偉大なる神秘

「オー・マグナム・ミステリウム」は、クリスマスの早課の応答聖歌です。

文章

このテキストはローマ聖務日課書のクリスマスの早課から引用されています。

ラテン語のテキスト

ああ、偉大なる神秘よ、

素晴らしいサクラメンタム、

動物界のヴィデレント Dominum natum、

準備はいいですか？

乙女座の美女よ、内臓を掴め

メルルントポータル

ドミナム・クリスマス。

ハレルヤ！

英語翻訳

ああ、偉大なる神秘よ、

そして素晴らしい聖餐、

動物たちが生まれたばかりの主を見ることができるように、

飼い葉桶に横たわっている！

ああ、聖なる処女よ、その子宮は

耐えるに値する

主イエス・キリスト。

ハレルヤ！

オリジナルの応答聖歌には、「アヴェ・マリア、恵み多き、主よ」というアヴェ・マリアの最初の行も含まれています。

歴史

飼い葉桶の横にある牛とロバの像はイザヤ書（イザヤ 1:3）に見られ、伝統的にルカによる福音書2 章にあるイエスの誕生のキリスト降誕の場面と関連づけられています。ルカによる福音書（ルカ 2:7）は動物については触れず、飼い葉桶について述べています。偽マタイによる福音書の外典では、両方の動物に具体的な名前が付けられています。この像は 13 世紀以降、黄金伝説に取り入れられてから広まり続けました。神の受肉における自己卑下の神秘を表す最も人気のあるシンボルとなりました。（フィリピ 2:6–7）。

応答詩の第 2 部は、エリザベスがマリアの訪問を歓迎する言葉(ルカ 1.42–43)に基づいた詩節です。テキストのポリフォニー設定のほとんどでは詩節が省略されています。クリストバルデモラレスによる設定には、別の詩節が含まれています。

デイヴィッド・トンプソンは、「この降誕詩の起源はそれ自体が大きな謎である。これは聖書のテキストではない。この詩/聖歌は中世に、クリスマスの朝課の9つの応答のうちの4番目として聖務日課に組み込まれた」と述べている。彼は、この詩/聖歌が組み込まれたのは、グレゴリウス7世の典礼改革によるものだと推測している。^[1]

合唱設定

『オ・マグヌム・ミステリウム』には関連する聖歌の旋律があり、この形式で中世以来歌われてきた。しかし、このテキストは長年にわたって多くの作曲家の関心を集めてきた。最も初期の曲付けは、パオロ・アレティーノ（1508年 - 1584年）、アドリアン・ヴィラールト（1490年頃 - 1562年12月7日）、ニコラ・ゴンベール（1495年頃 - 1560年頃）によるもので、1500年代半ばに出版された。ウィリアム・バード、ヤコブ・クレメンス・ノン・パパ、クリストバル・デ・モラレス、D・ペドロ・デ・クリスト、パレストリーナ（曲付けに関する記事）、トマス・ルイス・デ・ビクトリアなど、ルネッサンス時代の著名な作曲家の多くが曲付けを行った。ビクトリアは1592年に自身のモテットを基にしたミサ曲を出版した。

ヤン・ディスマース・ゼレンカを含む作曲家たちはその後の数世紀にわたってこの曲に歌詞を付け続けたが、19世紀の著名な作曲家は誰も歌詞を付けなかった。

このテキストは 20 世紀に再び人気を博し、フランシス・プーランク、最近ではモーテン・ローリドセン(設定に関する記事) やマーカス・パウスによる有名な設定が行われました。合唱パブリックドメインライブラリには、約 50 の合唱設定のリストが掲載されています。

参考文献

^ トンプソン、デイビッド（2015年）。「O Magnum Mysterium：Settings through the Ages」（PDF）。グロスター合唱協会。 2022年12月9日閲覧。

外部リンク

O magnum mysterium:合唱パブリックドメインライブラリ(ChoralWiki)にある、複数の作曲家によるテキスト、翻訳、無料楽譜のリスト
ウィーン王宮合唱団が歌うグレゴリオ聖歌のオーマグナムミステリウムがYouTubeに公開
モーテン・ローリセンの「O magnum mysterium」をケンブリッジのキングス・カレッジ合唱団が歌ったYouTubeの動画
トマス・ルイス・デ・ヴィクトリアの「O magnum mysterium」YouTubeでl'Académie Vocale de Paris が歌う
ムジカセクレタが歌うクリストバルデモラレスの「O magnum mysterium」をYouTubeで公開
カメルクール・デュアリスが歌うジョヴァンニ・ガブリエリの「O magnum mysterium」をYouTubeで公開
ジョヴァンニ・ピエルルイジ・ダ・パレストリーナの『O magnum mysterium』をケンブリッジ大学キングス・カレッジ合唱団がYouTubeで歌唱
ロバート・ショー・フェスティバル・シンガーズが歌うフランシス・プーランクの『O magnum mysterium』がYouTubeで公開
YouTubeでソフィアヴォカレンサンブルが歌うオラジェイロのオーマグナムミステリアム (セレニティ)
YouTubeでマシュー・カーティスが歌うデビッド・コンテの「O magnum mysterium」
アトランタマスタークワイアが歌う、YouTubeのジェニファーヒグドンの「O magnum mysterium」

[1] トンプソン、デイビッド（2015年）。「O Magnum Mysterium：Settings through the Ages」（PDF）。グロスター合唱協会。 2022年12月9日閲覧。