ポール・サラムノビッチ

ポール・サラムノヴィッチ KCSG（1927年6月7日 - 2014年4月3日）は、グラミー賞にノミネートされたアメリカの指揮者、教育者でした。

彼は1991年から2001年までロサンゼルス・マスター・クワイアの音楽監督を務め、2001年から2014年に亡くなるまで同合唱団の名誉音楽監督を務めました。また、1949年から2009年までの60年間、カリフォルニア州ノースハリウッドのセント・チャールズ・ボロメオ教会の音楽監督を務めました。さらに、南カリフォルニアのいくつかの大学で教授職を歴任しました。彼はまた、世界各地で1000回近くのフェスティバルやワークショップの指導に招かれ、その中には前例のない4回連続のACDA全国大会（すべて異なるグループと）も含まれています。

彼はグレゴリオ聖歌の専門家として認められ、宗教音楽の分野における貢献が長年認められてきました。最も顕著なのは、 2013年にローマ教皇から平信徒に与えられる最高の賞であるPro Ecclesia et Pontifice を受賞し、 1969年に 教皇パウロ6世から聖グレゴリウス大帝勲章の騎士に任命されたことです。

現在はクロアチアとなっている地域から移民した両親の5人兄弟の末っ子として、カリフォルニア州レドンドビーチで生まれ、セント ジェームズ小学校に通った。サラモビッチは、8歳くらいのときに地元の映画館で二本立て映画を観たときの、人生で重要な瞬間を思い出した。ムービートーンのニュース映画で両方の映画の最後に、ヨーロッパの緊張が高まるというストーリーで8小節のアカペラ音楽が流れ、彼はそれに魅了され、ニュース映画が繰り返されるときにもう一度同じ音楽を聞くためだけに、さらに4時間両方の映画を観続けた。それはヴィットーリア アヴェ マリアのサンクタ マリアの部分であることが判明し、これは彼の指揮者としてのキャリアを通じての代表的な作品の1つとなった。若い司祭、ルイス ブエヒナー神父が教区にやって来て少年合唱団を始めると、サラモビッチも参加し、彼の言葉を借りれば「すっかり夢中になった」。^{[1]この合唱団は}グレゴリオ聖歌 のみを歌い、「葬式で歌うことばかりだった」と彼は言う。「グレゴリオ聖歌を早くから学んだことが、私が専門とする音楽や、私が使うテクニックに影響を与えた」と彼は付け加えた。^[2]

1940年、13歳のとき、サラモビッチと家族はカリフォルニア州ハリウッドに移り、そこで新しい教会であるブレスト・サクラメントに入会し、その教区学校に通った。男声合唱団と少年合唱団は、有名な合唱指揮者ロジャー・ワグナーのオルガン教師、リチャード・キーズ・ビッグスが指揮していた。サラモビッチは少年合唱団で通常より3歳年上でスタートしたが、その音色でビッグスを感心させ、入団を許可された。翌年ハリウッド高校に転校した後も合唱団に残った。14歳でワグナーと一緒に歌い始めた。 ^[3]

ハリウッド高校でドロシー・ヒルトンと出会い、高校時代の恋人同士になった。（その後1950年5月20日に結婚し、5人の子供をもうけた。）^[4] 1945年に高校を卒業すると、アメリカ海軍に入隊し、第二次世界大戦後に帰国した水兵の代わりに真珠湾で1年間を過ごした。^[5]

海軍の兵役を終えた後、サラマンノヴィッチは19歳で南カリフォルニアに戻った。彼の帰国を聞いたロジャー・ワグナーはサラマンノヴィッチに連絡を取り、彼が新たに結成したロサンゼルス・コンサート・ユース・コーラスに参加するよう依頼した。このコーラスには13歳のマリリン・ホーンと14歳のマーニ・ニクソンも含まれていた。この合唱団は後に1948年にロジャー・ワグナー合唱団に発展した。ワグナーは最終的にサラマンノヴィッチにロサンゼルス・シティ・カレッジで音楽を学ぶよう勧め、サラマンノヴィッチはそこで準学士号を取得し、クラスメートには将来の共同作業者となるジェリー・ゴールドスミスがいた。これが彼の音楽家としてのプロとしてのキャリアの始まりとなった。サラマンノヴィッチはアルトゥーロ・トスカニーニ、アルフレッド・ヴァレンシュタイン、イーゴリ・ストラヴィンスキーなどの指揮者や作曲家のもとでライブとレコーディングの両方でプロの歌手として定期的に雇われ、あらゆるスタイルのポピュラー音楽とクラシック音楽を歌った。彼は、ワーグナー合唱団のアルバム「主の家」に収録されているセザール・フランクの『天使の歌』でテナーソロを歌った。彼はジャズ界の巨匠スタン・ケントンのボーカルグループ「ザ・モダン・メン」のカルテットの一人で、1957年のケントンのアルバム「ケントン・ウィズ・ヴォイセズ」で歌った。1946年から1964年の間、指揮者としての任務が増え、スタジオで歌う時間が取れなくなったため、ホーン、ニクソン、そして準レギュラーの契約歌手たちとともに、複数の映画のサウンドトラック録音で「ゴーストシンガー」を務めた。その後45年間、彼はすぐに契約歌手として働き、映画の合唱部分の指揮も始めた。

ワーグナーは、より給料の高い教会の仕事のオファーを受けたとき、1949年に21歳のサラモビッチをカリフォルニア州ノースハリウッドのセントチャールズボロメオ教会の聖歌隊指揮者に任命し、サラモビッチが自由にその職を離れられるようにしました。指揮経験が全くなかったサラモビッチは、ワーグナーの強い勧めでしぶしぶその職を引き受けました。その後60年間、彼は聖歌隊を定期的に礼拝に導き、アメリカ合唱指揮者協会（ACDA）の隔年全国大会に何度も出演するなど、多くの注目度の高い公演を指揮しました。最も有名なのは、聖チャールズ合唱団がバチカンでヨハネ・パウロ2世の私的な謁見の席で、ロサンゼルスのセント・ビビアナ大聖堂でヨハネ・パウロ2世が司式する公式の歓迎ミサで、そして聖ペテロと聖パウロの祝日にサン・ピエトロ広場でヨハネ・パウロ2世が司式する大ミサで歌ったことです。彼らはこの招待を受ける栄誉に浴した唯一のアメリカの合唱団という名誉を持っています。聖チャールズ合唱団は映画「フラットライナーズ」、「グランド・キャニオン」、「告白」のサウンドトラックで演奏しました。これらの映画では、サラモノビッチがロバート・デ・ニーロにラテン語ミサの歌唱を指導しました。合唱団はまた、NBCのドック・セヴェリンセン・クリスマス・スペシャル「ザ・サウンズ・オブ・クリスマス」などテレビ番組でも演奏しました。これは何年もの間クリスマスイブに「ザ・トゥナイト・ショー」の代わりに放送されていました。彼が率いるセントチャールズ少年合唱団は、オリジナルのアルバム「イッツ・ア・スモールワールド」でディズニーランド少年合唱団として活動した。このアルバムは、2022年に議会図書館によって歴史的建造物として保存指定された25の録音のうちの1つである。彼らはまた、テレビ番組「ダイナ・ショア・シボレー・スペシャル」、「ザ・ルーシー・ショー」、ベティ・デイビス主演映画「デッドリンガー」などの映画、「ゴッドファーザー」のサウンドトラックにも出演した。元少年合唱団のメンバーには、統合参謀本部議長のマイケル・マレン提督や、元UCLAフットボールコーチのテリー・ドナヒューがいる。サラモビッチは、60年間在籍したセントチャールズを2009年6月に退職した。

サラムノビッチは、1950年代後半にマウント・セント・メアリーズ大学の合唱団の指揮者として雇われ、そこで教えながら1961年に学士号を取得しました。1964年、リチャード・トレイム神父は、サラムノビッチを当時のロヨラ・メリーマウント大学（ロサンゼルス）に招き、合唱部をゼロから立ち上げました。1991年にサラムノビッチが同大学を去り、ロサンゼルス・マスター・クワイアの指揮者に就任するまでに、同大学の合唱部は国内有数の大学合唱プログラムの1つとして卓越した地位を築き、定期的に主要な作品や初演を同大学で指揮しました。サラムノビッチはLMUから名誉博士号を授与され、同大学の教授陣の殿堂入りを果たしました。

彼は1953年から1977年までロジャー・ワーグナー合唱団の副指揮者を務めた。ワーグナーがロサンゼルス・マスター合唱団を結成すると、サラムノビッチはマスター合唱団の副指揮者となった。^[6] この立場で、彼はマスター合唱団のリハーサルの大半を指揮し、ワーグナーは公演とドレス・リハーサルの一部を指揮するために代行した。彼はまた、マスター合唱団と他の合唱団をロサンゼルス・フィルハーモニックとの数多くの公演に備えさせ、その中にはイーゴリ・ストラヴィンスキー、ブルーノ・ワルター、ユージン・オーマンディ、ゲオルク・ショルティ、ズービン・メータ、カルロ・マリア・ジュリーニ、ヴァレリー・ゲルギエフ、サイモン・ラトルなど、その他多数の指揮 者による公演も含まれている。

1986年にマスター・コラールの理事会とワーグナーが袂を分かったとき、ワーグナーはサラモビッチを後任に推薦した。しかしサラモビッチは、通常の学業や礼拝活動の枠を超えて、今後2年間のフェスティバルや全州大会での指揮活動が予定されていることを理由に、理事会のオーディション資料提出の要請を断った。理事会は代わりにスコットランドの指揮者ジョン・カリーを音楽監督に採用した。^[7] カリーは1991年のシーズン終了までその職を務めた。その後サラモビッチはマスター・コラールの招きを受け入れ、1991年1月に同年秋から同楽団の音楽監督に就任した。「私は放蕩息子のような人間です。戻ってきてください」とサラモビッチは語った。「私の合唱の伝統はこのグループです」^[8]

マスター・コラールを引き継いだサラモビッチは、カリーが就任する前の長年にわたり存在していた特徴的なサウンドの復活に着手した。多くの関係者がすでに知っていたように、サラモビッチは1977年に退任するまで、副指揮者としてリハーサルの大半でコラールを率いており、そのサウンドに対する責任はより大きかった。「25年ほど前の音色を取り戻すつもりです」とサラモビッチは音楽監督としての最初のリハーサルで歌手たちに語った。「これまでのコラールはトップヘビー、非常にトップヘビーでした。ピラミッド・ブレンド、倍音合唱団のサウンドに戻りたいのです」^[9]ロサンゼルス・タイムズ紙 の後のインタビューで、彼のアプローチは次のように説明されている。

「グレゴリオ聖歌の滑らかなラインが目標です」とサラモビッチは言う。「ゆるさ」もそうだ。「吐く」ように筋肉をほぐすのだ。アーティキュレーションと聴衆の理解力も継続的なテーマだ。発音だけでなく音の質も意味を伝えるべきだと指揮者は主張する。「基礎は男声で築かれる。ソプラノがそれを無視することは許さない。バスからうなり声を、テノールからピンという音をなくす。それは『愛している』と伝える、より優しく穏やかな音色だ」^[10]

彼はカリーの明るくオペラ的な音を、より暖かく豊かな響き、まろやかで「低音から発せられるエネルギー、あるいは音の基礎とでも言うべきもの」と調和した音色に置き換えた。^[11]

彼の音は、当初はワーグナーの影響を受けていたが、より軽快で重厚さが少なく、曲のスタイルがそれを必要とするときには叙情的になる。サラムノビッチはそれを「情熱に満ちた熱烈な」と表現している。その独特の特徴的な音は「サラムノビッチ サウンド」として知られるようになり、各グループがそれぞれ異なる声のセットと熟練度を含んでいたにもかかわらず、彼は指揮したすべてのグループから同じ特徴的な音色とフレージングを実現することができた。ロジャー ワーグナーはかつて「ポール、君は彼らに君が歌ったように歌わせるんだ」と言った。奇妙なことに、ワーグナーが何らかの形でサラムノビッチを指導したという神話が世間に根強く残っており、ワーグナー自身も「合唱団の声」という本の中でその神話を広め、その中で「あの男 (サラムノビッチ) に私が誰にでも教えられるほとんどすべてのことを教えた」と主張している。この本は 1993 年に出版された。その時までに、サラモビッチはマスター・コラールの指揮者を3シーズン務め、グループを芸術的復興に導き、彼の着任前にグループが直面していた莫大な財政的および芸術的課題の瀬戸際から立ち直らせたことで、大きな称賛を受けていた。状況をより正確に説明すると、ワグナーはサラモビッチを頻繁に交代要員として「利用」し、ワグナーが他のことに自由に取り組めるようにした。その始まりは、1949年にサラモビッチがノースハリウッドのセント・チャールズ・ボロメオ教会に任命されたことだった。ワグナーは、他の教会で与えられた機会ほど報酬が良くなかったため、この役職を放棄することにし、辞任するためには交代要員を見つける必要があった。実際の話では、ワグナーはサラモビッチをモンシニョール・ハリー・C・ミード牧師に会わせ、当時21歳のサラモビッチは指揮だけでなくオルガンも演奏できると説得したが、当時はどちらも真実ではなかった。牧師に後任の考えを納得させたワーグ​​ナーは、サラモノビッチに、彼や他の誰からも受けた唯一の指揮法のレッスンを与え、2拍子、3拍子、4/4拍子の指揮パターンを見せた。恐怖に駆られたサラモノビッチが「さて、どうすればいいですか」と尋ねると、ワーグナーは「練習です」と答えたと伝えられている。2人の間には、それ以外の教育的関係はなかったが、サラモノビッチは、ワーグナーが自分に機会を与えてくれたことと、そうでなければ自分で指揮者としてのキャリアを模索することはなかったという事実から、ワーグナーを師とみなしていた。これは、彼と同時代人で良き友人であった偉大なロバート・ショーと共通する特徴だった。ショーも当初は指揮者としてのキャリアを模索していなかった。しかし、2人とも絶えず指揮を依頼され、最終的に指揮を職業とした。1999年のショーの葬儀で、サラモノビッチは友人を偲んだ。

サラムノビッチはロサンゼルス・マスター・コラール＆シンフォニア管弦楽団を10年間率い、その間、ジョヴァンニ・ピエルルイジ・ダ・パレストリーナやトマス・ルイス・デ・ビクトリアなどの16世紀の作曲家によるルネッサンス時代の作品、ハイドン、モーツァルト、ベートーヴェン、ブラームスなどの古典派・ロマン派の傑作から、1994年から2001年までマスター・コラールの専属作曲家を務めたモーテン・ローリドセンの作品に代表される現代作品まで、幅広いレパートリーを選んだ。「この数年間、私が書いた曲には、ポールと、彼がマスター・コラールで生み出す独特のサウンドを念頭に置いていないものは一つもありません」とローリドセンはかつて語った。「フレーズが組み合わされ、メロディーが作られる様子、私は常に彼らのために書いています。」指揮者と作曲家のこの関係から、『オー・マグナム・ミステリアム』や『永遠の光』、そしてサラマンカ・サラムノヴィッチの70歳の誕生日に書かれた『アヴェ・マリア』といった作品が生まれた。^{[12]サラマンカ・サラムノヴィッチは、聖歌のモチーフに基づいた管弦楽と合唱のための作品を持つ20世紀フランスの作曲家モーリス・}デュリュフレの解釈でも知られている。1971年11月、サラマンカ・サラムノヴィッチはロサンゼルスでデュリュフレのレクイエムを自ら指揮して上演するため、セント・チャールズ合唱団を準備した。これが2人の唯一の出会いであり、サラマンカ・サラムノヴィッチはフランス語を話せず、デュリュフレは英語を話さなかったため、コミュニケーションはほぼ完全に音楽に委ねられていた。数年後、サラマンノヴィッチの生徒の一人がパリにある作曲家の自宅（現在はデュリュフレ協会が管理する博物館）を訪れた際、サラマンノヴィッチとデュリュフレの額入り写真が約40年後に壁に飾られているのを発見した。その写真は、二人の短いながらも思い出深い共演を記念するものだ。

2001年にロサンゼルス・マスター・クワイアの音楽監督を退任すると、彼は直ちに名誉音楽監督に任命され、死ぬまでその地位を保持した。サラモビッチは2005年に客員指揮者として同合唱団に戻り、ディズニー・ホールで完売コンサートでデビューした。彼は最も引っ張りだこの合唱クリニシャンの一人で、米国、カナダ、バハマ、南米、ヨーロッパ、オーストラリア、極東でほぼ1000のワークショップやフェスティバルを指揮した。 2003年11月、ローマのサン・ジョバンニ・イン・ラテラノ大聖堂で毎年開催される宗教音楽フェスティバルの一環として、サンクトペテルブルク・フィルハーモニー管弦楽団と米国マスター・クワイアを指揮した。 2012年には、ロヨラ・メリーマウント大学教授の殿堂に初登場した。

サラムノビッチは2013年9月にウエストナイルウイルスに感染した。7か月に及ぶ闘病の末、2014年4月3日、カリフォルニア州シャーマンオークスで複数の合併症により亡くなった。2014年5月2日、セントチャールズボロメオでロザリオの祈りが捧げられた。翌日、ハリウッドのブレストサクラメント教会で行われた葬儀には1000人以上が参列した。亡くなったセントチャールズ聖歌隊員の慣例に従い、聖歌隊は聖歌隊席から出てきて、家族として棺の近くの階下に座った。会衆全員に音楽が披露され、ロジャー・マホニー枢機卿を含む14人の司祭が司式するミサでは、サラムノビッチが指揮したさまざまな聖歌隊の歌手が歌った。サラムノビッチはホーリークロス墓地に埋葬されている。

サラムノビッチがプロ、大学、教会レベルでフルタイムで指揮したグループや、世界中で行った数多くの客員指揮者の演奏を聴くと、歌手の能力レベルに関係なく、彼が独自のサウンドと解釈を実現できたことは注目に値します。また、彼は驚くほど短いリハーサル時間でこれを達成しました。彼のリハーサルは、彼のアナロジーと「言葉による描写」によって主観的な概念が、指揮する歌手がすぐに理解できる明確なサウンドに変わる、それ自体がパフォーマンスでした。オルガンを演奏しながら教会の聖歌隊を指揮した経験から、サラムノビッチは、聖歌隊に求める音色と声の「形」を伝えるために、顔の表情をまるでもう 1 組の手のように使うようになりました。彼は、歌うことは演技のようなもので、顔の表情は、彼が生み出すことができるサウンドにはるかにドラマチックな広がりを与えると語っていました。指揮のみのときは、両手と顔の両方を使うことで、聖歌隊やオーケストラとより親密で正確なコミュニケーションをとることができました。合唱指導者として彼が国際的に大成功を収めたことは、合唱芸術の教師としての彼の並外れた能力の証です。サラムノビッチのキャリア全体において特に注目すべき点は、彼が指揮者になることを決して決意したことはなく、人生で一度も任命を求めたことがなかったことです。彼が引き受けたすべての役職や仕事は、彼にオファーされたものでした。また、彼は指揮を学んだことはなく、主に自分が置かれた初期の状況により、実践を通して学びました。また注目すべきは、教会合唱団指揮者としての最初の役職は、典型的には入門レベルの役職であることです。しかし、サラムノビッチはキャリアを通じてその最初の役職を維持し、傑出したアメリカの合唱指揮者の頂点へと昇り詰めていきました。彼は、例外はまれですが、毎週日曜日（夏季を除く）にセントチャールズの合唱団にいられるように、国際レベルおよび国内レベルでのプロの指揮の任務を教会の任務に合わせて定期的にスケジュールしていました。彼の生徒は世界中の合唱指揮台に上がり、その多くが彼の物語や自分の歌手との類似点を定期的に引用しています。統合参謀本部議長に任命された後、マイケル・マレン提督はサラモビッチにサイン入りの写真を送り、サラモビッチの下で少年合唱団の一員として過ごした経験が、その後の彼のキャリアの成功に大きく貢献したと伝えた。サラモビッチはコンピューターを使うことはできなかったが、元生徒たちが彼に捧げた Facebook ページには 1,000 人以上の会員がおり、定期的に物語、写真、録音、ビデオを投稿している。ポール・サラモビッチの文書は、南カリフォルニア大学図書館の特別コレクション部門で管理されている。 これらには、彼のマークされた楽譜すべてと歴史的な写真や書簡が含まれており、研究に利用できます。

• マウント・セント・メアリーズ・カレッジ：18年間音楽学部教授
• ロヨラ・メリーマウント大学：音楽学部（1964～1990年）、合唱活動ディレクター、1993年に名誉教授に任命、2012年にロヨラ・メリーマウント大学教職員の殿堂入り。
• USC ソーントン音楽学校: 合唱音楽の非常勤教授、USC ソーントン室内合唱団の指揮者 (2007–2008)

彼はまた、ロヨラ・メリーマウント大学とセント・トーマス大学（ミネソタ州）から名誉博士号を2つ授与された。

さらに、彼は米国、カナダ、南米、バハマ、ヨーロッパ、オーストラリア、極東の各地で 831 回のクリニックとワークショップを指導しました。

2003 年のバチカン公演に加え、サラマンノヴィッチは、ヨハネ・パウロ 2 世の前で聖カルロ・ボロメオ合唱団を率いて他の 3 回の公演にも出演しました。

• 1988年、彼らはローマのサン・ピエトロ広場で行われた、ヨハネ・パウロ2世教皇の司式による聖ペトロと聖パウロの祝日のミサで歌った。この機会に歌うよう招待された唯一のアメリカ人合唱団だった。
• 1987年、彼らはロサンゼルス市への教皇の公式歓迎のため、聖ビビアナ大聖堂で演奏した。
• 1985年、彼らはバチカン宮殿のクレメンティーヌ・ホールで教皇の私的な聴衆の前で演奏した。

ポール・サラムノビッチは、2013年9月にウエストナイルウイルスに罹患した後、2014年4月3日にカリフォルニア州シャーマンオークスの病院で合併症のため86歳で亡くなった。マスター合唱団とのデュリュフレのレクイエムの最後の演奏から「In Paradisum」楽章の録音を聞いていた時に彼が亡くなったことを知り、カンザスシティ・カレッジ・ロンドンは3日後、追悼ラジオ番組として、彼が2008年にそこで教えた際に指揮した演奏を流した。彼のロザリオは2014年5月2日にセント・チャールズ・ボロメオ教会で捧げられた。彼の葬儀は翌日、ハリウッドのブレスト・サクラメント教会で行われた。セント・チャールズ教会は参列した約1,800人を収容するには規模が小さすぎると判断されたためである。セントチャールズ聖歌隊の死去時の慣例に従い、聖歌隊は聖歌隊席から出てきて、家族のように棺の近くの階下に座った。会衆全員に音楽が演奏され、彼が指揮した様々な聖歌隊の歌手たちがミサを歌い、ロジャー・マホーニー枢機卿を含む14人の司祭が司式した。棺を担いだ者には作曲家で頻繁に協力していたモーテン・ローリッセンもいた。彼はホーリークロス墓地に埋葬されている。^[13]

• モーテン・ローリドセン作曲「Lux Aeterna」（ローリドセンの他の作品 「Chansons des Roses」、「Ave Maria」、「Mid-Winter Songs」、「O Magnum mMsterium 」も収録）（RCM）1998年グラミー賞最優秀合唱パフォーマンス部門ノミネート。
• ドミニク・アルジェントの「テ・デウム」 とモーリス・デュリュフレのミサ曲「クム・ジュビロ」（バリトン独奏はロドニー・ギルフリー、オルガンはフレデリック・スワン（RCM））
• クリスマス歌集（RCM）

• クロード・ドビュッシー、『トロワの夜想曲』、『ラ・ダモワゼルの歌』、エサ＝ペッカ・サロネン指揮（ソニー・クラシックス）
• グスタフ・マーラー、交響曲第3番、エサ＝ペッカ・サロネン指揮（ソニー・クラシックス）

• ロジャース＆ハマースタイン、王様と私、 ジョン・マウチェリ指揮（フィリップス・クラシックス）
• シェーンベルク/ラヴェル、アースデイ、ジョン・マウチェリ指揮（フィリップス・クラシックス）
• ハリウッド・ナイトメアズ（作曲家各氏）、ジョン・マウチェリ指揮（フィリップス・クラシックス）

• 「合唱の視点：ポール・サラムノビッチ、チャントとその先」（2007年）、ハル・レナード出版からリリースされたドキュメンタリー

サラムノビッチは、ゴッドファーザー、天使と悪魔、ファースト・ナイト、エアフォース・ワン、AI、XXX、ピーター・パン、フラットライナーズ、ER、サム・オブ・オール・フィアーズ、シルク・ドゥ・ソレイユのジャーニー・オブ・マンなど、 100を超える映画やテレビ番組の合唱音楽を担当しました。彼は、ロバート・デ・ニーロのラテン語の指導に加えて、映画「告白」の司祭役の指導も行いました。 ^[14]

彼のセントチャールズボロメオ合唱団は、ヘンリー・マンシーニやドック・セヴェリンセンとともに、NBCのクリスマスイブ特別番組『ザ・サウンズ・オブ・クリスマス』に出演した。この番組は、クリスマスイブの『ザ・トゥナイト・ショー』の代わりに数年間放送された。一方、少年合唱団は、テレビ番組『ザ・ルーシー・ショー』や、ダイナ・ショアとともに『シェビー・ショー』に出演した。彼のセントチャールズ少年合唱団は、ディズニーのオリジナルアルバム『イッツ・ア・スモールワールド』にディズニーランド少年合唱団として出演した。

• 1969年聖グレゴリウス大帝勲章騎士団長
• ロサンゼルス郡ミュージックセンターより「優秀アーティスト賞」（1995年）
• アメリカ合唱指揮者協会より「生涯功労賞」（2000年）
• 1997年、モルテン・ローリセンによる「Lux Aeterna」とその他の合唱作品の録音によりグラミー賞にノミネート
• プロ・エクレシア・エト・ポンティフィス信徒に与えられる教皇の最高賞。2013年

• IMDbのポール・サラムノビッチ
• ポール・サラムノビッチ氏が86歳で死去。ロサンゼルス・マスター合唱団を10年間率いた
• 声はたくさんあるが、音は一人の男の声 - ロサンゼルス・タイムズ
• ポール・サラムノビッチ Singers.com
• ポール・サラムノビッチの Facebook ファンページ
• ロヨラ・メリーマウント大学教授殿堂: ポール・サラムノビッチ
• ポール・サラムノビッチ LMU への賛辞
• モーテン・ラウリセンとポール・サラムノヴィッチによるラックス・エテルナについての考察 マイケル・スティルマンによるビデオ
• ポール・サラムノビッチ「私たちテノール」 - 合唱団から学ぶリーダーシップの教訓
• ロサンゼルス・マスター・コラール・ラウリドセン/サラムノヴィッチ-ビデオ
• ジョー・マイケル・シャイベ、ポール・サラムノビッチを偲ぶ