – a seal、about a seal ) と、ある程度は名詞の語幹の硬さ (liść、liście – list、listy) ( leaf – leaves、letter – letters ) によって決まります。男性名詞には、生物性と人格性の 2 つのカテゴリ (but、widzę but、widzę buty – kot、widzę kota、widzę koty – pilot、widzę pilota、widzę pilotów) ( a shoe、I see a shoe、I see shoes – a cat、I see a cat、I see cats – a pilot、I see a pilot、I see pilots ) が登場しています。
子音語幹の痕跡は今でも残っていますが、ほとんどが、-en、-ent-（cielę – cielęcia、imię – imienia）で終わる中性名詞語幹（ a calf – of a calf、a name – of a name）にのみ見られます。その他の語幹については、長形式または短縮形式がすべての格の特徴となっています。一般に、過去には、-o-、-jo-、-a-、-ja-で終わる語幹に特徴的な語尾が最も一般的でした。その他の語尾は消えつつあります。語幹の変化を引き起こさない語尾が、より一般的になりつつあります。前置母音によって軟らかくなった一部の語形（主に子音で終わる形式または-i-で終わる形式、例：krъvaxъ > *krwach > krwiach）に見られていた、柔らかさの欠如の痕跡は消えています。多くの場合、柔らかさは古い名詞語尾（属名：kamane > kamienia）（石の）の唯一の名残です。
特異
主格
主格に類推的に対格名詞形を導入することで語幹の短縮形が消滅すること。
- *kamy > *kamy > kamaeń (kamenь) (石)
- *kry > *kry > krew (por. krъvь) ( blood )
中性名詞の場合、語尾の -ьje は -é (weselé) (結婚式) に短縮されます。podkomorzé などの階級や役職の名前は、łowczy (「狩人」) などの名前の影響により、16 世紀から形容詞として活用されるようになりました: podkomorzy (侍従)。
属格
語尾の -y はすべての女性名詞に適用されるようになりました。
語尾 -a は、すべての中性名詞とほとんどの男性名詞に適用されるようになりました。16 世紀には、語尾 -å、つまり非鋭音の -a が、-ьje で終わる中性語幹に適用されました。oká (目の) but wesela (結婚式の) などです。
頻繁な変化の期間を経て（まだ終わっていない）、語尾 -u は今でも一部の男性非人称名詞に適用されていますが、元の形式との大きなつながりはありません。
16 世紀まで、代名詞の語形変化に使用される語尾 -ej は、すべての名詞の属格と与格に適用され、名詞の古い語幹が -ja- で終わる場合は、場所格の女性名詞にも適用されていました (paniej、rolej、duszej (主、役割、魂))。
語尾の -'e は、語幹が -a- で終わる女性名詞に今でも適用されます。
語尾 -y は今でも女性形の軟語幹名詞に適用されます。古ポーランド語では、語尾 -y が子音で終わる中性名詞に適用されることもありました: dziecięci、książęci (子供、王子)。
語尾 -owi は、男性名詞のほぼすべての語幹に適用されるようになりました。まれに、中性名詞の語幹にも適用されました。
古ポーランド語の語尾 -ewi は、語尾 -owi の代わりに軟語幹名詞に適用されることもあり、15 世紀と 16 世紀には硬語幹名詞にも適用されるようになりました。
語尾 -u は、中性名詞のすべての語幹に適用されるようになりました。これは、-o-、-jo- で終わる一部の男性名詞にも今でも適用されています。16 世紀までは、特に前置詞ku の後に続く語として、より頻繁に使用されていました(człowieku (人間)、głosu (声)、ku południu (南に向かって))。
対格
すべての中性名詞の目的格は主格と同じままです。
男性名詞の場合、目的格は無生物名詞の主格と同じままで、生物名詞の場合は属格と同じになりました。この最後の変更の理由は、おそらく自由な語順と、syn kocha ojciec (息子 /nom./ は父親 /nom./ を愛する) やojciec kocha syn (父親 /nom./ は息子 /nom./ を愛する) などのフレーズでそれが引き起こす可能性のある曖昧さでした。これらの形がsyn kocha ojca (息子 /nom./ は父親 /acc./ を愛する) やojca kocha syn (父親 /acc./ は息子 /nom./ を愛する) に変更されたことで、この曖昧さが解消されました。 14～15 世紀まで (マゾフシェ地方では 16 世紀まで)、目的格は主格と同じでした。現在でも、この特徴はiść za mąż (結婚する)、siąść na koń (馬に乗る)、na miły Bóg (親愛なる神様!)、być za pan brat (誰かと親密な関係になる) などの一般的なフレーズに保存されています。
語尾 -0 は、主格にも同じ語尾が適用される女性名詞の語幹に今でも適用されます。
語尾の -ę は、典型的な女性名詞に今でも適用されます。
古期ポーランド語では、主格が -å widzę duszę, boginię (私は魂、女神を見る) ではなくwolą, pieczą (意志、気遣い)で終わる名詞に、-ę の代わりに -ą という語尾が適用されました。現在、この規則の名残は対格のpanią (女性) だけです。
インストゥルメンタル
語尾の -ą は今でも女性名詞のすべての語幹に適用されます。
語尾 -em は、男性名詞と中性名詞のすべての語幹に適用されるようになりました。-ъmь、-ьmь の発達は、この語尾の使用の安定化に貢献しました。
-im < -ьjemь という語尾は、古語の -ьje で終わる中性名詞に適用されました: wiesielim、miłosierdzim (喜び、慈悲)、wyobrażenim (想像力)。
場所
語尾 -'e は、硬い語幹を持つ名詞に適用されます。15 世紀から 16 世紀までは、-k、-g、-ch で終わる男性名詞と女性名詞にも適用されていました。Bodze (神)、gresze (罪)、mlece (牛乳)。-n- で終わる名詞語幹の場合: We dnie iw nocy (昼と夜) ですが、一般的にはw dniu (日中) です。
語尾 -y は、すべての女性軟語幹名詞に適用されるようになりました。14 世紀から 15 世紀までは、-jo- で終わるごく少数の語幹にも適用されていました。特に、-ьje で終わる中性名詞の i < -ьji に適用されていました。
-u という語尾は、-k、-g、-ch で終わる男性および中性の硬語幹名詞に適用されるようになりました。また、o synu、domu (息子について、家について) の形で生き残り、 o panu ( w Panu Bogu という語句の影響による) (主なる神において) の形でも存在します。
呼格
語尾 -'e (-e で、-ě2 ではない。これが第 1 口蓋化に関連する軟音化がある理由です) は、男性硬語幹名詞に適用されます。16 世紀までは、-k、-g、-ch で終わる名詞にも適用されていました。現在では、Boże、człowiecze、Kozacze ( człowieku、Kozakuとも) 、 księżeなどの形式で使用されており、さらに -ec の後にはojcze、starcze (父、老人) (第 3 口蓋化に関連) が付きます。
-u という語尾は、-k、-g、-ch で終わる男性名詞の軟語幹、および「rodzinne」（「家族名詞」、他の家族に呼びかけるときに使用する）（ciociu、Helu ）（叔母、Hela）として知られる女性名詞の軟語幹にも適用されるようになりました。また、 synu、domu !（息子、家！） などの形でも残っています。
-o という語尾は、-a- で終わる古い女性名詞に残っており、-ja- で終わる古い女性名詞の大部分にも広がっています。
語尾 -y は、主格語尾に子音が付いた女性名詞 ( myszy、kości !) (ネズミ、骨!) に今でも適用されており、 pani (淑女)と同じタイプの名詞にも広がっています。
呼格における中性名詞の形態は、主格における形態と同じままです。
複数
主格
15 世紀までは、-i という語尾は男性名詞の語幹に最も広く使われていました。16 世紀以降は無生物名詞の語幹には使われなくなり、18 世紀からは非人称名詞の語幹にも使われるようになりました。Włoszy 、mniszy (イタリア人、修道士) という形は、17 世紀に導入された柔らかい音韻を持つ Włosi、mnisiに置き換えられました。
対格では、男性名詞の語幹に適用される語尾 -y が徐々に -i に取って代わっていった。16 世紀以降は、人を指す名詞の語幹にも適用されるようになった。啓蒙時代には特に人気があった (syny、wnuki、greki) (息子、孫、ギリシャ人)。女性名詞の場合、-a- で終わる語幹や、-0 で終わる主格単数形の一部の形式に今でも適用されている。
-e 語尾は、-i- (gost-ьje, lud-ьje) (客、人々 )、-n- (dьn-e, kamen-e, mestjan-e) (日々、石、町民) で終わる語幹や、przyjaciele、cesarze (友人、皇帝)などの形から派生し、軟語幹男性名詞で主流となっている。女性名詞の場合、-e 語尾は今でも -ja- で終わる語幹に適用されており、-0 で終わる主格単数形の一部の形式にも広がっている。
14世紀から15世紀にかけて、語尾の -owie は男性名詞のすべての語幹に適用されました。16世紀以降、特に無生物名詞や非人称名詞では徐々に消えていきましたが、それでもノルウィド(1821-1883) は obłokowie (雲) を使用して韻を踏みました。
古ポーランド語では、軟語幹名詞に -owie の代わりに -ewie という語尾が付けられることがありました。
語尾 -a は、現在でも中性名詞の語幹に適用されます。ラテン語の影響により、15 世紀以降、ラテン語とドイツ語から借用された男性名詞の語幹に適用されてきました: akta、fundamenta、grunta (ファイル、基盤、敷地)。また、一時的にポーランド語由来の名詞にも適用されました: okręta、pociska (船、弾丸)。ただし、現在では、男性名詞の語幹に語尾 -a を適用することは一般的には不可能です: akta (ファイル)||akty (行為)。
15 世紀までは、podkomorzéなどの役職名にも複数形では語尾 -a が使われていました。16 世紀にはchorążowie podczasze podchorąże ma pod sobąという形が広く使われ、現在では主格ではchorążowie (准尉)、与格ではpodchorążych (杯持ち) となっています。
語尾 -´a (-´å) < -ьja は現在、brat – bracia (兄弟 - 兄弟たち)、ksiądz – księża (司祭 - 司祭たち) などの形を作るのに使われています。当初、これらの形は集合名詞 (bracia stała = braty stały) (兄弟たちは立っていた)、księża poszła = księdzowie poszli (司祭たちは行った) と解釈され、女性名詞と同じように語形変化しました (このタイプの他の対格語には、属格、与格、場所格で語尾 -ą が使われていました: -ej)。スカルガ(1536 ～ 1612 年)の著作では、これらは複数名詞 (braciom、braćmi、braciach、księżom、księżmi、księżach) と同じように断られていました (兄弟、司祭)。方言では、swaciå、muzykanciå、adwokaciå (仲人、音楽家、弁護士)などの表現が見られます。
属格
語尾 -0 は、中性および女性形の硬語幹名詞に広く適用されるようになりました。軟語幹名詞の場合も、同様に -y 語尾が適用されます。17 世紀までは、-o-、-jo- で終わる古い男性語幹にその痕跡が残っていました。属格の woz ( carrier )、god、tysiąc ( thousand )、dziej、włos ( hair ) などです。現在では、przyjaciół ( friends )、dotychczas ( until now )などの形で使用されています。
語尾 -ów は男性名詞の硬語幹の特徴となり、軟語幹名詞にも適用される語尾 -y です。古ポーランド語では、この語尾は若干異なる発音で、より広く適用されていました: pisarzow (作家の)、koniow (馬の)、dniow (日の)、miesiącow (月の)、方言では krolew (王の)。
軟語幹名詞の場合、-ów/-0 の代わりに適用される語尾は -y です。
与格
過去において、語尾 -om は男性名詞と中性名詞の語幹に広く適用されていました。中世ポーランド時代以降、女性名詞の語幹にも適用されるようになりました。
古期ポーランド語では、-am は女性名詞の語幹に適用される語尾として一般的でした。15 世紀から 17 世紀にかけて、男性名詞と中性名詞の語幹にも適用されるようになりました。
17 世紀までは、男性名詞の語幹に -om の代わりに -em という語尾が付けられることがありました。この語尾が中性名詞の語幹に適用された形跡はありません。
古ポーランド語の語尾 -um、-óm は、-om の代わりに中性名詞の語幹に適用されることがありました。
対格
当初、男性対格の語尾 -e/-y は、非人称主格名詞の語幹に適用される語尾として分布していました。しかし、17 世紀に対格は属格と同じになりました。この変更は 17 世紀に一般的になりました。古い対格は、文体上の理由で使用されており、現在も使用されています: króle (王)、pany (主人)、chłopy (農民)。
複数対格の女性名詞と中性名詞の形は、複数主格の場合と同じままです。
インストゥルメンタル
過去において、語尾 -ami は女性名詞の語幹に最も広く適用されていました。15 世紀以降、中性名詞の語幹にも適用されるようになり、16 世紀から 17 世紀にかけては文法学者の抵抗にもかかわらず、男性名詞の語幹にも適用されるようになりました。
語尾 -mi は、古ポーランド語では、特に軟語幹の男性名詞と中性名詞の語幹に適用され、また、主格が -0 で終わる女性名詞の語幹にも適用されました。原則として、今日では、主格が -0 で終わり、音声的に軟語幹を持つ男性名詞と女性名詞の語幹にのみ適用されます。
語尾 -y は、古ポーランド語では男性名詞と中性名詞の語幹、特に硬い語幹の語幹に適用されました。現在まで、tymi czasy (このごろ) などの語句で残っています。
双数から派生した語尾 -oma は、16 世紀から 17 世紀にかけて男性名詞の語幹に適用されました。
場所
過去には、語尾 -ach は女性名詞に適用されていました。男性名詞や中性名詞にも見られましたが、17 世紀に正式にこれら 2 つの性別の名詞に適用されるようになりました。
語尾 -'ech は、古期ポーランド語では、特に硬い語幹を持つ男性名詞と中性名詞に適用されました: wilcech (狼)、syniech (息子)、skrzydlech (翼)、leciech。その痕跡は国名にも残っています: Na Węgrzech (ハンガリー)。
語尾 -och は、14 世紀から 16 世紀にかけてすべての性別の名詞に適用され、特に軟語幹名詞や、-k、-g、-ch で終わる名詞に適用されました。これはおそらく、-owie、-ów、-om などの語尾の影響によるものです。
呼格
複数呼格は主格と同じままです。
混合変化
混合語形変化は、poeta (詩人)、mężczyzna (男性)、Jagiełło、Fredro、sędzia (裁判官)などの形式に特徴的です。
古期ポーランド語では、starosta (知事)、poeta (詩人)などの形は女性名詞のように変化しました。16世紀に複数形は意味に応じて変化しました( mężczyznamなどの複数与格も)。
17 世紀まで、複数形の Fredro などの名詞には、Fredra、Fredrowi、Fredręなどの形式がありました。
15世紀には、sędzia < sądьja (裁判官)などの名詞は、形容詞のように単数属格、与格、目的格で与えられました。後に、sędzim、sędziem (裁判官) などの形が具象形に現れました。場所格のsędziejも存在する場合があります。
形容詞
名詞としての形容詞の語形変化はほとんど見られなくなった（例外：pełen）（完全）。
形容詞の屈折と代名詞jьの組み合わせにより、形容詞と代名詞の屈折という 2 つを組み合わせた新しいタイプの屈折が生まれました。これは名詞の屈折とは異なります: jego, tego białego słonia (彼の、この白い象の)。
性別を示す代名詞
性別のある硬語幹代名詞の語形変化は、軟語幹代名詞の語形変化と同化しました。
- těxъ > *ciech > tych jak ich (これらは彼らのものとして)
- トーゴ > *トーゴ > テゴ ジャック ジェゴ (これは彼のもの)
もともと、女性単数対格語尾は -ę でした。ją (彼女)という形は唯一の例外でした。形容詞の影響により、-ą という形の使用がより広く使われるようになりました。現在、-ę を含む唯一の形は、規定の tęです(ただし、非公式にはtą が最もよく使用されます)。
性別を問わない代名詞
わずかな変更が加えられました:
- azъ > jazъ > jaz > ja (「私」)
- mene > *mienie > mnie (「私」)
- kogo > kogo（大きな音声変化なし）
- čьso > czso > cso > co (「何」)
古い属格 čьso は対格に移され、主格に適用されるようになりました。古い対格は前置詞を保持しています: w niwecz < vъ nivъčь、przecz < prěčь、zacz < začь。
数字
序数、乗数、倍数の数詞は形容詞と同じように衰退し、現在も衰退し続けています。
集合数字
集合数詞の形式が混合されている（かばん語）
- 男性属格 dъvoj-a または dъvoj-ego > dwoj(e)ga (2)
二重番号
生産的なカテゴリーとしての二重語は消えた。自然に対で現れる物体を表すいくつかの単語だけが、古い二重語形を複数形として一般化した。oczy (「目」、予想される ** okaの代わりに)、uszy (「耳」、予想される** ucha )、 ręce (「手」、予想される** ręki )、またいくつかのことわざでは: Mądrej głowie dość dwie słowie . – 「賢い頭には2 つの言葉で十分だ」( dwa słowaが現代の形)。
活用
現在形の語幹と過去形の語幹の区別は維持されました。
不定詞
語尾 -i が消えた (最初は語尾 *-cy < -ci から):
- by-ti > *byci > być (「なる」)
- nes-ti > *nieści > nieść (「運ぶ」)
- dvigną-ti > *dźwignęci > dźwignąć (「持ち上げる」)
現在形
ほんの少しの変更が加えられました:
- nes-ą > niosę (「私は運んでいる」)
- rek-ą > *rzekę > rzeczę (「私は言っている」)、例外: tłukę (「私は粉砕している」)
- rec-i > *rzec(y) > rzeknij ? ("あなたが言う")、例外: tłucz ("あなたが叩き潰す")
- nes-e-mъ > *niesiem > niesiemy (「私たちは運んでいます」)
多くの動詞は類推によって現在形を変えました。
- żywię – żywiesz > żyję – żyjesz (「私は生きている」 – 「あなたは生きている」)
- grzebę – grzebiesz > grzebię – grzebiesz (「私が掘る」 – 「あなたが掘る」)
- kolę – kolesz > kłuję – kłujesz (「私は刺します」 – 「あなたは刺します」)
- porzę – porzesz > pruję – prujesz (「私は涙を流す」 – 「あなたは涙を流す」)
- rostę – rościesz > rosnę – rośniesz (「私は成長します」 – 「あなたは成長します」)
- kradę – kradziesz > kradnę – kradniesz (「私は盗む」 – 「あなたは盗む」)
- łupam – łupasz > łupię – łupiesz (「私は別れる」 – 「あなたは別れる」)
- kłamam – kłamasz > kłamię – kłamiesz (「私は嘘をつきます」 – 「あなたは嘘をつきます」)
無名動詞や語幹が-i-で終わる動詞では、-ętъの代わりに-jątъという形が使用されます。
- dus-ętъ > *dusią(t) > duszą (「彼らは絞め殺す」)
- お父さん - ętъ > *dadzią(t) > gotzą (「彼らは与えるだろう」)
活用-am、-asz
無名詞の活用に基づいて、短縮によって語尾が長母音になる動詞に新しい活用 -am、-asz が導入されました (非常にまれに -em、-esz)。
- gra-je-šь > *gra-je-sz > *gr-a:-sz > grasz (「あなたがプレイします」)
- gra-je-tъ > *gra-je-0 > *gr-a:-0 > gra (「彼/彼女/それは遊ぶ」)
- gra-je-mъ > *gra-je-my > *gr-a:-my > グラミー (「私たちは遊ぶ」)
- gra-je-te > *gra-je-cie > *gr-a:-cie > gracie (「あなた (pl.) プレイしてください」)
一人称単数は、無格活用に類推して変化します。例: dam (「私は与える」)。
- gra-ją > gra-j-ę (14 ～ 15 世紀まで) > gram (「私は遊ぶ」)
三人称複数では、元の母音列は縮約されませんでした（無名詞のdadzą「彼らは与える」と比較してください）。
- gra-ją-tъ > grają (「彼らは遊んでいる」)
過去形
スラヴ祖語から受け継がれたアオリストと不完了時制は消滅した。一部の方言では、アオリストの一人称単数語尾のみ保持された: byłech、byłek (= byłem) (「私は」)。być (「である」) のアオリストは条件法を形成するために保持され、過去時制との類推によって変更され、その後、助詞として再分析された。
過去完了形は現在消滅しつつあります。
未来時制
完了動詞の現在形は未来の意味を保持しました。
不完了動詞の未来時制は、今でもbędęの活用形と不定詞または過去分詞を組み合わせて構成されます: będę chwalić または będę chwalił (「私は称賛します」)。
条件付き
スラヴ祖語の条件法は、być（「ある」）動詞のアオリストと古いL分詞からなる分析構文に置き換えられました。その後、過去形の語尾の影響により類推的な変化が起こりました。
分詞
- 現在形の能動態分詞は、形容詞と同じように活用されるようになりました。現在形の副詞分詞も導入されました: gotujący、gotując (「料理」)。
- 現在時制の受動分詞の痕跡は、świadomy（「知っている」）、rzekoma（「申し立てられた」）などの形で残っています。
- タイプ I の過去形の能動態分詞は、過去形の副詞分詞の形のまま残っています: ugotowawszy (「料理した」)、kopnąwszy (「蹴った」)、obdarłszy (「剥ぎ取った」)。
- タイプ II の過去時制能動態分詞は、過去時制 (gotowałem) (「私は料理をしていた」) と未来複合時制 (będę gotował) (「私は料理をするだろう」) の構築の基礎となっています。これは、一部の自動詞 (zgniły、zmokły) (「腐った」、「びしょ濡れ」) で今でも使用されています。
- 過去形の受動分詞はそのまま残っています: bity (「殴られた」)、poznana (「知られている」)、wiedzione (「導かれた」)。
二重番号
このデュアルは、若干の変更を伴いながら 14 世紀から 15 世紀まで存続しました。
- 一人称 -vě > *-wie > -wa （一人称男性二格：dwa konja の影響による）（「二頭の馬」）。
- 二人称 -ta > -ta
- 三人称 -te > *-cie > -ta (二人称複数と区別するために二人称と同じになった)
16 世紀には文語から姿を消しました。多くの方言では、動詞の二重語尾が保持されていますが、複数の意味を持ちます。-wa と -my が結合して、-ma で終わる一人称が使用されることもあります。
chodźwa、chodźma (=chodźmy) (「行きましょう」)。
タルノブジェク地方のみ、niesiewa, nieśwa (双数) と niesiemy, nieśmy (複数) (私たちは運ぶ、運びましょう)の区別がまだ残っています。
参照
参考文献
- ^ “Język polski przez wieki – Nasz Dziennik – Kultura – Poniedziałek、2 marca 2009、Nr 51 (3372)”。 2012年3月3日。 2012 年 3 月 3 日にオリジナルからアーカイブされました。2020年1月30日に取得。
出典
- スタニスワフ・ロスポンド、グラマティカの歴史、PWN、ワルシャワ - ヴロツワフ 2005
- Deputacya Od Król。 Towarzystwa Warsz。 Przyjaciół Nauk、Rozprawy i Wnioski o Ortografii Polskiéj、Drukarnia Józefa Węckiego、ワルシャワ 1830
- デュビス、スタニスワフ (2020)。ナジノシェ・ジエジェ・ジェンズィカ・ポルスキーゴ。ロズヴォイ・ポルシュチェズニー・ウィ・ラタッハ 1918-2018。ワルシャワ：ドム・ヴィドワニツィ・エリプサ。ISBN 978-83-8017-348-4。
外部リンク
- エドワード・ポランスキー、改革派政治家 – wczoraj、dziś、jutro、BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ POLONAISE DE LINGUISTIQUE、fasc。 LX、2004、ISSN 0032-3802