新しい国際版 包括的な言語版

キリスト教聖書の新国際版包括的言語版 (NIVi) は、新国際版 (NIV) の包括的言語版です。1995年にロンドンのHodder and Stoughton ( Lagardere Publishingの子会社)によって出版され、新約聖書と詩篇が出版され、1996 年には聖書全巻が出版されました。英国とイギリス連邦諸国でのみリリースされました。

1997年、ワールドマガジンの記事はNIViを「福音派教会に対するフェミニストの誘惑」と非難した。これはジェームズ・ドブソン率いる福音派の抗議運動につながった。ドブソン率いる会議はコロラドスプリングスガイドラインを発表した。これは聖書翻訳におけるジェンダーに関するガイドラインである。一部の福音派がNIViを擁護したにもかかわらず、ゾンダーヴァンはNIViを米国でリリースしないことで対応した。^[1]

批判の 1 つは、明らかに男性であると示されている箇所でさえ、 manという単語が非常に機械的にさまざまな単語 (「誰でも」、「人」など) に置き換えられているというものでした。これにより、この翻訳はフェミニストの翻訳であり、できるだけ多くの man という単語の出現を削除する必要があるという批判に信憑性が生まれました。 [^要出典]

1999年に改訂版が出版された。変更の典型はレビ記15章2節から15節で、1999年版では「男」が復元された。^[要出典]この箇所は明らかに男性に関するものであったためである。また、ヨハネ17章6節から26節のイエスの演説は、福音書の同様の箇所の字下げに倣い、1999年版では字下げされた。

2002年に英語圏向けにToday's New International Version (TNIV)が代替として出版されましたが、タイトルに「Today's」が追加された点で異なっていました。これも廃止され、TNIVの若干トーンダウンしたバージョンが2011年にNew International Versionとして出版されました。