ティンカー テイラー ソルジャー スパイ

ティンカー テイラー ソルジャー スパイ

英国初版
著者	ジョン・ル・カレ
カバーアーティスト	ジェリー・ハーパー[1]
言語	英語
シリーズ	ジョージ・スマイリー カーラの探求
ジャンル	スパイ小説
出版社	ホダー・アンド・ストートン（英国）
発行日	1974年6月
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	355
番号	0-394-49219-6
OCLC	867935
デューイ十進分類法	823/.914 L456
LCクラス	PZ4.L4526 L43 1974
に続く	名誉ある少年

『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』は、作家で元スパイのジョン・ル・カレによる1974年のスパイ小説です。寡黙で年老いたスパイマスター、ジョージ・スマイリーが、英国秘密情報部内のソ連のスパイを暴くために奮闘する物語です。この小説は、複雑な社会批評と、キム・フィルビーの亡命後の当時の関連性により、批評家から高い評価を受けました1977年には『The Honourable Schoolboy』 、1979年には『 Smiley's People』が続きました。この3冊の小説は、スマイリーの長年の宿敵であり、ソ連対外情報部の長で三部作の最大の敵であるカーラにちなんで名付けられた「カーラ三部作」を構成しています。

この小説はテレビシリーズと映画の両方に翻案されており、スパイ小説のジャンルの定番となっています。^{[2] [3]} 2022年、この小説はエリザベス2世即位40周年を記念して選ばれた連邦作家による70冊の本からなる「ビッグ・ジュビリー・リード」リストに含まれました。^[4]

1973年、冷戦 の緊張が最高潮に達する中、英国秘密情報部（ロンドン支部がケンブリッジ・サーカスにあることから「サーカス」と呼ばれていた）の元高官ジョージ・スマイリーは、チェコスロバキアで「証言」というコードネームで呼ばれる作戦が失敗し、エージェントのジム・プライドーが捕らえられ、拷問された後、強制退職して不幸な生活を送っていた。サーカスの長官であるコントロールは、サーカスの5人の上級情報部員のうち1人がソ連のスパイであると疑い、プライドーがサーカスに伝えるためのコードネームを彼らに割り当てていた。そのコードは、イギリスの童謡「ティンカー、テイラー」に由来していた。

鋳物師、仕立て屋、
兵士、船乗り、
金持ち、貧乏人、
乞食、泥棒。

この失敗により、コントロール、スマイリー、そしてコニー・サックスやジェリー・ウェスタービーなどの仲間が解雇され、代わりにパーシー・アレライン、トビー・エステルヘイズ、ビル・ヘイドン、ロイ・ブランドからなる新メンバーが加入した。コントロールはその後死亡し、スマイリーの元弟子であるピーター・ギラムは「スカルプハンターズ」に降格された。

ギラムは突然スマイリーに近づき、サーカスを監督する公務員オリバー・ラコン次官の家に連れて行く。そこで彼らは、最近亡命の疑いでペルソナ・ノン・グラータと宣言されたエージェント、リッキー・タールと出会う。タールは、香港滞在中に貿易使節の妻であるイリーナから、サーカスの最高レベルにソ連のスパイ（コードネームはジェラルド）がいると知らされたと弁明する。イリーナによると、そのスパイのジェラルドは、ロンドンの大使館に駐在するソ連の役人ポリャコフに報告しているという。タールがこのことをサーカスに伝えた直後、イリーナはソ連に強制送還されたため、タールはスパイが本物で、今やその正体を知っているのではないかと疑うようになった。タールは身を潜めていたが、ギラムと連絡を取るために再び姿を現した。

ラコンは、スマイリーもギラムもそれぞれ解雇され降格されているため、どちらもスパイではないと判断し、政府とサーカスの両方にとって新たなPRスキャンダルを避けるために、スマイリーにスパイの存在を極秘で調査するよう要請する。スマイリーは慎重に同意し、自分、ギラム、タール、および退職したスコットランドヤードのメンデル警部からなるチームを結成する。スマイリーはサーカスの文書へのアクセスも許可され、アレラインの再編を調査し、ジェリー・ウェスタービーとコニー・サックスの追放、およびジム・プライドーへの裏金支払いを発見することから始める。

スマイリーはサックスを訪ね、彼女がポリャコフが実はグレゴール・ヴィクトロフというソ連の大佐だったことを発見したことについてアレラインに詰め寄ったが、サックスは彼女にその話題をやめるように命じたことを知る。彼女はまた、ソ連の秘密のスパイ訓練施設の噂にも触れ、プライドーとビル・ヘイドンの関係が単なるプラトニックな友情以上のものであることをほのめかしている。

スマイリーは、ソ連の諜報が「マーリン」として知られる重要な情報源を通じて入手された作戦である「ウィッチクラフト作戦」を調査します。この作戦は、スマイリーとコントロールの両方から疑念を持たれていました。アレリンはコントロールの権限を回避するために大臣の支援を得ており、テスティファイ後の彼の推進者であるヘイドン、エステルハーゼ、ブランドがそれを後援しています。スマイリーはまた、この「マジックサークル」がロンドンのどこかに隠れ家を確保し、そこで外交官のふりをしてロンドンに駐在しているマーリンの使者から情報を得ていることを知ります。スマイリーは、その使者はポリャコフ自身であると結論付けています。

スマイリーは、サーカスは情報の流れが逆方向に進んでいることに気付いていないと疑っている。つまり、スパイの「ジェラルド」が、低品質のソ連の物質（「鶏の餌」）と引き換えに、重要な英国の機密（「砂金」）を渡しており、そうなると「魔術」はスパイの隠れ蓑に過ぎないことになる。

スマイリーは、タールが香港から報告した夜のログが削除されていることも発見し、ギラムは作戦の結果、妄想に苦しみ始める。スマイリーはギラムに、ソ連の諜報員カーラが何らかの形で作戦に関係しているのではないかと疑っていると言い、カーラについて知っていることを明かす。カーラは父親の後を継いでスパイ活動を始めたと考えられており、スペイン内戦中にフランシスコ・フランコ将軍の軍隊で白系ロシア人の 亡命者を装い、外国人、主にドイツ人の工作員を募集していた。この後、サーカスはカーラの行方を見失ったが、彼はバルバロッサ作戦中に再び姿を現し、ドイツ軍の背後でパルチザン作戦を指揮した。スマイリーは、これら2つの紛争の間のどこかで、カーラはイギリスに渡り、ジェラルドを募集したという確信を説明する。

スマイリーは、カーラがソ連と共産主義の両方に熱烈に忠誠を誓っており、スターリン政権によって強制収容所に収容されていたにもかかわらずカーラが現在の地位にあることを指摘し、1955年にソ連に帰国すれば処刑される可能性が高いにもかかわらず、インドでスマイリーから亡命の申し出をカーラが断ったことを明らかにする。カーラの亡命を得ようとしたとき、スマイリーは彼にタバコを勧め、カーラの家族を安全に西側に連れて行くと約束した。スマイリーは、これが自分の弱さ、つまり不貞の妻アンへの愛情を明らかにしただけだと疑う。スマイリーは、アンからのプレゼントであるライターをカーラに差し出し、タバコに火をつけようとしたが、カーラは立ち上がってタバコを持って立ち去った。

スマイリーは、失敗したテスティファイ作戦とマーリンの間につながりがあると疑う。その夜の当直士官だったサム・コリンズは、チェコの作戦の報告を自分だけに伝えるようコントロールから命じられたが、そうするとコントロールが固まってしまい、ビル・ヘイドンの突然の到着だけがその夜階級が崩壊しなかった理由だとスマイリーに話す。その後、スマイリーは、作戦でプリドーの足手まといを務めたチェコの工作員マックスを訪ねる。マックスは、もしプリドーが約束の時間に待ち合わせ場所に現れなければ、どんな手段を使ってもチェコスロバキアから立ち去るようにとプリドーから指示されたとスマイリーに話す。次にスマイリーはジェリー・ウェスタービーを訪ねる。ウェスタービーは、プラハへの旅行中、若い徴兵兵が、プリドーが待ち伏せされる丸一日前にロシア軍が森でプリドーを待ち伏せしていたと主張したことをスマイリーに話す。

ついにスマイリーはプライドーを追跡する。プライドーは、コントロールはサーカスにスパイがいると考え、その人物を5人に絞り込んだと告げる。アレライン（ティンカー）、ヘイドン（テーラー）、ブランド（ソルジャー）、エステルハーゼ（プアマン）、そしてスマイリー自身（ベガーマン）で、その人物の身元を知っているチェコ情報部の離反者から身元を聞き出すよう命じられた。彼はスマイリーに、尾行されていることに気付いたためマックスとの待ち合わせに間に合わなかったこと、離反者に会いに行ったときに待ち伏せされ、右肩に2発の銃弾を受けたことを告げる。監禁中、ポリャコフとカーラは彼を尋問し、コントロールの捜査の範囲と状況のみに焦点を当てた。プライドーは、チェコの離反者はカーラが仕組んだスパイであり、テスティファイの失敗を利用してコントロールの没落を企て、スパイを守るために考え出されたのだと示唆する。

スマイリーはトビー・エステルハーゼと対峙し、エステルハーゼがロシアのスパイを装い、ポリャコフを操り、マーリンの密使ポリャコフをかばっていることを知っていると述べる。スマイリーは、SIS にソ連のスパイが潜入しているだけでなく、ポリャコフが「スパイ」エステルハーゼを操っているふりをしてイギリスの利益のために働くように「転向」したわけではなく、実際にはカーラのエージェントのままであることをエステルハーゼに悟らせ、隠れ家の位置を明かすよう強要する。ターはパリに派遣され、そこで「SI の繁栄に不可欠な情報」に関する暗号メッセージをアレラインに渡す。これがきっかけで、スマイリーとギラムが待ち伏せしている隠れ家でジェラルドとポリャコフの緊急会議が開かれる。

ヘイドンがスパイであることが明らかになり、尋問により、彼は数十年前にカーラに採用され、一部は政治的な理由、特にスエズでの失敗により世界舞台での英国の影響力が急速に低下していることへの不満から、本格的なソ連のスパイになったことが明らかになりました。彼は裏切った数人のエージェントとソ連と交換されることになっていたが、イギリスを離れる直前に殺されました。彼を殺した人物の身元は明確に明らかにされていませんが、処刑方法が本の前半で負傷したフクロウを安楽死させる方法と似ていること、ヘイドンが殺されたのと同じ方法でチェコスロバキアの運転手を処刑すると暗に脅していること、そしてスマイリーがプリドーと同じ経歴を持つ誰かが後の彼の尋問を観察していたという感覚を持っていることから、プリドーであることが強く示唆されています。スマイリーは、この余波に対処するためにサーカスの臨時団長に任命され、カーラ三部作の2冊目『The Honourable Schoolboy』の冒頭でもまだ団長を務めている。

『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』は、ジョージ・スマイリーというキャラクターと架空の諜報機関「サーカス」を主役とするル・カレのスパイ小説の5作目である（最初の4作は、『死者の呼び声』 、 『殺人事件』 、『寒い国から帰ってきたスパイ』 、 『鏡の国の戦争』）。登場人物のうち2人、ピーター・ギラムとメンデル警部は、『死者の呼び声』で初めて登場し、コントロールは『寒い国から帰ってきたスパイ』で登場した。『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』で、ル・カレは、非スパイ小説『純真で感傷的な恋人』が批評家から酷評された後、スパイ小説の世界に戻った。^[5]

1974年に『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』が出版された当時、英国にソ連の二重スパイがいるという暴露はまだ記憶に新しいところだった。ガイ・バージェス、ドナルド・マクリーン、キム・フィルビーの3人は後にケンブリッジ・ファイブとして知られるようになり、KGBのスパイとして暴露された。5人は英国外交官として非常に高い地位に昇進していた。^[6]

ジョン・ル・カレ（本名デイヴィッド・コーンウェル）は、1950年代から1960年代初頭にかけてMI5とMI6 （SIS）で諜報員として働いていた。 ^[7] 1963年にSISの上級職員キム・フィルビーがソ連に亡命し、その結果イギリスのエージェントが危険にさらされたことが、1964年にコーンウェルの諜報員としてのキャリアに終止符を打った要因の1つとなった。^{[8] [9]ル・カレはまた、フィルビーの亡命後、西側諸国の諜報機関の最高レベルで他にもスパイが活動していると確信したCIAの防諜部長}ジェームズ・ジーザス・アングルトンが作り出した偏執的な雰囲気を参考にした。^[10]

タイトルは童謡と数えゲーム「ティンカー・テイラー」を暗示しています。

『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』は、第二次世界大戦後の世界舞台におけるイギリスの影響力の低下と、冷戦中にソ連とアメリカが支配的な超大国として台頭するというテーマを背景にしている。^[6] マーク・フィッシャーは、この小説には「ポストコロニアル・メランコリー」という概念が漂っていると述べ、主人公と敵対者の両方がイギリスの「取り返しのつかない衰退」と見ているものに動機づけられていると主張している。 ^[12]これらのテーマは、上流階級の二重スパイであるキム・フィルビーをモデルにしたビル・ヘイドンという人物に特に見られる。正体が暴かれて捕らえられた後、ヘイドンはアメリカに対する潜在的な敵意と、イギリスが「世界情勢における重要性や道徳的実行可能性」を欠いていることを嘆く声をあげる。^[7]批評家のデイヴィッド・モナハンによると、この小説はイギリスの「腐敗」の象徴であり、ル・カレはそれを、方向性を見失い自己中心的になったイギリス支配階級自体の失敗に位置づけている。^[13]

この小説の中心となるのは裏切りというテーマである。メルヴィン・ブラッグは、ル・カレは「公的または組織的な不履行は、個人的な信仰の裏切りよりも常に許される」ことを示そうとしたと書いている。^[5]ヘイドンがサーカス団をカーラに裏切ったのは、戦後の世界が「彼が統治するように訓練された帝国を[奪った]」ことに対する反応である。モナハンは、ル・カレが（『スマイリーの仲間』の中で）ヘイドンを「生まれながらの詐欺師」と呼び、同僚（スマイリー）、恋人（アンおよび/またはプリドー）、そして祖国を裏切ったと指摘している。^[13]しかし、ヘイドンの正確な動機は曖昧なままである。共産主義への深いイデオロギー的献身を唱えたフィルビーとは対照的である。^[14]

歴史家デイビッド・A・T・スタッフォードは、ヘイドンが最終的に捕まったのはフィルビー事件の神話化された再想像だと考えた。彼は、上司の無能さと同僚の故意の無知のおかげで、現実のスパイは「当然の報いを受けるどころか」モスクワで無事に生き延びたと指摘した。「フィルビーが階級の陰謀によって守られていたというのは事実だが、スマイリーによって正体が暴かれたというのは事実ではない...ティンカー・テイラーは空想、ジョージ・スマイリーは神話だ」^[11] この意味で、スタッフォードはスマイリーとヘイドンがお互いの古典的な対照として存在していると考えている。

フィルビーと同様に、[ヘイドン]は同僚、友人、祖国、そして階級を裏切ります[...]スマイリーは逆に、不誠実な妻アン、部下、同僚、そして祖国への忠誠心によって生きています。結局、誠実さが腐敗に打ち勝ちます。^[11]

トム・マドックスは、スマイリーとサーカスの過去と現在との対立は、スパイ職業の非人道性、詭弁、出世主義と「相容れない」第二次世界大戦の理想主義的な美徳を表していると書いている。「シークレット・サービスはその人間性を捨て去ろうとしている。人間的な美徳は、どんなに限られた有用性があったとしても、もはや長続きしないというのが上層部の合意だ。だからスマイリーは来ては去っていくのだ」^[15]フィッシャーは、サーカスの出来事に対する部外者としてのスマイリーの性格付けが「鈍感」かつ「のぞき見好き」な典型的なイギリス人らしさを表していると指摘した。フィッシャーは、小説の中のスマイリーを、アーサー王（「常に寝取られている」人物で、「病んだ王国を救うために戻ってくる」人物）と、T・S・エリオットのJ・アルフレッド・プルフロック（自意識過剰で自分の弱点に「病的に盲目」な人物）の両方に例えている。^[12]

• ジョージ・スマイリー - かつてはサーカスの上級将校だったが、彼の師匠であるコントロールと同時に追い出された。スマイリーの内気な性格と控えめな外見からは、スパイ術に対する鋭い理解力は伝わらない。彼はサーカスに潜むソ連のスパイの存在を調査するよう依頼される。スマイリーのモデルは様々で、MI5でル・カレの上司だったジョン・ビンガムやMI6長官モーリス・オールドフィールド（この本が出版される1年前の1973年に就任）などが挙げられる。 ^{[16] [17]}
• ピーター・ギラム- 肉体的な行動や暴力を必要とする作戦に使われるサーカスの部門、スカルプハンターのリーダー。以前は東ドイツ作戦を担当するサテライト フォーのリーダーだったが、コントロールが解任された後、ブリクストンのスカルプハンターの支部に「追放」された。フランス人ビジネスマンとイギリス人女性の息子で、スマイリーの長年の仲間である。
• ジム・プライドー— 元現場エージェントでスカルハンターのリーダー。プリドーは「ジム・エリス」というコードネームでチェコスロバキアでテストファイ作戦中に撃たれ、ソ連の捕虜となった。現在は男子予備校で教鞭を執っている。彼が新兵候補として最初に特定されたのは、オックスフォード大学の同級生ビル・ヘイドンだった。
• コントロール— サーカスの長年の長で、現在は亡くなっています。かつてはケンブリッジ大学の 教授でしたが、部下の 1 人がソ連のエージェントであると確信し、在任期間の最後の数年間をその正体を暴くことに費やしました。
• パーシー・アレライン卿— コントロール追放後のサーカスの長。アレラインはキャリアの初期を南米、北アフリカ、インドで過ごした。彼は虚栄心が強く野心家で、コントロールからは嫌われている。アレラインは、マーリンというコードネームの情報源から提供された情報の質が認められ、本の中で騎士に叙せられる。
• ビル・ヘイドン- ロンドン支局の司令官。戦後からサーカスで働いてきた。博識家であり、オックスフォード大学に採用され、そこではプライドーの親しい仲間だった。アン・スマイリーの遠縁で、彼女と情事があり、このことは後に広く知られるようになる。コードネーム「マーリン」の二重スパイを率いた4人のうちの1人。
• ロイ・ブランド— ビル・ヘイドンに次ぐロンドン支局の副司令官。オックスフォードでスマイリーに採用され、ソ連の衛星国におけるトップの専門家であり、サーカスに配属される前に数年間、バルカン半島で左翼学者として潜入していた。
• トビー・エステルハーゼ— 彼はサーカスの監視と盗聴を担当する部署、アクトン・ランプライターズの責任者です。ハンガリー生まれのエステルハーゼは、英国紳士を自称する英国愛好家です。彼はスマイリーによって「ウィーンの飢えた学生」として採用されました。
• オリバー・レイコン—内閣府の常任秘書官。サーカスの民間監督。元ケンブリッジ大学のボート部員。父親は「スコットランド教会の高官」、母親は「高貴な人」。^[18]
• メンデル— 元特別捜査班の警部補で、スマイリーの捜査に協力する。スマイリーと捜査を手伝う他の捜査員の仲介役を務めることが多い。
• コニー・サックス- サーカスの元ロシア分析官。引退を余儀なくされ、現在はオックスフォードで下宿屋を経営している。アルコール依存症だが、記憶力は抜群。ミリセント・バゴットをモデルにしたと言われている。
• リッキー・タール— サーカスにソ連のスパイがいることを示す情報を提供する現場エージェントであり、亡命者と推定される。彼はスマイリーによって訓練された。香港で脱走する前は、ギラムの下でスカルハンターの一人として働いていた。
• マイルズ・サーコム— ラコンとサーカスの責任者である政府大臣。スマイリーの妻の遠い親戚で、スマイリーの調査では周辺的な役割を果たしている。あまり評価されていない。

『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』では、英国情報部の本物の内部者言葉としてスパイ用語が使われている。ル・カレは、モグラや伝説などのいくつかの用語を除いて、この用語は彼自身の発明であると述べた。^[19]場合によっては、小説で使用されている用語がその後スパイ用語になった。^[7]たとえば、長期のスパイを意味するモグラ^[20]や、魅力的な人物が別の人物を誘惑して情報を漏らさせる策略を意味するハニートラップ^[21]という用語は、この小説で初めて登場し、その後一般に使われるようになった。

テレビドラマ『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』では、大学から採用された研究者に対して「burrower」という用語も使用されているが、この用語は小説の続編『The Honourable Schoolboy』から取られている。

モスクワ・センターは、ジョン・ル・カレがKGBのモスクワ中央本部、特に外国のスパイ活動や防諜を担当する部門に付けたニックネームである。^[23]これはソ連の将校自身が使っていたことから来ており、ル・カレは自分の本の信頼性を高めるためにこのニックネームを使った可能性が高い。

ル・カレの小説で最も頻繁に言及されるモスクワ中心部の部分は、カーラが率いる架空の第13局である。カーラとは、政治的な支持を何度も得失し、1950年代にイギリスに「吹き飛ばされた」事件担当官のコードネームである。カーラとジョージ・スマイリーは、カーラがデリーの刑務所にいるときに出会い、スマイリーはカーラが何も漏らさない尋問中にカーラを説得して亡命させようとする。カーラはこれらの誘いを断り、最終的にソ連で再び支持を得て、サーカスのスパイであるジェラルドを支援するためにウィッチクラフト/ソースマーリンの作戦を主導する。カーラはスマイリーの妻からもらったライターを所有しており、スマイリーの尋問中にそれを奪った。

1974年にこの小説が出版された際にニューヨークタイムズに寄稿した評論家リチャード・ロックは、 『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』を「流暢に書かれている」と評し、「英国社会のあらゆる階層の秘密諜報員や官僚の生き生きとした人物描写に満ちており、会話は彼らの声をうまく捉えている」と指摘した。彼はこの小説のリアリズムを称賛し、「国内外の諜報機関の日々の活動」の詳細が説得力があると述べた。彼は「この小説の規模と複雑さはル・カレのこれまでのどの本よりもずっと大きい」と述べ、「人物描写もはるかに豊かになっている」と指摘した。^[2]

中央情報局の機関誌「インテリジェンス研究」に掲載された記事は、おそらくエージェントが偽名で執筆したもので、^[24]「この職業の最も永続的な表現の1つ」と評されている。^[3] SISのような大規模組織が、作戦上の役割を果たす一握りの上級工作員に縮小されるという「組織的圧縮」には疑問が呈されているが、これは「印刷物で物語を進めるのに非常に効果的」であると認めている。しかし、スマイリーの調査が気付かれずに進行していることをほのめかし、大規模な防諜活動が防諜の専門家に知られずに実行できるという考えは、「知的な無理」とみなされている。^[3]

NPRのジョン・パワーズは、この小説を史上最高のスパイ小説と呼び、「魅惑的な豊かさで想像された秘密の世界に入る魅惑的なファンタジーを提供している」と指摘した。^[25]ル・カレ自身もこの小説を自身の最高傑作の一つとみなしていた。^[8]

1979年、 BBCにより『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』のテレビドラマ化が行われた。7話構成の連続ドラマで、同年9月に放送された。ジョン・アーヴィンが監督し、ジョナサン・パウエルがプロデューサーを務め、アレック・ギネスがジョージ・スマイリー役、イアン・リチャードソンがビル・ヘイデン役を演じた。リッキー・タール役はヒューエル・ベネットが演じた。米国では、シンジケート放送とDVDリリースで、シーンを短縮し物語の順序を変えることで、 英国版の7話が6話に圧縮された^{[26] 。}

1988年、BBCラジオ4は、ジョン・フォーセット＝ウィルソンがプロデュースした、ルネ・バジリコによる『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』のドラマ版を毎週7回、30分ずつ放送した。この作品は、CDおよびオーディオカセット形式のBBCオーディオブックとして入手可能である。特筆すべきは、バーナード・ヘプトンがジョージ・スマイリーを演じていることである。9年前、彼はテレビ版で トビー・エステルハーゼを演じていた。

2009年、BBCラジオ4は、ショーン・マッケナによるジョン・ル・カレのジョージ・スマイリー小説8冊の新たなドラマ化も放送し、サイモン・ラッセル・ビールがスマイリー役を演じた。『ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ』は、2009年11月29日日曜日から12月13日日曜日まで、BBCラジオ4のクラシック・シリアル枠で、1時間エピソード3回が放送された。プロデューサーはスティーヴン・キャニーであった。^[27]このシリーズは、2016年6月と7月にBBCラジオ4エクストラで再放送され、その後BBCによりボックスセットとしてリリースされた。

2011年、スウェーデンのトーマス・アルフレッドソン監督がブリジット・オコナーとピーター・ストラウガンの脚本に基づいて映画化した。この映画は2011年9月16日にイギリスとアイルランドで公開され、2011年12月9日にアメリカで公開された。クリスマスパーティーのシーンで、突然立ち上がってソ連国歌を歌うグレーのスーツを着た年配の男性役でル・カレがカメオ出演している。この映画はアカデミー賞に何度もノミネートされ、ジョージ・スマイリー役のゲイリー・オールドマンは主演男優賞にノミネートされた。この映画には、ビル・ヘイドン役のコリン・ファース、ピーター・ギラム役のベネディクト・カンバーバッチ、リッキー・タール役のトム・ハーディ、ジム・プライドー役のマーク・ストロングも出演している。 ^[28]

カレン・アボットの2015年の小説は、アメリカ南北戦争中のエリザベス・ヴァン・リューを含む4人の女性のアマチュアスパイ活動を題材にしたもので、ル・カレの冷戦スリラー小説にちなんで『嘘つき、誘惑者、兵士、スパイ：南北戦争で潜入した4人の女性』^[29]と題されている。^[30]

• 第一総局

Wikiquote にTinker, Tailor, Soldier, Spyに関する引用句があります。

• 放送通信博物館: ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ – イギリスのミニシリーズ
• 英国映画協会オンラインスクリーン: ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ (1979)
• ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ（1979）IMDb