ミングレイ

ミングレイ

スコットランド・ゲール語名	ミウガレイ
発音	[ˈmjuː.əl̪ˠaj] ⓘ
古ノルド語の名前	ミキルアイ
名前の意味	古ノルド語で「大きな島」を意味します。
位置
ミングレイ アウター・ヘブリディーズ諸島内に映るミングレイ
OSグリッドリファレンス	ＮＬ５６０８３０
座標	北緯56°48′41″ 西経7°38′15″ / 北緯56.8115° 西経7.6375° / 56.8115; -7.6375
物理的地理
島群	ユイストとバラ
エリア	640ヘクタール（2+1 ⁄ 2 平方マイル） [1]
エリアランク	162人中67人 [3]
最高標高	カルナン、273メートル（896フィート）[2]
管理
協議会エリア	ナ・エイリアン・シアル
国	スコットランド
主権国家	イギリス
人口統計
人口	1912年以来無人
最大の集落	廃墟となった「村」。
参考文献	[4]

ミングレイ（スコットランド・ゲール語：Miughalaigh）^[5]は、スコットランドのアウター・ヘブリディーズ諸島にあるビショップス諸島で2番目に大きい島です。バラ島の南12海里（22キロメートル）に位置し、民間伝承、歌、物語を取り入れたゲール語の口承伝統が広範に伝わることで知られています^{[6]。また、}ツノメドリ、ミツユビカモメ、オオハシウミガラスなどの重要な海鳥の生息地でもあり、海食崖^[7]にはイギリス諸島で最も高い崖が巣を作っています^[8]。

鉄器時代の遺跡があり、島の文化は初期キリスト教とバイキングの影響を受けています。15世紀から19世紀にかけて、ミングレイはバラのマクニール氏族の領土の一部でしたが、その後、不在地主の手に苦しめられました。

2000年以上も人が住み続けた後、ゲール語を話す住民は1912年に島を放棄し、それ以来無人のままとなっている。島はもはや羊の放牧には使われていない。島は「ミングレイ・ボート・ソング」とも関連しているが、これは1938年に作曲されたものである。2000年以降、スコットランド国立トラストがミングレイを所有している。^{[4] [9]}

更新世には、ミングレイはスコットランドからアウター・ヘブリディーズ諸島を越えて大西洋まで広がった氷床に覆われていた。^[10]約2万年前に最後に氷が後退した後、海面は現在よりも低く、約1万4千年前には現在のアウター・ヘブリディーズ諸島の大部分を占める1つの大きな島に結合された。[ ^11]その時以来着実に海面が上昇したため、島は孤立し、ヘブリディーズ諸島の片麻岩と花崗岩が点在するようになった。^[1]氷は、ミングレイ湾周辺の島の東側に漂砂した岩塊と玉石粘土を堆積させた。島の残りの部分は泥炭、薄い酸性土、または裸の岩で覆われている。^[4]

ミングレイ島は、ビショップ諸島またはバラ諸島として知られる小さな群島の一部であり、「荒れた海に囲まれた島々の集まりで構成されており、島から島への移動は非常に危険である」^{[12]であり、より大きな}アウター・ヘブリディーズ諸島群の南端を形成しています。

島の東側には大きなビーチが 1 つあり、唯一の注目すべき集落 (「村」) があった場所と、スキップスデール (古ノルド語:船の谷) に小さな入り江があります。西側の Bagh na h-Aoineig (スコットランド・ゲール語:険しい岬の湾) は、かつては英国で最も高いと考えられていた海の崖^{[1]の深い割れ目で[4]、}ブイラクレイグでは海抜 213 メートル (699 フィート) に達します。

ミングレイには3つの大きな海食岩がある。アルナムル（古ノルド語：エルネ・マウンド）、^[13]リアナムル（古ノルド語：フラックス・マウンド）とグナムルで、150メートル（490フィート）の崖に自然のアーチがあり、まれに海が穏やかな日に船が通ることができる。南西にはスロン・ア・ドゥインの双子岩、ミングレイと近くのベルネレイ島の間の南にはゲイラム・モールとゲイラム・ベアグ、ミングレイとパバイの間の北にはソロン・モール（「大きなカツオドリ」）、ソロン・ベアグ（「小さなカツオドリ」）、スゲイリアン・ナン・ウイブヘイン、バーナクル・ロック、レッド・ボーイと呼ばれる小さな海食岩がある。

最も高い丘は、カルナン（273メートルまたは896フィート）、ヘクラ（古ノルド語：頭巾をかぶった覆い）（219メートルまたは719フィート）、マクフィーの丘（224メートルまたは735フィート）である。^[1]最後の丘は、島からの通信が途絶えた理由を調べるためにマクニール・オブ・バラが救援船を派遣したときに名付けられた。マクフィーと呼ばれる乗組員が上陸し、住民が全員病気で亡くなったと報告するために戻ってきた。疫病を恐れた彼の船員仲間は、彼を船に戻すことを拒否した。彼は1年間生き延び、救助を探すために毎日丘を登った。島に再び人が定住すると、マクニール・オブ・バラ氏族の長が彼に土地を与えた。^[14]

ダン・ミングレイの南西の岬には鉄器時代の砦の遺跡があり、ミングレイ湾の南端にあるアニールの西側の上陸地点近くのクロイス・アン・ト・スイダチェーンには先史時代の遺跡があり、おそらくストーンサークルだったと思われる。^[1] 1971年、湾を見下ろす「村」近くの砂の上に2,000年前の鉄器時代の貝塚が見つかった。1975年には近くで石の「小石ハンマー」が発見されたが、発見時期は特定できなかった。スキピスデールにも鉄器時代の遺跡がある可能性がある。^[4]

ヘブリディーズ諸島は歴史的に、ケルト、ノルウェー、スコットランドの文化に大きく影響を受けており、このことはこの島が持つ多様な名前からも明らかである。「ミングレイ」は「大きな島」を意味する古ノルド語のミキル・アイに由来しているが、これは誤解を招く恐れがある。なぜなら、ミングレイはバラ諸島の中ではヴァターセイ島に次いで2番目に大きい島であり、ヴァターセイ島は海から見るとより低く、小さく見えるからである。^[4]ミウガレイとミウグライはゲール語名の2つの変形である。ローランド・スコットランド語を話す人々は、島を「ミューラ」^[15]または「ミウリー」^[16] (どちらもゲール語の発音に近い)、「メガリー」^[17]、「ミックレイ」^[18]と様々に表現したが、最終的に現在の変形に落ち着いた。

マレー（1973）は、この名前は「適切にバードアイランドを意味する」と述べている。^[19]

初期キリスト教はミングレイ島に影響を与えたが（例えば、近くのパベイ島とバーネレイ島には十字架が刻まれた石板がある）、直接的な証拠はまだ見つかっていない。871年頃からアウター・ヘブリディーズ諸島へのバイキングの襲撃が加速したが、同様にバーネレイ島とヴァターセイ島で見つかったバイキングの墓はミングレイ島には見当たらず、ノルウェー人の定住の明確な証拠はないものの、島にノルウェー人がいたことは彼らが名付けた多くの地形によって確認されている。

マルコム3世によってノルウェー王室属国であるアイルズ王国の一部として承認されたため、12世紀以降、ノルウェーの西諸島における勢力は弱まった。1266年のパース条約により、ノルウェーは準自治権を持つガルモラン領主（アイルズ王国の統治者間の派閥であるマクロリーが統治）の保護の下、スコットランド王室の支配下に戻った。1427年、ガルモランのマクロリー家相続人（ラナルド氏族、シオル・ゴリー、シオル・マードック）の間で暴力が起こった後、ガルモランは没収されたと宣言された。

同じ年（1427年）、領有権の没収後、アイルズ領主（マクローリー家の残っていた相続人）は、バラ島（およびその関連諸島）の領主権とサウス・ウイスト島の半分をバラのマクニール氏族に与えた。彼らはブイラクレイグの断崖を伝統的な紋章の一部として採用し、その名前を戦いの雄叫びとして使用した。^[20]しかし、マクニール氏族による海賊行為の後、ジェームズ6世は南部の群島の一部（ミングレイを含む）の所有権をアイルズ司教に譲渡したため^{[注 1]}、それらの島々は司教諸島として知られるようになった。

島民の生活は漁業（白身魚、ニシン、ロブスター）、小作（最大55ヘクタール（0.21平方マイル）の耕作地と牧草地で、堆積物で肥沃にし、羊、牛、ポニー、豚、鶏を飼育）を基盤としており、海鳥がもたらす恵みに大きく依存していた。例えば、マクニールへの地代はファチャイチ（ミズナギドリのひな）で支払われた。 ^[1]

宗教改革はアウター・ヘブリディーズ諸島の南部には及ばず、 12世紀から20世紀初頭までローマ・カトリックが支配した。常駐司祭がいなかったため、礼拝は一般の信徒によって行われることが多かったが、歌や物語の伝統は豊かで多様だった。^[4]サミュエル・ジョンソンは、18世紀のヘブリディーズ諸島の旅でここまで到達できなかったことを嘆いて次 のように述べた。

カトリックは儀式を好み、無知な国々では儀式こそが伝統を守る唯一の手段である。プロテスタントがスコットランドの未開の地にまで広まって以来、牧師たちが以前の宗教の記憶を保っていたため、定められた儀式を廃止することが牧師たちの最大の仕事の一つであったのかもしれない。^[21]

地元の信仰の中には、組織化された宗教の信者にはあまり歓迎されないものもあった。マクフィーの丘の頂上近くにある底なしの井戸にはエチ・ユージが住んでいると考えられており、妖精の 妖精とそれに関連する音楽は、一般的には避けられていたものの、当然のことと考えられていた。7番目の息子の7番目の息子の治癒力は、結核のような深刻な病気の治療に十分であると考えられていた。しかし、古い習慣自体は消えつつあった。

マクニールのバラ領地（バラ諸島全体を含む）は、1840年にクルーニー・アバディーンシャーのジョン・ゴードン大佐に売却された。ゴードン大佐は、ジャガイモ飢饉の際の借地人への配慮が欠けていただけでなく、羊牧場を作るために強制的に立ち退きを強要した。^[23]しかし、ハイランドの開拓はミングレイの人口増加につながったようで、バラから立ち退かされた家族は、ノバスコシア行きの移民船に乗るよりも、ミングレイに再定住することを選ぶこともあった。この点では、ミングレイの隔絶はおそらく有利であり、1840年から1845年にかけて家賃が引き下げられた。1878年にゴードン・キャスカート夫人が領地を相続したが、54年間の在位期間中に一度し​​か訪れなかった。^[4]

1764年の島の人口は52人だった。^[4]その後の国勢調査の記録によると、1841年には113人、1881年には150人、1891年には142人（1841年の総戸数19戸に対して28戸）、1901年には135人の住民がいた。^[1]家族は大家族であることが多く、10人以上の子供がいることも珍しくなく、3世代が1軒の小さな家を共有することもあった。生活は協力的で、漁業、ウォーキング、泥炭の切り出し、船の上陸はすべて共同作業だった。島は遠く離れているが、決して孤立していたわけではない。19世紀には、漁師はグラスゴーやアイルランドで魚を売り、男女ともに東海岸のニシン漁業に従事し、スコットランド本土から定期的に食料が運ばれていた。

村の生活が最盛期だったころには、製粉所、教会と司祭の住居からなる礼拝堂、学校がありました。しかし、ミングレイ島には少なくとも2000年にわたって継続的に人が住んでいたにもかかわらず、1907年に避難が始まり、1912年には島は住民によって完全に放棄されました。^[4]

避難の理由は数多くあった。1897年、隣のパベイ島の船がバラ岬沖で5人の乗組員とともに行方不明になった。^[24]パベイ島の男性人口の半数以上が乗船しており、ミングレイの漁師たちの自信は高まらなかった。安全な船着場がなかったため、島には何週間も行けないことがあり、荷物の積み下ろしは良くても骨の折れる作業で、最悪の場合危険を伴うものだった。所有物が少なかった当時はそれほど大きな意味はなかったかもしれないが、住民が自分たちの相対的な孤立を次第に意識するようになっていったのは間違いない。ヘブリディーズ諸島の同様の人口の崩壊について書いたニート（2000年）は次のように述べている。

一つの共通点は、他の場所でより楽な生活を送る機会があるのに、最もストイックで歴史意識の高いコミュニティでさえ、終わりのない肉体的苦難に基づいた生活を続けることを望まないということであるように思われる。^[25]

バクストン (1995) は、ミングレイ島を一緒に出発した 2 人の男性の物語を語っています。1 人はバラ島を訪れ、もう 1 人はニューヨークへの移住を計画していました。2 人はキャッスルベイで別れを告げましたが、後者はうまくいかず、3 か月後に米国から帰国しました。驚いたことに、彼はキャッスルベイで友人と再会し、その友人は、海の状態が悪く、最後に会ってからミングレイ島に戻れなかったと説明しました。ミングレイ島に向かう僧侶や医師が経験した同様の困難は、島民にとって常に心配の種でした。

猛烈な天候も、常に困難をもたらした。1868年、波がゲイラム・モア島を襲い、羊たちも流された。この小島の頂上は海抜51メートル（170フィート）である。^[4] フレイザー・ダーリングとボイド（1969年）も、ミングレイのような小さな島の住民が、利用可能な天然資源を節約することに「ひそかに失敗している」と推測している。^[26]確かに、人口は土地の収容能力を超え始めた。混雑地区委員会は、 1901年に湾の南端にあるアニール島への上陸を支援するために掘削装置を設置したが、設計に欠陥があり、それが失敗したことでさらに失望した。

1906 年 7 月、ヴァーターセイ島の放牧地が、バラ島とその島々から来た土地を持たない小作人たちによって襲撃された。その中にはミングレイ島出身の 3 家族も含まれていた。1907 年には、さらに 8 人のミンガレイからの襲撃者がマイケル・ニール・イーチャイン率いる。ゴードン・キャスカート夫人は法的措置を取ったが、訪問判事は、彼女が地主としての義務を怠り、「小作人たちの必需品に対する長年の無関心が彼らを激怒させるに至った」との見解を示した。^[4]ヴァーターセイ島には安全な停泊地があり、バラ島からわずか 300 メートル (330 ヤード) しか離れていない^[2] (1990 年に土手道が建設されるまで) ^[1]。ニール・マクフィーは「ミングレイ島で私たちが経験したのと同じ苦難を味わうより、ここで死ぬ方が千倍ましだ」と書いている。

1907 年 11 月、ミンガレイから 27 名からなる 6 家族が、人目につかない浜辺があるサンドレイに居を構えました。一方、ウェストミンスターでは、バターセイ島の襲撃者の窮状が取り上げられていました。世間のかなりの同情にもかかわらず、彼らは最終的に 2 か月の懲役刑を言い渡されました。その後まもなく、混雑地区委員会は、新しい小作地を提供する目的で、バターセイ島全体を購入しました。翌年の夏までに、14 のミンガレイ家族がそこに住んでいました。ミンガレイ自体には 6 家族だけが残り、全員が去る予定でした。

1910年までに、島に住む漁師は6家族12人だけとなり、1912年夏には島はついに放棄された。島に留まりたいと願う者もいたかもしれないが、この頃には人口は生活可能な人数以下にまで減少しており、1910年4月に閉校した学校もなかったことが一因だっただろう。教区司祭のドナルド・マーティンが島からの撤退を奨励したことも間違いない。マーティンは島への旅行を好まなかったし、彼が島を訪れても教会は募金箱にあまりお金を入れなかったと言われている。^[4]

ミングレイは、1930年に撤退したヒルタ島と物理的な類似点があるが^[27]、ストーリー（2008年）はミングレイの放棄はセントキルダ島とは異なり、ミングレイ島民が自らの意志で島を離れたこと、セントキルダ島の場合のように政府の支援を受けなかったことを確認している。^{[28]ミングレイは「}セントキルダ島の近く」と呼ばれることもある。^{[29]ミングレイはヒルタ島と比べて}「ロングアイランド」から3分の1以下の距離だが、19世紀の訪問者はミングレイは「特に小作農や小作人の家に関してはセントキルダ島よりもはるかに原始的」であるとコメントしており^[30] 、距離よりも恒久的な上陸地の欠如の方が重要だったことを示唆している。

島が避難した後、最初は借家人となり、その後 1919 年にバラ島出身のジョナサン・マクリーンが購入しました。1930 年に、オーストラリアとモンタナの両方で羊飼いの経験があるジョン・ラッセルに売却されました。ラッセルは明らかに一人でいるのが好きな人で、秋から冬にかけてはペットのフェレットと猫と一緒に島で一人で暮らし、春と夏だけ 2 人の羊飼いが加わりました。7 年後、彼はエセックス出身の農夫ペギー・グリアに島を売却しました。グリアはめったに島に来ず、地元の農家に放牧していました。1951 年に彼女は自分で島を売ろうとしましたが、1955 年に地元の小作人組合であるバラ・ヘッド・アイルズ・シープストック・カンパニーが購入を完了するまで、うまくいきませんでした。モーター ボートの出現により、島への羊の放牧はかなり容易になり、会社の所有はその後 40 年間続きました。^[4]

2000年にミングレイは、JMフォーキットの遺贈によりスコットランド国立トラストに買収され、「彼女の両親と亡き兄バーナードの勇気を偲んで自然の美しさを残す場所を提供する」ことを目的としていた。^[31]

島には校舎と礼拝堂の2つの建物のみが現存しているが、礼拝堂は最近屋根と正面の壁が失われている。^[1]

ミングレイには海鳥の個体数が多く、オシドリ（9,514つがい、ヨーロッパ個体数の6.3%）、ウミガラス（11,063つがい）、ミツユビカモメ（2,939つがい）の重要な繁殖地となっている。ウミガラス（694羽）、フルマカモメ（11,626つがい）、ツノメドリ（2,072つがい）、ウミツバメ、アジサシ、キョクアジサシ、ホシハジロ、さまざまな種類のカモメも海の崖に巣を作っている。^{[29] [32]} マンクスミズナギドリは18世紀後半までリアナムル岩山に巣を作っていたが、ツノメドリに追い払われ、タイワンミズナギドリもそこで巣を作っていたことが記録されている。^[4]

近年、鳥インフルエンザの蔓延を抑えるために、金属製のフェンスを設置してツノメドリのコロニーへのアクセスを制限していますが、巣穴にかなり近づくことはまだ可能です。[1]

島の荒れた牧草地では羊が草を食み、1912年の撤退後に羊飼いが持ち込んだウサギも生息している。[ ^4] ハイイロアザラシは豊富で、人間の住民が去ってから大幅に数が増えている。繁殖はしないが、冬には1,000頭ほどが海岸を利用する。^[33]

島の植物相はアウター・ヘブリディーズ諸島の典型で、ヒース、ミズゴケ、スゲ、イネ科の植物が優勢である。木は1本だけ、ミングレイ湾を見下ろす崖の上にある高さ2メートルのポプラの木がある。西部諸島では珍しいシー・ホリーは、少なくとも19世紀後半からミングレイ島に生育しており、通常は海面でしか見られないシー・ミルクワートは、波しぶきとカモメの糞のおかげで高い崖の上で生育できる。春と夏には、廃村の周囲に野生の花が咲き乱れる。^[4]

ミングレイと近くのバーネレイは1983年に特別科学的関心地域となった。 ^[34]

この島は（隣接するバーネレイ島とともに）数種の海鳥の繁殖地となっているため、バードライフ・インターナショナルによって重要野鳥生息地（IBA）に指定されている。^[35]

この島は自然主義者の定期的な訪問客を集めており、近年はロッククライマーにも人気となっている。スコットランド国立トラストはバラ島から2人の認可を受けた船頭を派遣しており、キャッスルベイの観光案内所でさらに詳しい情報を入手できる。^[29]

ミングライ湾には西風から守られた「臨時」停泊地がある。定期的に激しい波が来るため、浜辺への上陸は難しいかもしれないが、アニールの旧上陸地への接近は容易かもしれない。スキピスデールにも上陸地がある。^[1]

「ミングレイ・ボート・ソング」は、グラスゴー・オルフェウス合唱団の創設者ヒュー・S・ロバートンによって1938年に作曲され、アルスターのフランシス・マクピーク家によって初めて録音されました。^{[36]ヘブリディーズ諸島の}労働歌のスタイルで書かれており^[37]、ロッホアバーのクリーグ・グアナックの曲調で、^[38]島の船頭がオールを漕ぐ音に合わせて歌っている様子を聴く者に想像させます。

コーラス
よこせ、少年たち、行かせろ、少年たち
みんなで頭を回せ よこせ
、少年たち、行かせろ、少年たち
ミングレイへの帰路に就く！ミンチ川

が白くても、風や天候が どうとか、気にすることはないだろう？よこせ、少年たち、隅々まで 着込んでいる ミングレイへの帰路に 就く！ コーラス 少年たち、岸辺で妻たちが待っている、 ヒースの茂みから海を眺めながら。 少年たち、船を回せ、 ミングレイに日が沈む前に錨を下ろそう！ コーラス^[39]

この曲は、1971年にロビン・ホールとジミー・マクレガー^[40] 、 2006年にザ・アイドラーズとリチャード・トンプソン^[41] 、そして2003年にクリス・デルムホルストのアルバム「Songs for a Hurricane」に収録されるなど、数多くのアーティストによって録音されている。

歌詞も様々な解釈がなされている。例えば、ホールとマクレガーの 1961 年版では、女性ボーカリスト (シャーリー・ブランド) が第 3 節を次のように歌っている。

私たちは港で待っている、
夜明けから泣きながら待っている。
私たちは港で待っている、
ミングレイに日が沈むまで。^[42]

この歌の有名さは、それが島と広く結び付けられ、島の生活を思い起こさせる数少ないものの一つであることを意味するが、避難からかなり後に作曲されたため、島の住民によって歌われることはなかった。

島の住人によって作られた、または島の住人について作曲された他の歌も残っています。これらには、島放棄後にバターセイ襲撃犯ニール・マクフィー（上記参照）が書いた「Oran do dh'Eilean Mhiulaidh」（ミングレー島への歌）や「Turas Neill a Mhiughlaigh」（ミングレーへのニールの旅）が含まれます。アラン・マクリーン神父（バリャドリッドのスコッツ・カレッジに通い、地元では「スペインの牧師」として知られる）によって書かれた）、おそらく彼がバーラに住んでいた1837年から1840年の期間に。^[4] ミングレーに関する歌と口頭伝承については、Liza Storey のMuinntir Mhiughalaigh (2008) で議論されています。

• 1745年のジャコバイト反乱を支援するためにフランスの金が西海岸の海の洞窟に隠されたという地元の伝説があります。この物語はニール・マンローの小説『テンペストの子供たち』の基礎となっています。^[43]
• ミングレイは、ケン・マクラウドのSF小説「Engines Of Light」シリーズの第1巻である『Cosmonaut Keep』に登場する孤立した人間の植民地の名前である。^[44]
• CAフレッチャーのSF小説『世界の果ての少年と犬』では、ミングレイは人類文明の終焉から数世代離れた家族の故郷であり、物語の最初の舞台となっている。^[45]

• スコットランドの島々の一覧
• ノース・ローナ

• ベン・バクストン (1995)。ミングレー: 島とその人々。エディンバラ。バーリン。ISBN 1-874744-24-6。 
• ダーリング、F. フレイザー & ボイド、JM (1969)。『ハイランドと諸島の自然史』ロンドン、ブルームズベリー。ISBN 1-870630-98 -X。 
• ハミッシュ、ハスウェル・スミス (2004)。スコットランド諸島。エディンバラ。キャノンゲート。ISBN 1-84195-454-3。 
• マーティン、マーティン(1703)。セントキルダへの航海を含むスコットランド西部諸島の記述。2008 年 10 月 8 日閲覧。
• マレー、WH（1973）。『西スコットランドの島々』ロンドン、エア・メシューエン。SBN 413303802。
• ニート、ティモシー（2000年）。 『私が若かったころ：スコットランドの失われたコミュニティーからの声 - 島々』エディンバラ、バーリン。ISBN 1-84158-039-2。 
• ストーリー、リザ（リサイド・ドンチャイド・モワール）（2008）。ムインティル・ミウガライ。インヴァネス。クラー。ISBN 978-1-900901-14-7。 

• Lonely Isles Mingulay ページ。
• スコットランド国立トラスト - ミングレイ、バーネレイ & パベイ。2006 年 12 月 24 日閲覧
• スコットランド国立トラスト - 海鳥のコロニー。2006 年 12 月 26 日閲覧