メルセ・ロドレダ

1931年、彼女はダルマウ・リセウムで授業を受け始め、教育者、言語学者、エスペラント学者であるデルフィ・ダルマウ・イ・エネロの指導の下で言語の知識を深めた。ダルマウは彼女に大きな影響を与え、彼女の訓練を奨励し、彼との間に友情が芽生えた。^{[ 18 ]}ロドレダはダルマウに自分の書いたものを見せ、ダルマウは彼女にこれらの最初のテキストを公表するように勧めた。ダルマウによれば、メルセ・ロドレダは並外れた学生であり、精神的な充足感と将来有望な文学的魂を持っていた。^{[ 18 ]}この賞賛から、ダルマウは彼女に自身の作品『ポレミカ、カタルーニャ語とエスペラント語の弁明』の共著者の一人になるよう依頼し、彼女は肯定的に答え、この作品は1934年に出版された。^{[ 18 ]}ダルマウが認めたように、この作品はロドレダの観察にも影響を受けていた。^{[ 18 ]}

1932年、ロドレダは『私は尊敬される女性でしょうか？』というタイトルの最初の小説を執筆し、またいくつかの新聞に短編小説を寄稿した。この作品は1933年にクレクセル賞にノミネートされるまでほとんど注目されなかったが、その年の受賞者はカルレス・ソルデビラであった。^{[ 18 ]}また、同年10月20日には、ミラドール誌に女優マリア・ビラへのインタビュー記事を掲載した。 ^{[ 19 ]}

1933年10月1日、彼女は週刊誌『クラリスム』でジャーナリストとしてのキャリアをスタートさせ、伝統文化に関する散文5本、インタビュー13本、書評2本、短編小説1本、政治、音楽、映画に関する論評3本を含む計22本の記事を発表した。^{[ 18 ]}同年、彼女はバルセロナ報道協会に加入し、ジャーナリズム活動との連携を正式なものにしようとする彼女の意思を示した。^{[ 18 ]}

1934年の春、彼女は雑誌『クラリスム』に2作目の作品『逃れられないもの』を発表した。 ^{[ 18 ]}同年5月、彼女は現在所在不明となっている物語「人魚姫とイルカ」でリェイダのフローラルゲームの独立カジノ賞を受賞した。 ^{[ 18 ]}

その2作目を書き終えた後、エディシオネス・プロアの社長であるジョアン・プイグ・イ・フェレターが彼女を訪ね、彼女の次の作品『ある男の一日』の出版に興味を示し、同年秋にプロアで出版された。^{[ 18 ]}ロドレダは、プイグ・イ・フェレター自身の助けによって文学界に入り始めた。プイグ・イ・フェレターは、アルマンド・オビオルス、フランセスク・トラバル、ジョアン・オリバーといった作家たち（彼らはサバデル・グループの元メンバーでもあった）で構成される「小説家クラブ」の扉を開いた。 ^{[ 20 ]}その頃、彼女はフョードル・ドストエフスキーの小説を読み始めた。^{[ 20 ]}

1935年から1939年にかけて、彼女は新聞「ラ・プブリシダード」の「子供たちと過ごすひととき」というコーナーに、子供向けの物語を合計16編掲載した。^{[ 21 ]}注目すべき作品としては、息子に捧げた「少年と家」や、ジョセップ・カルネルに捧げた「シーツ」などがある。^{[ 21 ]}さらに、彼女は「ラ・レヴィスタ」、「ラ・ヴェウ・デ・カタルーニャ」、「ミラドール」など、カタルーニャの主要メディアにも物語を掲載していた。^{[ 17 ]}

1936年、彼女は4作目の小説『クリム』を出版した。後にロドレダは、この作品とそれまでの3作を未熟さの産物として否定した。^{[ 15 ] [ 22 ]}

1937 年からその瞬間まで、ロドレダは中央政府宣伝委員会のカタルーニャ語矯正官の職を務めました。この場所で彼女はオーロラ・ベルトラーナ、マリア・テレサ・ヴェルネなどの当時の作家たちに会い、スシナ・アマト、ジュリエッタ・フランケーサ、アンナ・ムリア、カルメン・マンルビアとも友情を築きました。 ^{[ 15 ]}

彼女は1937年に作品『アロマ』でジョアン・クレクセルス賞を受賞した。^{[ 23 ]}同年、彼女は9年間の結婚生活と1人の子供をもうけた後、夫のジョアン・グルギと別居した。^{[ 15 ]}彼女の恋人とされるアンドレウ・ニンは、6月16日にバルセロナのランブラ通りにある党本部前で逮捕され、数日後、アルカラ・デ・エナレス刑務所でアレクサンドル・オルロフ将軍の命令を受けたソ連警察官によって拷問を受け殺害された。^{[ 24 ]}

1938年、メルセ・ロドレダの5作目の小説『アロマ』がカタルーニャ文学協会から出版された。これはロドレダが自分の作品として認めた最初の作品だったが、後に彼女は書き直して再び出版した。同年、彼女はカタルーニャ・ペンクラブを代表して、カタルーニャの作家フランセスク・トラバルと共にプラハで開催されたペンクラブの国際大会に出席し、カルレス・リバが書いた歓迎の言葉を朗読した。^{[ 15 ]}

彼女は2月末にフランスの首都に到着し、4月初めに首都の東近くの町、ロワシー＝アン＝ブリーに移り住んだ。彼女は作家たちの避難所として提供されていた17世紀の建物、シャトー・ド・ロワシーに居を構えた。 ^{[ 26 ] [ 28 ]}彼女は数ヶ月間、アンナ・ムリア、セザール・アウグスト・ジョルダナ、アルマン・オビオルス、フランセスク・トラバル、カルレス・リバなどの他の知識人たちと家を共有した。^{[ 25 ]}

ロワシー＝アン＝ブリーではいくつかの恋愛が起こり、そのうちの1つはメルセ・ロドレダとアルマン・オビオルスの間のものであった。城での問題の原因は、アルマン・オビオルスがフランセスク・トラバルの妹と結婚し、バルセロナに母親と残っていた息子がいたことである。^{[ 29 ]}さらに、アルマン・オビオルスの義母は、トラバル家の他のメンバーと共にトラバルと共にロワシー＝アン＝ブリーへ旅行していた。^{[ 29 ]}その結果、この恋愛はカタルーニャの亡命者たちを2つの対立する陣営に分裂させた。^{[ 29 ]}アンナ・ムリアによれば、フランセスク・トラバルは妹だけでなく嫉妬からも反対されていた。バルセロナでメルセ・ロドレダと秘密の関係を持っていたため、その関係は2人と彼らの相談相手だけが知っていたからである。^{[ 29 ]}ロドレダはこれについて『ロワシー小説』という本を書きたいと思っていたが、結局書かなかった。^{[ 29 ]}

城が提供していた安定した雰囲気は、第二次世界大戦の勃発によって乱された。当時、一部の人々はラテンアメリカ諸国へ逃れることを決めたが、ロドレダやオビオルスを含む他の人々はフランスに留まることを選んだ。^{[ 25 ]}その後、彼らは市の郊外にあるヴィラ・ロッセ邸に移り住んだ。^{[ 26 ]}

メルセ・ロドレダは、フランスに避難していた他の作家たちと共に、1940年6月中旬、アルトネーを経由してオルレアンに向かうドイツ軍の進軍のため、パリから逃げざるを得なかった。ジョセップ・マリア・エスヴェルドはトラックを手に入れてフランスから脱出できたが、翌日、そのトラックはフランス軍に徴用された。列車に乗ろうとしたが失敗し、彼らは徒歩で南へ逃げるしかなかった。目的はロワール川を渡って無人地帯に入ることだったが、オルレアンに到着する直前に、街が炎上しており、ロワール川のその区間には橋が残っていないことに気づき、そのため、彼らは決められたルートから外れた。^{[ 26 ]}

そこで私たちは徒歩で3週間かけて撤退を始めました。ナチスから逃れ、フランスの道を歩きながら約3週間を費やしました。[...] フランスの砲兵が地雷を敷設していたボーゲンシーへ続く橋を渡りました。とても暗く低い空の午後でした。ドイツ軍は恐ろしい突撃砲で橋を砲撃し始め、近くに爆弾が落ちて爆発するのが見えました。[...] 橋の上には死体がありました。恐ろしい出来事でした！そこで私たちはオルレアンに向かい、そこで1、2日休めるだろうと考えましたが、オルレアンに着くと…オルレアンは爆撃を受けたばかりで炎上していました。その時、私たちは腐った肉と酸っぱいワインの匂いがする田舎の家に泊まりました。多くの人がその家の前を通ったのは明らかでした。そして私たちはそこで一晩中、窓からオルレアンが燃える様子を眺めて眠りました。^{[ 30 ]}

彼らは12日間農場に避難し、1940年6月22日の休戦協定の調印までそこに留まった。その後、完全に破壊されたムン＝シュル＝ロワールの町を通ってロワール川を渡った。そこからさらに南下し、今度はリモージュに定住した。^{[ 26 ]}

リモージュでは、彼女はイジャス・ノートルダム通り12番地の部屋に落ち着いた。ロドレダにとってこの時期は困難な時期だった。1941年6月5日、パートナーのアルマン・オビオルスが逮捕され、彼女はその年の10月まで一人ぼっちになったからである。^{[ 26 ]}その間、アルマン・オビオルスはサイヤ・シュル・ヴィエンヌの採石場で強制労働を強いられた。しかし、ロドレダの度重なる働きかけにより、彼はボルドーに送られることになった。^{[ 23 ]}オビオルスがボルドーでより良い生活環境になった頃、ロドレダは英語の読書と学習を目的とした学習サークルに参加するようになった。^{[ 26 ]}

その後数ヶ月間、メルセ・ロドレダとアルマン・オビオルスの関係はほとんど遠距離恋愛で、二人が直接会うのはごくまれだった。ロドレダが恋人と再会したのは、1943年8月末になってからボルドーのショーフール通り43番地に引っ越した時だった。ボルドーでは彼女は非常に苦しい生活を送り、彼女自身の言葉によれば、一日の大半を倉庫で「汚れるまで」縫い物をしていたため、執筆する時間がなかったという。^{[ 26 ]}

私は9人のフランス人のためにブラウスを仕立て、とてもお腹が空いていました。とても興味深い人たちに出会いました。私が着ているコートは、ヴェロナールと共に自殺したロシア系ユダヤ人女性から受け継いだものです。リモージュでは私の卵巣が保管されていましたが、私がフランスに残さないのは、私のエネルギーも若さもです。50歳になるまでは、ある種の洗練されたジャンルを守りたいと思っています[...]そして何よりも、私は書きたい、書かなければならないのです。この世に生まれて以来、新鮮なインクの匂いがする、編集したばかりの自分の本ほど、私に喜びを与えてくれたものはありません。あなたと一緒に来られなかったことを残念に思います。もっと仲間がいると感じられたでしょうし、仕事もできたでしょう。この無益で意気消沈させる年月は、私に重くのしかかっていますが、私は復讐します。敵を震え上がらせることで、それらを有益なものにします。少しでも機会があれば、またシチリアの馬術競技をやります。誰も私を止められません。^{[ 22 ]}

パリへの帰還は1946年9月に実現し、ロドレダとオビオルスは亡命中のラファエル・タシスの家、コエトロゴン通り9番地に移り住んだ。その後まもなく、夫妻はサンジェルマン・デ・プレの住宅街にあるシェルシュ・ミディ通り21番地の6階に移り住んだ。そこは当時多くの知識人が集まる場所だった。彼女はそこで8年間暮らし、実際、1977年まで完全にそこを離れることはなかった。^{[ 26 ]}

1947年の初め、彼女は裁縫師の仕事を辞め、雑誌『Revista de Catalunya』の協力者として仕事に戻った。その年、彼女は同誌の様々な版に物語を掲載しただけでなく、チリとメキシコでもいくつか出版することができた。^{[ 26 ]}

1947年から1953年にかけて、メルセ・ロドレダは、1945年に健康問題を抱え始め、右腕の身体麻痺が再発したため、文学作品を幅広く創作することができなかった。そのため、彼女は詩作に力を注ぎ、ジョセップ・カルネルを師と仰ぎ、文通を通じて親密な関係を維持した。1952年、彼女はシャテル＝ギヨン温泉療養所で療養を開始した。^{[ 25 ]}パリ滞在中、彼女は未完の小説を2作書き始めた。^{[ 26 ]}

1947年、ロンドンで開催されたカタルーニャ語の花の祭典で、彼女は「Rosa」、「Amor novell」、「Adam a Eva」、「Ocell」、およびタイトルなしのソネット2編を含む6編のソネットで、最初のナチュラルフラワー賞を受賞しました。 ^{[ 31 ]}詩「Món d'Ulisses」で、ロドレダは1948年にパリで開催された花の祭典で2度目のナチュラルフラワー賞を受賞しました。この詩は同年、雑誌「La Nostra Revista」に掲載されました。 ^{[ 32 ]}「Albes i nits 」で花の祭典コンテストで3度目の優勝を果たし、その結果、1949年にモンテビデオで「 Mestre en Gai Saber」の称号を授与されました。 ^{[ 33 ]}同年、彼女は亡命後初めてバルセロナを訪れました。

1951年、彼女は絵画にも取り組み始め、特にパブロ・ピカソ、パウル・クレー、ジョアン・ミロといった画家に興味を持ち、いくつかの作品を制作した。1954年にアルマン・オビオルスに宛てた手紙の中で、彼女は絵画においてすでに「スタイルと世界観」を持っていると説明しているが、自分の居場所は執筆にあると認めている。^{[ 26 ]}一方、オビオルスはキローガ・プラのおかげでユネスコの翻訳者として働き始め、2年後の1953年にはジュネーブに永住した。^{[ 34 ]}

1954年、ロドレダとオビオルスはジュネーブのブルジョワ地区にあるバイオレット通り19番地のアパートに引っ越した。この街で彼女は常に疎外感を感じており、ジュネーブは「執筆には適した、とても退屈な街」だとさえ認めていた。^{[ 35 ]}その後まもなく、オビオルスは仕事の都合でウィーンに引っ越さなければならなくなった。同年、ロドレダは息子のジョルディ・グルギ・イ・ロドレダの結婚式に出席するためバルセロナへ旅行した。^{[ 16 ]}

私は公園の上にあるとても素敵なスタジオに住んでいます。目の前には7階建ての家がありますが、かなり離れています。片側には湖があり、もう片側にはサレーヴ川が流れています。テラスからは、かなり醜い山が見えます。たくさんの大きな斑点があり、まるで病気にかかったかのようです。晴れた日には、モンブランの頂上が見えます。^{[ 35 ]}

1956年、彼女は文学付録『ラ・ガセタ・デ・レトラス・デ・ラ・ノヴァ・レヴィスタ』（1955-1958年）に掲載された「 3つのソネットと1つの歌」でジョアン・マラガル・エッセイ賞を受賞した。^{[ 36 ]}同様に、同年、彼女は短編小説「カーニバル」でバルセロナのジョアン・サンタマリア賞を受賞した。 ^{[ 16 ]}

1958年に『22の短編小説』というタイトルで書かれた短編集が出版された。この作品は前年に権威あるヴィクトル・カタラ賞を受賞していた。^{[ 37 ]}これらの物語の中には、フランス亡命中にメキシコで既に発表されたものもあれば、未発表のものもあった。著者が告白したように、この本は技術的な危機から生まれたもので、テーマで結びついているものの、様々な物語の文学的レベルにばらつきが生じている。^{[ 38 ]}

ジュネーブについて書かれた未発表の注釈によると、ロドレダはその頃、エウヘニ・シャマル、フリオ・コルタサルとその妻、ホルヘ・センプルンといった作家たちと会ったという。^{[ 35 ]}

ジュネーブでの長期滞在中、彼女は後に『ロマニャ・デ・ラ・セルバ』で再現することになる庭園を造りました。彼女を取り囲む多くの花々は、 『ヴィアトヘス・イ・フロールス』の中の「リアル・フラワーズ」を構成する花々を描写するインスピレーションとなり、また『ロマニャ』に書かれた旅からもインスピレーションを得ました。^{[ 35 ]}しかし、この本は1980年まで出版されませんでした。

『湖の真珠』は、著者が執筆したものの未完のままカタルーニャ研究研究所のアーカイブに保管されていた小説のタイトルである。タイトルは、著者がよく通っていたジュネーブの片隅にあるレマン湖畔のレストランの名前である。国連ビルの近くで、著者が定期的に食事をしていた場所で、上階のダイニングルームからは素晴らしい眺めが楽しめた。『壊れた鏡』のプロローグで描写されているように、主人公テレサ・ゴダイ・デ・ヴァルダウラの目はレマンの貴婦人の目と同じだった。^{[ 35 ]}

1958年、彼女はジョアノ・マルトレル賞に『歴史の一片』を応募した。彼女は受賞しなかったが、リカルド・サルヴァットが『動物が法律を破壊する』で受賞した。この小説は1967年に『海辺の庭』というタイトルで出版された。彼女はまた、『 21人の語り手が見た7つの大罪』という作品集のために短編小説『ロン・ネグリタ』を書いたが、後に『絹のように見えた、その他の物語』という作品集の一部となった。1958年以降、ロドレダと別れることなく、オビオルスは亡くなるまでジュネーブの女性と関係を続けた。^{[ 16 ]}

1959年、ロドレダはおそらく彼女のキャリアの中で最高の小説『鳩の時代』（Colometa）の執筆を開始し、1962年に『ダイヤモンド広場』（ La plaça del Diamant ）として『エル・クラブ・デ・ロス・ノベリスタス』から出版された。^{[ 37 ] [ 39 ]} 1960年、彼女はこの小説を、以前はジョアノット・マルトレル賞として知られていたサン・ジョルディ・デ・ノベリラ賞に応募した。彼女は受賞しなかったが、彼女の小説『生きることは容易ではない』 （Vivir es no facil）はエンリック・マソ・イ・ウルジェレス賞を受賞した。ジョアン・フステルも彼女を当時ジョアン・サレスが運営していた「小説家クラブ」に紹介した。サレスはこの小説に感銘を受け、ロドレダと文通を始めた。^{[ 39 ]}その瞬間から、彼女はサレスが共同創設者であった編集者クラブに、自分の文学作品を注ぎ込むことができる場所を見つけた。^{[ 40 ]} 1962年に出版されたこの小説は、サン・ジョルディ賞に提出されたものと全く同じものではなく、サラス、オビオルス、そして著者自身によって章と修正の両方で加筆されていた。^{[ 41 ]}

『ダイヤモンド広場』の誕生秘話を説明するのは興味深いかもしれないが、小説がどのように形作られ、どのような衝動がそれを駆り立て、どれほどの意志がそれを続けさせ、成し遂げたことが闘争で終わらなければならないのかを説明することは可能だろうか？ 簡単に始まったのだろうか？ ジュネーブでサレーヴ山を眺めながら、あるいはラ・ペルラ・デル・ラーゴを歩きながら考えていたと言うだけで十分だろうか？ [...] 私はまるで毎日が人生最後の日であるかのように、熱狂的に書いた。私は盲目的に働き、午前中に書いたものを午後に修正し、どれほど急いで書いていても、馬が制御不能にならないように、手綱をしっかり握って道から逸れないようにした。 [...] それは非常に神経質な緊張の時期で、私は半ば病気になった。^{[ 35 ]}

1961年、彼女は同じ賞に別の作品『春の死』を応募したが、これも受賞には至らなかった。代わりに、ジョセップ・マリア・エスピナスの『最後の着陸』が受賞した。

1965年、ロドレダはジョアキン・モラスの依頼を受けて全集の出版に着手したが、エディシオネス62で出版されたのは1977年になってからだった。この作品には、彼女の初期の4作品（『私は正直な女？』、『逃れられないもの』、『ある男の一日』 、『犯罪』）は含まれていなかった。彼女はそれらを自身の未熟さの産物だと考えていたからである。彼女は『アロマ』を現在の作品のレベルに合わせて書き直すことに同意し、1969年に再版された。^{[ 39 ]}

1966年、彼女の母モンセラート・グルギが亡くなり、3年後には叔父であり夫でもあったジョアン・グルギも亡くなった。夫の死により、遺産の分配をめぐる問題から母と息子の関係はぎくしゃくした。^{[ 42 ]}また1966年には『椿の小路』が出版され、彼女が応募していなかったにもかかわらずサン・ジョルディ賞を受賞した。この事実は、既に出版された作品に賞を与えるという決定を下す際に用いられた。彼女はこの同じ小説で、1967年にセラ・ドール文学・エッセイ批評賞、 1969年にラモン・リュル小説賞も受賞した。 ^{[ 43 ]} 1967年、彼女は小説『壊れた鏡』の執筆に取りかかり、数年後にはこの作品が彼女の最も成功した作品の1つとなった。『壊れた鏡』は、初演できなかった戯曲『ある日』の改作の結果である。彼女はまた、 『海辺の庭』と『私のクリスティーナとその他の物語』という短編集の2冊を出版した。

1970年以降、彼女の作品は他の言語に翻訳され始めたが、最初に翻訳された作品は1965年のスペイン語の『La Plaza del Diamante』だった。 ^{[ 39 ]} 1971年、長年のパートナーであったアルマン・オビオルスがウィーン大学病院で亡くなったことで、彼女の亡命感はさらに強まった。この事実と、オビオルスの別の恋人の存在が発覚したことで、彼女はスイスでさらに孤独で打ちひしがれた。その頃、彼女は病院で過ごした辛い日々について衝撃的な小さなカードを書き、現在このカードはIECのアーカイブに保管されている。^{[ 44 ]}その結果、内戦時代の友人たちと再会した後、彼女は1972年にロマニャ・デ・ラ・セルバにあるカルメン・マンルビアのシャレーに定住することを決めたが、ジュネーブにはますます散発的に滞在し続けた。^{[ 35 ] [ 45 ]}

1983年4月13日午後1時30分、メルセ・ロドレダはジローナのムニョス診療所で 末期の肝臓癌のため亡くなった。 ^{[ 43 ]}入院していた最期の数日間、彼女はジョアン・サレスから連絡を受けた後、家族と和解した。ロドレダの親友イサベル・パレスの説明によると、ロドレダは癌と診断されたとき、倒れて生きるために闘おうとしなかったという。^{[ 48 ]}

死は心臓を通って逃げ去り、私の中に死がなくなったとき、私は死んだ。^{[ 48 ]}

燃える礼拝堂は、カタルーニャ州政府文化局のパラウ・ソルテラに設置され、ロドレダの遺志に従い、ロマニャ・デ・ラ・セルバ墓地に埋葬された。大規模な葬儀には、多くの同僚や当時の著名人が参列した。^{[ 49 ]}彼女の知的遺産は、数年後にメルセ・ロドレダ財団を設立したカタルーニャ研究研究所に受け継がれた。^{[ 43 ] [ 50 ]}

愛する者たちよ、これらは命である。^{[ 48 ]}

• 1932年、ソック・ウナ・ドナ・ホンラダ？ (「私は正直な女性ですか?」) (バルセロナ: リブレリア・カタルーナ)。
• 1934 年、デル・ケ・オム・ノ・ポット・フギル（「逃げられないもの」）（バルセロナ：クラリスム）。
• 1934 年、Un dia de la vida d'un home (「ある男の生涯」) (バルセロナ: Biblioteca a Tot Vent 70)。
• 1936年、Crim（「殺人」）（バルセロナ：Edicions de la Rosa dels Vents）。
• 1938 年、アロマ(バルセロナ: Institució de les Lletres Catalanes)、1969 年に改訂(バルセロナ: Edicions 62)。
• 1962 年、La plaça del diamant (「ダイヤモンド広場にて」) (バルセロナ: クラブ編集者)。
• 1966 年、El carrer de les Camèlies (「椿の通り」) (バルセロナ: クラブ編集者)。
• 1967 年、Jardí vora el mar (「海の庭」) (バルセロナ: クラブ編集者)。
• 1974年、ミラル・トレンキャット（「割れた鏡」）（バルセロナ：クラブ編集者）。
• 1980 年、クアンタ、クアンタ ゲッラ ... (「So Much War ...」) (バルセロナ: クラブ編集者)。
• 1986 (投稿)、「死とプリマヴェーラ」編。ヌリア・フォルチ (「春に死す」) (バルセロナ: クラブ編集者)。
• 1997 (投稿)、「死とプリマヴェーラ」編。カルメ・アルナウ（バルセロナ：カタルーニャ大学）。
• 1991年（投稿）、イザベル・イ・マリア（「イザベルとマリア」）編。カルメ・アルナウ）（バレンシア：エディシオナ 3 i 4）。

• 1958 年、Vint-i-dos contes (「Twenty Two Stories」) (バルセロナ: エディトリアル セレクタ)。
• 1967 年、La meva Cristina i altres contes (「私のクリスティーナとその他の物語」) (バルセロナ: Edins 62)。
• 1979 年、Semblava de seda i altres contes (「シルクのように見えた、その他の物語」) (バルセロナ: Edicions 62)。
• 1980 年、Viatges i flors (「旅と花」) (バルセロナ: Edicions 62)。