テレサとマリア・ミラノッロ

テレサ・ミラノッロ（フルネームはドメニカ・マリア・テレサ）（1827年 - 1904年）と妹のマリア・ミラノッロ（1832年 - 1848年）は、1840年代にヨーロッパ各地をツアーして大絶賛されたイタリアのバイオリンの神童だった。マリアが16歳で亡くなった後、作曲家でもあったテレサは、ソロ活動に長く取り組んだ。「ミラノッロ」という名前は、近衛連隊、コールドストリーム近衛連隊、総督近衛歩兵連隊の行進曲に、同時代人のJVハムが姉妹に敬意を表して書いた曲として残っている。姉妹の出身地サヴィリアーノにあるミラノッロ劇場は、姉妹にちなんで名付けられた。

テレサは幼少期にフェレロ、カルデラ、モッラからヴァイオリンを教わり、9歳で故郷のサヴィリアーノでコンサートデビューを果たした。1836年に家族とともにパリに移住。イギリス、フランス、オランダ、ベルギーをツアーし、時にはラフォン、続いてハーベネック、さらに後にはド・ベリオといった名手教師とツアーを行った。テレサは最終的に、姉マリアの最初で唯一のヴァイオリン教師となった。

1838年から1848年にかけて、ミラノッロ姉妹はフランス、オランダ、ベルギー、ドイツ、オーストリア＝ハンガリー帝国、イギリスを巡業し、ヨハン・シュトラウス1世、ベルリオーズ、リスト、ショパン、マイアベーアなどの宮廷や作曲家を魅了した。「マドモアゼル・スタッカート」（マリア）と「マドモアゼル・アダージョ」（テレサ）というあだ名は、対照的な性格を反映しており、より厳粛なテレサが2人の中では天才と認められていた。マリア・ミラノッロが1848年に早すぎる死を迎えた後も、テレサはソロ演奏を続け、「慈善コンサート」のシステムを確立した。彼女は1857年に結婚して引退し、1904年にパリで亡くなった。

テレーザ・ミラノッロは女性バイオリニストの先駆者であったが、彼女自身の楽曲は現在ほとんど忘れられている。彼女のバイオリンは3台現存しており、1つはパガニーニが演奏しドメニコ・ドラゴネッティからテレーザに遺贈された1728年製ストラディヴァリウス（「ミラノッロ＝ドラゴネッティ」） 、もう1つは妹マリアの所有物で2010年4月にタリシオがオークションにかけた1680年頃のルッジェーリ製小型バイオリン（「ミラノッロ」）、そして1703年製ストラディヴァリウス（「ミラノッロ＝ヘンバート」）である。

ミラノッロ姉妹は、1840 年代にヨーロッパをツアーして大絶賛されたバイオリンの天才二人組でした。

彼女らは、ピエモンテ州サヴィリアーノで、ジュゼッペ・アントニオ・ミラノッロとその妻アントニーナ（旧姓リッツォ）の13人の子供のうちの1人であった。^{[1]ミラノッロ}は1827年8月18日に生まれ、テレサはマリア（1832年6月18日生まれ）より5歳近く年上であった。^[3]ミラノッロの職業は通常「絹紡機製造者」とされているが、^{[2] [3]}同時代の音楽評論家は彼を「弦楽器製作者」、すなわち弦楽器製作者とみなした。^[4]

弦楽器製作者という職業は、ジュゼッペがテレーザのために白木の小さなバイオリンを作り、基本的な和声のレッスンをしたことと一貫している。これは、彼女が4歳の時に初めて音楽に興味を示してから、自分のバイオリンが欲しいと執拗に要求したことに応えたものである。サルデーニャ王カルロス・フェリクスの葬儀の後、教会を出るときに、ジュゼッペは彼女に祈ったかと尋ねた。彼女は「いいえ、父上」と答えた。「私はバイオリンを聴いていただけです」^[5]

ジュゼッペは、サヴィリアーノを拠点とするジョヴァンニ・フェレロ^[6]のもとにテレーザを招いた。 ^[5] 8歳のとき、テレーザはトリノに連れて行かれ、ジョヴァンニ・モッラとマウロ・カルデラに師事した。サヴィリアーノ修道院の礼拝堂でコンサートデビューを果たした直後、1836年4月17日にモンドヴィで演奏し、その後ピエモンテの他の都市でも演奏して大いに称賛された。^{[2]ミラノッロ一家は、テレーザの開花したキャリアを支援するため、1836年後半にフランスへ出発し、徒歩とラバに乗って}マルセイユのミュザールコンサートに出演した。^[5]

「テレサ・ミラノッロの成功が、女性によるヴァイオリン研究への最初の大きな刺激を与えたことにはほとんど疑いの余地はない」とヘンリー・ラヒーは書いている。^[7]

ニースに立ち寄った後、テレサはマルセイユのノアイユ通りで数晩コンサートを行い、その後グラン・テアトルへ向かった。そこからミラノッロ一家は、後にテレサの教師となる高名なヴァイオリニスト、シャルル・フィリップ・ラフォンへの紹介状を持ってパリへ向かった。 ^{[2]パリでは}オペラ・コミック座でコンサートを行った。^[5]

1836年末、彼女はラフォンとともにベルギーとオランダを巡業した。12月10日、二人はブリュッセル市庁舎で慈善コンサートを共演した。^{[2] 1837年1月18日から30日にかけて、テレサは}アムステルダムで5回のコンサートに出演し、そこからハーグの王宮に招かれ演奏した。3月から4月にかけて、彼女はユトレヒト、デルフト、ロッテルダム、アムステルダムなどでコンサートを行った。^[2]

オランダ公演の後、9歳のテレサは1837年に家族とともに兄のオーガスタスが生まれたロンドンに移り住み、ニコラ・モリ^[8]とオーギュスト・トルベック^[5]に師事した。モリは5月30日からコヴェント・ガーデン劇場で行われた一連のコンサートで、テレサと協奏交響曲をデュエットした。^[2]

1837年6月30日、テレサはヘイマーケットのキングス劇場に、若い同僚で同時代人のドイツ人A. モーザーとともに出演した。^[2]（この場所で2番目に建てられたキングス劇場は、後にハー・マジェスティーズ劇場となり、ロンドンで『オペラ座の怪人』がロングラン公演された。^[9]）

当時詐欺と偽造の訴追を逃れるためにロンドンに避難していたフランス人のハープ奏者ニコラ・シャルル・ボクサ^[10]は、テレサのマネージャーとして自ら志願した。残念なことに、彼は、リバプールや南西部、ウェールズの多くの会場を巡回した、9月から10月にかけて彼が企画した40回のイギリスツアー[11]でテレサとその家族に支払われるべき収益を私物化した^。 [ 2 ^]

1838年4月11日水曜日、テレサ・ミラノッロはコヴェント・ガーデン劇場の演劇基金の22周年記念式典に出席した。1,000ポンドが集まったこの華やかな晩餐会は、最近戴冠したヴィクトリア女王が基金のパトロネスとなることに同意したことを「大勢の歓声の中」発表する機会でもあった。^{[12]式典は}クイーン・ストリートのフリーメイソン・タバーン^[13]で行われた。演劇史家サイモン・ヘンリー・ゲージは「大広間は満員で、観客席は美の華麗な一団を誇っていた」と記し、「あの素晴らしい少女、ミラノッロ」の演技を称賛した。^[12]

テレサの父は彼女をヨハン・シュトラウス1世の目に留めさせることに成功し、彼女は1838年5月から彼のコンサートに出演した。彼女は6月9日にロンドンの名門ハノーバー・スクエア・ルーム^[14]で若きピアニストのエレン・メイと共演した。^[2]

1838年半ば、11歳のテレサはフランスに帰国後、当時6歳だった妹のマリアにヴァイオリンを教え始めた。1838年6月19日、二人は初めて一緒に公式演奏を行った。^[2]二人の女性ヴァイオリニストの登場は前例のないことであり、「コンサートホールに新たな特徴」をもたらした^[15 ] 。そして「センセーションを巻き起こし」、姉妹は最終的に「世界的な名声」を得た^{[15] 。}

テレサは、リール（11月）、ルーアン（アメデ・メローとのコンサート^[16] ）、ノルマンディーを含む北フランスの凱旋ツアーに乗り出し、1839年初頭まで続いた。彼女は4月にルーアンでさらに7回のコンサートを行った^{[2] 。}

1840年初頭から、テレサはマリアの伴奏を頻繁に受けるようになり、フランス各地で演奏活動を行った。4月にはナントで6回のコンサートが開かれ、このときこの二人の才能ある姉妹の伝記が初めて出版された。^[2]二人はこのとき13歳と8歳だった。1897年の著作でアリス・ディールは、テレサを女性バイオリニストの先駆者として次のように述べている。

アマチュア、特に女性の間でバイオリンが演奏楽器として人気を博したのは、一見ごく最近のことのように思えますが 、この動きはずっと昔に始まりました。 1840年代、天才少女テレサ・ミラノッロが一世を風靡したころです。彼女の妹マリア・ミラノッロは、公衆の面前で彼女とデュエットをしました。マリアは才能のある演奏者でしたが、テレサは天才でした。彼女はあらゆるスタイルを洞察力と情熱を持って演奏し、彼女の演奏を頻繁に聞いた人々は、彼女のテクニックは当時の最も優れた男性演奏者のそれに匹敵すると述べました。

ミラノッロ姉妹の成功は、他の才能ある若い女性たちを模倣するように促しました。^[17]

父ジュゼッペは、常に娘たちに最適な学習と芸術の機会を与えようと努め、1840年の夏、テレサをフランソワ＝アントワーヌ・アベネックの指導下に置いた。アベネックはボルドー音楽院コンサート協会（ボルドーの主要なオーケストラ）のディレクターであり、オーケストラの第一バイオリン奏者でオペラ座の指揮者でもあった。1840年10月から12月にかけて、若い姉妹はボルドーで12回のコンサートを行い、さらに1841年2月にオルレアンで8回のコンサートを行い、大成功を収めた。^[2]

1841年、ミラノッロ姉妹は14歳と9歳だったこの時期に、ヨーロッパの王族の前で演奏しただけでなく、ベルリオーズ、ショパン、リスト、マイアベーアといった作曲家の前で、時には彼らと一緒に演奏した。

4月5日、姉妹は最近建てられたサル・デ・コンセール・ヘルツに一緒に出演した。このコンサートは評論家のアンリ・ブランシャールから「軽蔑と退屈」の入り混じった気持ちで迎えられ、後に「素晴らしく幸せな」機会だったと評された。^[4]

しかし、1841年4月18日のボルドー音楽院での演奏会で作曲家ベルリオーズも出席し、14歳のテレサの名声を決定づけ、彼女のキャリアの転機となった。「当時の批評家全員、特にベルリオーズの意見では、彼女の成功は計り知れず、この演奏会が彼女の名声を決定的に高めた」 [ ^{5 ]。明らかに、ハーベネックは「彼女にハ長調の大ポロネーズを演奏させた」 [5]}。

その後まもなく、ベルリオーズ自身がパリ音楽雑誌『ラ・レヴュー・エ・ガゼット・ミュージカル』（1841年4月25日）でコンサートを批評している。彼は、公演の大成功はテレサの早熟さによるものではなく、音色の正確さと清潔さ、リズムの生き生きとした規則性、最も難しい高音の巧みな配置など、彼女の絶妙な音楽的資質によるものだとしている。^[2]彼女の演奏技術も賞賛されている。

5月15日、テレサはフレデリック・ショパン、ジョルジュ・サンド、フリードリヒ・カルクブレンナーの前で演奏した。^[18]

これらの絶賛された演奏の後、ルイ・フィリップ3世は姉妹をヌイイの城に招き、王室のために演奏させた（6月3日）。^[2]

姉妹は今では切っても切れない仲だった。妹のマリアは1838年からテレサに師事しており、テレサはマリアにとって最初で唯一の教師だった。^[5]

マリアとともに北フランスの別の長い旅に出発したテレサは、ブローニュでド・ベリオと出会い、ブリュッセルで弟子として迎え入れられた。^{[2]ド・ベリオはテレサに「}ヴィオッティやピエール・バイヨ流の見事な弓使い」と完璧なイントネーションを教えた。^[5]（何年も後、テレサは結婚後の姓パルマンティエで、ド・ベリオが「自分の芸術教育を終えた」と語っている。^[5]）

ミラノッロ姉妹は1842年4月までベルギーのアントワープ、リエージュ、ブリュッセルで演奏し、その後夏には北フランスで演奏した。^[2]当時、テレサは若いベルギーのピアニスト、エドゥアール・グレゴワールと頻繁に共演していた。^[19]

その年の9月、姉妹はアーヘンからドイツへの長期ツアーを開始した。1か月後、ケルンのブリュール宮殿で姉妹はフランツ・リスト^[5]と共演し、プロイセン王フリードリヒ・ヴィルヘルム4世とネーデルラント王ヴィルヘルム2世の前で演奏する栄誉に浴した。 12月、フランクフルトで13回のコンサートを行ったが、そこでもう一人の弟ヨーゼフが生まれた。ミラノッロ姉妹はその後、 1843年の春を通してデュッセルドルフ、シュトゥットガルト、カールスルーエなどの都市をツアーした^{[1] [2]。}

4月24日、ミラノッロ姉妹はウィーンの楽友協会ザールで最初のコンサートを開催し、その後24回以上コンサートを行った。^{[11]彼女たちは}サヴォイアのマリア・アンナ皇后の後援を得て「ウィーンを席巻」し^[11]、5万ギルダー以上の観客の支援を受けた。^[2]世間から付けられたあだ名は彼女たちの対照的な性格を反映している。より陰気で真面目なテレサは「マドモアゼル・アダージョ」、より陽気で社交的なマリアは「マドモアゼル・スタッカート」と呼ばれた。^{[5]著名な作曲家でオーケストラ指揮者の}オットー・ニコライは彼女たちを「ヴァイオリンの天使」に例えた。^[20]

オーストリア＝ハンガリー帝国の多くの都市で公演した後、ツアーは8月にトリエステに到着し、その後、6年間離れていた故郷ピエモンテに戻った。トリノだけでなく、サヴィリアーノやその他の場所でも慈善コンサートを行い、最後にハプスブルク家およびトスカーナ州の女王マリア・テレジアの臨席のもと、ゴヴォーネの王城で公演した。11月6日から30日の間に、姉妹はミラノのスカラ座で8回のコンサートを行い、12月にはヴェローナとパドヴァでのコンサートの後、ヴェネチアで公演した。^{[2] 12月には}オーストリア＝ハンガリー帝国に戻る途中、トリエステでもコンサートを行った。^[1]

1844年1月から、二人のヴァイオリニストはプラハ、ライプツィヒ、ドレスデンで演奏した。ベルリンでは3月と4月に12回のコンサートを開催し、ジャコモ・マイアベーアの伴奏で王宮で演奏した。その後、ドイツの他のいくつかの都市で多くのコンサートを開催し、そのうち10回はハンブルクで行われた。^[2]

ブリュッセルに戻ったことで、テレサはHFクッフェラートに師事する機会を得た。^{[21] 1844年の冬はベルギー中で演奏会を開き、1845年の新年にはアムステルダムで17回の公演を行った。その後、ミラノッロ一家は北フランスを短期間ツアーした後、1845年の夏にイギリスで演奏会を開き、}ヴィクトリア女王の臨席も果たした。^[2]

1845年初頭から1847年まで、若い姉妹たちはツアーを続け、ライン地方、バイエルン、スイスの主要都市、フランス中部を訪れた。 1847年7月にナンシーに到着し、マルゼヴィルに土地を購入して定住した。1847年12月、再びリヨンに招かれ、10回のコンサートを行った。1848年2月革命が勃発し、ミラノロ姉妹のオペラ座での15回のコンサートの約束は水の泡となった。姉妹たちはマルゼヴィルに避難したが、数か月後にマリアは病気になり、1848年10月21日にパリで結核のため亡くなった。^{[1] [3]}享年16歳であった。

マリア・ミラノッロは1832年7月19日、トリノ近郊のサヴィリアーノで生まれた。パリで早すぎる死を迎える（1848年10月21日）まで、彼女は5歳年上の姉テレサ（1827年8月29日、サヴィリアーノ生まれ）とコンサートで共演していた。二人はフランス、ドイツ、オランダ、イギリスでのコンサートで大成功を収めた。^[22]

最初からテレサはマリアのヴァイオリンの先生だったが、ピエロ・ファウスティーニは、マリアはテレサの多くの名手教師の教えから恩恵を受けていたに違いないと言う。^[2]マリアの公式デビューは6歳の誕生日にパリで行われたコンサートで、テレサがリードしたが、数年のうちにマリアは切っても切れないパートナーになった。マリアの人生の大半は長いヨーロッパ旅行に費やされたが、1848年7月22日のアルロンでのコンサート後に健康が急激に悪化したことで中断された。 ^[2]

一般的に、テレサの方が才能があったと認められています。評論家のアンリ・ブランシャールはパリのガゼット・ミュージカル誌にこう書いています。

マリア・ミラノッロがフェノメネ・ミュージカルであることの確かさ。テレサ・ミラノの壮大な芸術家としての最高の美味しさ、最高のコントルファソン、そして優雅な模倣を目指してください。 et cependant Maria avec sa 図大、レグリエール、avec Son grand œil bleu an respect assurere、semble encore plus sûre de l'avenir que sa sœur。

(「確かに、マリア・ミラノロは音楽現象です。しかし、それはすでに偉大な芸術家であるテレサ・ミラノロから派生したおいしいおもちゃ、偽造、穏やかな模倣にすぎません。それにもかかわらず、マリアは大柄で規則正しい体格を持ち、彼女の大きな青い目とその自信に満ちた表情は、彼女の妹よりもさらに将来を確信しているように見えます。」) ^[4]

しかし、ピエロ・ファウスティーニによれば、マリアのテクニックは、本当に個性的なスタイルを欠いていたにもかかわらず、しばしばテレサのそれに匹敵した。スタッカートの音を明瞭に表現したり、音の塊を素早く演奏したり、全体的な輝きや軽快さの表現など、特定の側面では、彼女はテレサよりも優れていると満場一致で考えられた。^[2]

マリアの死を悼んだ後、テレサは数年間慈善活動のみに取り組みました。彼女は「貧しい人々のコンサート」として知られる一連のコンサートを創設しました。これは、

彼女はフランスの主要都市のほとんどでコンサートを開催した。これらのコンサートの収益の一部は貧しい人々のために使われた。彼女は最初のコンサートに続いて2回目のコンサートを開催することを計画していた。2回目のコンサートでは貧しい学童とその親たちが聴衆となり、彼女は彼らに向けて最も魅力的な演奏を披露し、演奏終了後には前回のコンサートの収益で購入したお金、食べ物、衣服が配られた。^[7]

1852年、彼女はフランス、スイス、ドイツ、オーストリアでツアーを再開した。明らかに彼女の「向上したパフォーマンス」は以前よりもさらに注目を集め、1853年から1856年にかけて彼女は「絶頂期」にあった。^[3]かつて、エクス・ラ・シャペルでのコンサート中にフットライトに近づきすぎたため、彼女のスカートが燃え上がったことがあった。彼女は落ち着いてバイオリンを置き、火を消し、演奏を続けた。^[3]

テレサは1851年1月16日、アルザスのコルマール でコンサートを開き、チケットは完売した。2回目のコンサートは23日に予定された。ガブリエル・ブロイナーの「コルマールがヴァイオリニストのテレサ・ミラノロを迎えたとき」という記事には、オー＝ラン管弦楽団の評論家たちが彼女をパガニーニにたとえて熱狂した様子が描かれている。GFとして知られる評論家の一人は、彼女の「言葉は完璧で、とてもシンプルで、誰もが理解できる。なぜなら、言葉はまっすぐ心に響くからだ」と称賛した。^[23]もう一人の評論家、H・パラフは彼女の卓越した演奏技術を称賛した。

コルドのピンスメント、クープドングル、グリッセ、ハーモニー、そしてダブルとトリプルのコルドを楽しむことができます。ツアー・ア・ツアー、ピュイ・ア・ラ・フォア、スープ、ジェインドル、嘆きの声、ストリデンテス、グロンドユース、ラングール、情熱的な皮肉、クロワセントの声、インターロムパントの声をつぶやきます。 、デコンサルタント、 s'attaquent et se confordent dans le pêle.

（「弦をはじく音、爪で打つ音、グリッサンド、二重弦や三重弦に織り交ぜたハーモニーとメロディー。交互に、あるいは同時に、ため息、うめき声​​、つぶやき、笑い声、悲しげな音、甲高い音、うなり声、物憂げで、皮肉で、あるいは情熱的で、千の声の反響が交差し、互いに邪魔し合い、当惑させ、挑発し、混乱の中で混ざり合う。") ^[23]

コンサートの締めくくりに、テレサはマールボロを題材にした自作の幻想曲を演奏した。グラヌール紙の別の評論家は、彼女のヴァイオリンには「生きている魂」が宿っていると評した。彼女は足元に落ちた花束をほとんど持ち上げることができなかった。^[23]

テレサは1857年4月16日、29歳の時にナンシーで最後の商業コンサートを行ったと言われている^{[24]。そして「その日の遅くに、マルゼヴィルのサン・マルタン教会で、テオドール}・パルマンティエという名の軍事技術者でアマチュア音楽家と結婚した」。 ^[25]彼らの披露宴は、シャノワーヌ・ブーランジェ通りにある家の庭で開かれ、金縁の制服を着た多くの将校が出席した。^[25]結婚当時、パルマンティエ大尉はニエル将軍の副官であり、クリミア戦争中にセバストポリ包囲戦に参加した。パルマンティエは後に将軍になった。^[3]

結婚はテレサがコンサートから引退するきっかけとなった。夫妻はパリに家を借り、1859年10月までそこに住んだ後、ニール将軍に続いてトゥールーズに移住した。1857年から1878年まで、彼女は兵士の妻として「夫の運命をたどった」^{[5] 。夫が駐留していた都市で散発的に慈善活動を行い、}アルジェリアのコンスタンティーヌまで旅したこともある。1860年7月15日、ミュルーズでテレサのアヴェ・マリア（作品2）が800人の男性合唱団によって演奏された。 1870年の普仏戦争で貧困層のニーズが深刻化し、テレサの母アントニアが1869年に亡くなった後、慈善活動への動機はより切実なものとなった。チャリティーコンサートを除けば、テレサの最後の公開コンサートは1872年にパリで行われた。^[2]

1878年2月27日に父ジュゼッペ・ミラノッロが亡くなった後、^[2] 1899年に書かれた当時の記録によると、

レジオンドヌール勲章グラン・オフィシエを受章したこの勇敢な将軍と、その才能豊かで有名な妻は、パリで静かに暮らしている。しかし、相変わらず寛大で人当たりの良いパルマンティエ夫人は、今でもフランスの首都の選ばれた音楽家や社交界のごく少数の幸運な人々と会うことができる。^[5]

テレサ・ミラノッロは1904年10月25日に77歳で亡くなりました。^{[22] 2人の姉妹は}ペール・ラシェーズ墓地に埋葬されました。^[26]

テレサ・ミラノッロは、彼女と妹の芸術家としてのキャリアに関する多くの記念品や文書を故郷の町サヴィリアーノに寄贈しました。現在、これらの品々は市立博物館「アントニーノ・オルモ」の専用室に展示されています。 ^[27]

テレサ・ミラノッロの作品は今日ではほとんど忘れられているが、^[28]次のようなものがある。

• アヴェ・マリア
• 男声四重奏合唱
• ヴァイオリンのための幻想エレジー（1853年、姉でヴァイオリンの共演者であったマリアを偲んで作曲）
• 二つのロマンス
• ヴァイオリンとピアノのための編曲と変奏曲^[28]

2016年、ヴァイオリニストのヴァレンティーナ・ブッソとピアニストのエリアナ・グラッソによるCD「musica immortale」が、ミラノッロの作品7曲を収録したCDとしてMusica Viva recordsからリリースされた。^[29]

テレーザ・ミラノッロのヴァイオリンには、1728年製のストラディヴァリウス^[30]と、パガニーニが所有していた1680年頃のルッジェーリ^{[31]が含まれていた。 [20]}このヴァイオリンが2010年4月にタリシオオークションで売却された。^[32]テレーザのルッジェーリ製ヴァイオリンに関する本『アントニウスとヒエロニムス・アマティ、ミラノッロのマリア』が、1950年にバート・ヴィースゼーのアルバート・ベール社から出版された。 ^[33]

1728年製ストラディヴァリウスについて、所有者のドメニコ・ドラゴネッティは遺言書に「パガニーニが演奏したこのバイオリンをテレーザ・ミラノッロに遺贈する」と記していた。^{[34] [35]}テレサの「ドラゴネッティ・ミラノッロ」バイオリンは2004年以来コーリー・チェロフシェクが演奏しており、^{[30] [36]}それ以前はパガニーニが、1794年にはヴィオッティが演奏していた。

ルッジェーリの小型ヴァイオリン^[37]「ミラノッロ」ヴァイオリンは、かつては彼女の妹マリアが所有していた。楽器の上部内側にはマリアのイニシャル「MM」が刻まれている^[31]。

2台目のストラディヴァリウスは1841年にジュゼッペ・ミラノッロに売却され、テレサが5年以上使用した後、1851年に彼女の父親によって再販されました。この楽器は「ミラノッロ・ヘンベルト」として知られ、現在はマッテオ・フェデーリによって演奏されています。^[38]

マウリツィオ・エウラによって設計されたこの劇場は、1834年に最初に提案され、1836年に完成した。^[39]ドニゼッティのオペラ『ローマ追放』の上演で開館した。

外側には、屋根裏部屋の土台を形成する優雅なコーニスに、この建物が 2 人のミューズに捧げられたことを表すラテン語の碑文があります。

1835年、友人の一団が資金を集め、人々の魂を飾り高揚させることを目的として、メルポメネとタリアにこの劇場を建設した。 ^[40]

ミラノッロ劇場は、トリノのカリニャーノ宮殿の「精巧なミニチュア」と評されています。新古典主義に着想を得た建築で、正面には喜劇と悲劇を描いた彫像、音楽と詩の頂点に立つ栄光の天才の像が置かれています。花の浅浮彫や、悲劇俳優のヴィットーリオ・アルフィエーリと詩人でオペラ・セリアの台本作家のメタスタージオの肖像画が入った丸い挿入物があります。^[39]

漆喰と金で装飾された講堂には、350人の観客が3つの円形（スタンド、ギャラリー、そして「神々」）に分かれて座る。^[39]カーテンのパルナッソス山の絵はアンジェロ・モハの作品。 ^[39]天井には、プシュケとアポロを描いたピエトロ・アイレスのフレスコ画がある。^[41]

1899年、劇場はミラノッロ姉妹に再び捧げられました。

「ミラノッロ」の曲は、19世紀ドイツの作曲家ヨハン・ヴァレンティン・ハム [de]が、イタリアのヴァイオリニストの名手であり神童でもあったテレサとマリア・ミラノッロ姉妹のために作曲した。1845年、姉妹はヨーロッパ各地を広範囲にツアーした際にこの曲をイギリスに紹介した。^[42]

1880年代に、この行進曲は他の連隊行進曲とともに、陸軍省^{[43]により}コールドストリーム近衛連隊の行進曲として正式に認可された。コールドストリーム近衛連隊は、この行進曲を「ミラノッロ」という題名で採用し、公式編曲は1882年に認可された。^[44] 1907年から1936年までは「コールドストリーム行進曲」として知られ、1925年に同じ題名で再出版された。^[44]現在の編曲は、コールドストリーム近衛連隊の元音楽監督の一人、ジョン・マッケンジー・ローガンによって書かれ、今日では「コールドストリーム行進曲 - ミラノッロ」として知られている。^{[44]この行進曲を採用した他の連隊には、}ライフガーズ、サフォーク連隊、総督近衛歩兵連隊などがある。^[44]

• YouTubeの「ミラノロ - コールドストリーム近衛連隊の急行」
• ミラノロ姉妹の版画
• タリシオのブログに掲載されたミラノロ姉妹のプリント。2013年4月9日にWayback Machineでアーカイブされた。
• Amis et Passionnés du Père-Lachaise (ペール・ラシェーズ墓地の友) のウェブサイト、ミラノッロ姉妹の版画あり^{[永久リンク切れ‍ ]}
• ドラゴネッティ・ミラノッロのバイオリンの写真 2012年4月4日アーカイブ ウェイバックマシン
• ラ・トンバ・デッレ・ソレル・ミラノーロ・ア・ペール・ラシェーズ – リメンブランツェ・プロビンシャリ・ア・パリジ (ルイージ・ボッタ作)
• サヴィリアーノのミラノッロ劇場の内部の写真
• JVハム作曲「ミラノ行進曲」の楽譜
• テレサ・ミラノッロの墓の写真
• ソフィー・ドリンカー研究所（ドイツ）の百科事典に掲載された詳細な伝記