ユージニ・ザマー

ユージニ・ザマー
エウジェニ・ザマール・イ・プイグベントス
1934年のユージニ・ザマール
生まれる	( 1888-01-17 )1888年1月17日 バルセロナ
死亡	1973年12月5日(1973-12-05)（享年85歳） ラメトラ デル ヴァレス
国籍	カタロニア語
その他の名前	ユージェニ・ザンマール ・ダグラス・フリント (1909 年生まれ) ハリー・ドゲレル、エル・ディア・グラフィコ ペール・グリント、エル・ベ・ネグレ
教育	独学
職業	ジャーナリスト
配偶者たち	アマンダ・フュルステンヴェルト フランシーヌ・メスネ
受賞歴	Premi Critica Serra d'Or de prosa no-fició (1975)
サイン

エウジェニ・シャマール・イ・プイグベントス（バルセロナ、1888年1月17日 -ラメトリャ・デル・ヴァレス、1973年12月5日）^[1]は、国際ジャーナリスト、外交官、多言語翻訳家（7か国語を話し、5か国語を書いた）であり、第一次世界大戦と第二次世界大戦の嵐と不安定な時代に、ヨーロッパの特派員として 人生の大半をカタルーニャ外で過ごした。

彼はブエノスアイレス、パリ、マドリード、ロンドン、ベルリン、ワシントンDC、ジュネーブで特派員として働き、イタリア、ロシア、オーストリアなどにも出張しました。特派員として、彼は主にカタルーニャのメディアと協力し、La Publicitat、La Veu de Catalunya、Miradorマガジンなどのカタルーニャ語で執筆し、南米の出版物やマドリードに拠点を置く新聞Ahoraでスペイン語での活動も行いました。彼は言語を習得していたため、国連、WHO、世界銀行、FAOなどの国際機関で翻訳者として働くことができました。

彼の最も長い任務は、ワイマール共和国時代の1922年から1936年までのベルリンでの任務であった。このとき、ザマールは1923年にヒトラーのインタビューとされる文書を出版した。ヒトラーは将来の総統に関する最初のインタビューで、その中で彼が「蛇の卵」と呼ぶものをいかにして温めていたかを語っている。80年後、このインタビューの信憑性は、ルイス・ペルマニエル^[2]とアルベルト・サンチェス・ピニョル^[3]によって疑問視された。この時期に、彼は同じく特派員で生涯の友情を続けたジョゼップ・プラと同時期に活動していた。彼はベルリンから、第一次世界大戦がドイツ国民に及ぼした影響、それがナチズムの発展とヒトラーの権力掌握につながった経緯を語った。

常に共和国とカタルーニャ自治政府に忠誠を誓い、戦後イルラ大統領の下でパリで同政府の代表を務めた彼の行動はフランコ政権による報復と引き渡しを招き、1970年代半ばに死後に回想録が出版されるまで、彼の名前と彼の作品は全世代の学生たちから忘れ去られてしまった。

ザマールは、自らを民主主義者、共和主義者、カタルーニャ主義者と定義した。彼は「カタルーニャに関しては、私は決して用心深くなかった」と述べた。彼は、自分と同じ立場を共有しながらも、戦後のフランコ政権に対して「非交戦者」とみなす人々、例えば、当時の重要な自由主義、カタルーニャ主義、民主主義の情報源であったにもかかわらず、雑誌『デスティノ』に寄稿した知識人に対して非常に批判的だった。

彼はバルセロナで生まれたが、1900年に母親と弟のジョゼップ・マリアとともにアルメトラ・デル・バジェスのカン・シャマール・デ・ダルトの屋敷に引っ越した。この町で3番目に重要な土地だったが、フィロキセラによって荒廃し、ラモン・シャマールの未亡人であった母親が相続した。^[4]

彼の母親は、主に田舎の土地を守ろうと、夏を市外で過ごすバルセロナ市民に部屋を貸し出しました。この習慣は広まり、20 世紀前半にアルメトラは夏のリゾート地となりました。しかし、それだけでは十分ではなく、到着から 2 年後、まだ 10 代だったエウジェニ・ザマールは、母親が提案した農家になって家業を継ぐという挑戦を受け入れるかどうかを決めなければなりませんでした。落ち着きのない性格のため、彼は農業関連の職業に就くことはなく、「農業をするか、農場を管理するかにかかわらず、一生アメトラに住むことにはまったく魅力を感じません」と答えました。

14 歳のとき、母親は彼に、冬はアメトラで過ごし、その後バルセロナの綿花商 Sucesores de B. Brutau で働くと告げた。4 年後、母親は農場を別の綿花産業家、オルフェオ カタラのディレクター、ルイス ミレットの兄弟、ジョアン ミレット イ パジェスに損失を出して売却せざるを得なくなった。その瞬間から、この土地はカン ミレットと改名された。変更はこれだけではなかった。新しい所有者は、この土地を改装するために、この地域で流行していたモダニズム建築家、マヌエル ジョアキン ラスパルを雇った。新しい外観を見たザマールは驚愕し、次のように書いている。「ラスパルのタッチだけで、2 つの側面を持つ壮大で巨大な農家が、今日でも分別のある人なら誰でも怖がる、食べられないイースター エッグのようなものに変身した。」

1909 年 8 月、彼は兵役を逃れるために叔母からもらった 1500 ペセタを利用してパリに行き、フランス語を磨きながら生き延びるためにあらゆる仕事をこなした。彼が 1909 年の悲劇の週にバルセロナの環境と決別するために行ったのか、それとも兵役を逃れるためだったのかは明らかではない。この悲劇の週については彼がすでに El Poble Català のコラムで振り返っていた。

彼はパリから戻り、カタルーニャを通り抜けてアルゼンチンに向かったが、アルゼンチンでの生活は彼にとって苦痛であり、3か月後にパリに戻り、1910年から1912年までの2年間、ボヘミアンな生活を送った。

次に彼は新聞記者として働き始め、1917年までバルセロナに戻ることなく様々な国で暮らすことになった。母親が重病を患い、1918年までバルセロナに留まったためである。1918年から1936年の間、彼はパリ、マドリード、ジュネーブ、ベルリンに住んでいた。

1922年末、ザマールはベルリンで教養あるドイツ人女性アマンダ・フュルステンヴェルト・ゲッチェと結婚し、彼女が大腿骨の手術を受けて1969年に亡くなるまで一緒に暮らした。

結婚生活の最後の数年間、ザマールには40歳年下のフランス人の愛人がいた。パリのユネスコに勤めるフランシーヌ・メスネで、1970年5月2日、サンタ・マリア・デ・レロナ（東の谷）で2番目の妻となった。結婚式にはジョセップ・バディアや、教会の入り口でカタルーニャの国歌「エルス・セガドールズ」を演奏したミュージシャンのジョセップ・マリア・ルエラ・イ・ピナートなど、数人の友人が出席した。2人はパリに居を構えたが、そのわずか数ヵ月後にザマールの健康状態が悪化した。帯状疱疹の激しい発作は肋骨の間に長く続くうずくような痛みへと発展した。数か月後の1971年2月22日、ザマールはつまずいて大腿骨を骨折した。83歳でパリで手術を受けたが、妻のフランシーヌは老人の世話をすることを嫌がり、アメトラの自宅に彼を送り返した。彼女はパリに滞在し、彼が亡くなる前に何度か彼を訪ねた。

若い頃、アメトラ デル ヴァレスに短期間滞在したにもかかわらず、シャマールはカタルーニャを通過するときはいつもこの町に戻っていた。彼は、農民になることを拒否し、移動の自由が制限されるであろうこの町に最終的に戻りたいと常に明確に考えていた。しかし、友人のジョゼップ プラが 1920 年代末に彼に送った手紙で説明したように、数年間の世界を旅した後でその目的を達成できると彼は考えていた。「道がどんなに閉ざされているように見えても、せいぜい 3 年で状況は変わり、私たちはカタルーニャで再び会うことになるだろうという印象があります。今年は 12,000 マルクを貯めて、アメトラで土地を購入するのに充てることができると思います。そして、正直に言うと、アメトラが恋しくなってきたのです。来年は、何があってもカタルーニャに戻りたいです。もちろん、兵役の費用を前払いして、留まれるなら留まります。」彼は自分の家を持っていなかったにもかかわらず、町を宣伝する機会を何でも利用した。例えば、1931年には、新共和国の民政総督カルロス・エスプラをジャーナリストのフランシスコ・マドリッドに同行させてアメトラへの遠足に連れて行った。

彼の夢が実現したのは 1932 年、町の境界の端にある小さな家とわずかな土地のあるカン フェリウを購入した年でした。この購入は共和国の始まりと同時期で、回想録でその家について述べるときにその事実を強調しています。その文章では、限られた広さの土地、ほとんど廃墟となった小さな家について説明し、最後には、それらすべてにもかかわらず、戻りたいという彼の願望を述べています。「しかし、それらすべては、再びアメトラ デル バリェスの土地所有者となり、税金を (わずかながら) 納め、選挙の時期に投票できる町の住民になることに比べれば、取るに足らないことでした。」その瞬間から、彼はカタルーニャをより頻繁に訪れるようになり、若い頃の友人の何人かと再会し始めました。

内戦が始まったとき、彼はベルリンにいましたが、1940年10月にバルセロナの裁判官が「赤党員でありカタルーニャ主義者であるとして、エウジェニオ・シャマール氏の全財産の没収と国土からの永久追放」を命じました。この事件により、彼は1950年まで長い亡命生活を送り、カタルーニャの愛する家を失いました。数年後、カン・シャマール・デ・ダルトの新しい所有者であるフェリックス・ミレット・イ・マリスタニが、彼が家を取り戻すのを手伝いました。1960年以降、シャマールの生活は基本的にアメトラに集中し、一種の国内亡命生活を送り、囚われたカタルーニャへの忠誠の印として執筆を拒否しました。この時期、彼はパレリャーダ家が所有していたグラノリェースのフォンダ・エウロパに滞在したり、パレリャーダ家と深い友情を保ったりしていました。ジャウマ・ミラビトレスやアヴェリ・アルティス・ヘネルを含む多くの同僚が、彼の職業的才能と思想的独立性の模範を認めて彼の家を訪れました。

彼の晩年は、痛みと運動制限を引き起こすヘルペスとの闘いが特徴的でした。回想録で彼は「特に冬は、日に日に動く意欲がなくなっていきました。とても快適なベッドからとても快適な椅子へ、広々とした寝室から広々としたバスルームへ行ったり来たりしていました。」と述べています。彼の財政は常に限られていましたが、晩年には深刻な経済問題を抱えていました。ここでもジョセップ・バディアが彼を助け、地元の紳士マティエス・バレスを見つけ、彼の家カン・フェリウに終身年金を与え、それによって彼は最期の日々を送ることができました。

彼は1973年12月5日にアメトラ・デル・バジェスで亡くなり、そこに埋葬された。

基礎研究から知識を広げたいというシャマールの関心が、彼を独学へと駆り立てた。繊維産業で働くためにバルセロナに戻ったとき、彼はCADCIに入会した。彼は学問を磨きながら、古典文学を読み、詩を書き、大好きなスポーツであるサッカーの練習をし、ビリヤードの達人になり、バスク・ペロタをプレイした。彼はリセウ音楽院でのコンサートに出席するとともに、ルビ花音楽コンクールの審査員として参加したり、オルフェオ・グラシエンクの創設者であるジョアン・バルセルスの「ノクターン・ムジカ」の歌詞となる詩を作ったりした。この作品は1949年に パラウ・デ・ラ・ムジカでバルセルス自身によって初めて演奏された。

カタルーニャが教育を国家の基盤の一つにしようと奮闘していた時期に、彼はCADCIで教育を受けた。シャマールはカタルーニャ主義と教育を理解し、それを結び付け、「カタルーニャの教育」（ラ・トララ、1904年10月1日）と題する記事の中で、ナショナリスト教育を要求し、「教授たちによって支配され、その中で最も賢い人でさえ荷車を引くほど賢くない」大学を批判し、「我々が受けている俗悪なスペインの初等教育を軽視する」ためにカタルーニャの学校の設立を要求した。

• 「ユージェニ・ザンマル：ラ・プロマ・サイレンシアダ」。アジ。アメトラ・デル・ヴァレス。 2013年。2013 年10 月 20 日に取得。
• アジア、アウグスト（1973 年 4 月 15 日）。 「Augusto Assia: 44 años de corresponsal en las páginas de "La Vanguardia"」。ラ・ヴァングアルディア（スペイン語）。2013 年10 月 26 日に取得。
• バディア、ジョセップ (1992)。人物ガレリア。一時停止期間 (1900 ～ 1990 年)。ラメトラ・デル・ヴァレス: Ajuntament de l'Ametlla del Vallès。
• バディア、カルレス。プラ、ザビエル。プラナス、ジョルディ (2000)。 「L'Ametlla del Vallès: naixença i creixença d'un poble d'estiueig」。ラウロ（番号19）。グラノリェルス: 29 。2013 年10 月 21 日に取得。
• リュイス・ボナダ (2000 年 4 月 4 日)。 「ユージェニ・ザンマールとジョゼップ・プラの1924年のアルフォンソ13世の陰謀」。エル・パイス（スペイン語）。2013 年10 月 25 日に取得。
• カノーザ、フランチェスク (2011)。 「ユージェニー・ザンマー」。LletraA .バルセロナ。2013 年10 月 20 日に取得。
• カノーザ、フランチェスク (2006)。 「ユージェニ・ザンマール：未来の超周期的研究」。トリポドス(番号 20)。ブランケルナ通信学部。ISSN  2340-5007 。2013 年10 月 19 日に取得。
• エスカルド、J. (1903-09-27)。 「地味なFCBに気づいた」。Los Deportes (スペイン語) (núm.39): pàg. 617 。2013 年12 月 6 日に取得。
• エスパーダ、アルカディ（2005 年 11 月 28 日）。 「Una exclusiva (e)vidente」。エル・パイス（スペイン語）。2013 年10 月 20 日に取得。
• ファラス・イ・ジオル、ヌーリア（2013年10月）。 「El Xammar més proper」(PDF)。アミンドラ(番号 8)。2013 年 10 月 20 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2013 年10 月 18 日に取得。
• プラ、ジョセップ(1979)。 capvesprol のメモ (第 1 版)。バルセロナ: エディシオン デスティーノ。ISBN 9788423309788. 2013年10月23日閲覧。
• プラ、ジョセップ(2004)。 「カプス・イ・プンテス」。Obra completa (Vol. 43 ed.)。バルセロナ：デスティーノ。 p. 280。
• モントセラト州ロイグ（1972 年 2 月）。 「ユージニー・ザンマー先輩、感傷的で懐疑的です」。セラ ドール(番号 149): 11–14 。2013 年10 月 25 日に取得。
• ジョアン・サフォント（2012年1月～3月）。 「エウジェニ・ザンマル・イ・ラ・リヴィスタ・アリアドフィラ・イベリア（1915-1919）」（PDF）。ディアレッグ: 数。 55 ．2013 年10 月 26 日に取得。^{[リンク切れ‍ ]}
• トーラ、クイム(2008)。ピリオディズム？ Permetin!: Eugeni Xammar の記事をご覧ください。 Sant Cugat de Vallès: シンボル編集者。ISBN 978-84-95987-63-1。
• トーラ、クイム (2007)。 「ユージェニー・ザンマーを引き返す」。ポネンシー: 123–156。ISSN  1137-9626 。2013 年10 月 19 日に取得。
• トーラ、クイム（2013 年 10 月 18 日） 「近代、カタルーニャ主義、そして世界政治」。エル・プント・アヴィ。2013 年10 月 18 日に取得。
• タンガースタッド、エリック (2007 年 3 月)。 「ザンマルのタンガースタッド、エル・ウエヴォ・デル・ラ・セルピエンテ：アレマニアのクロニカス（1922～1924年）とベルリンのクロニカス（1930～36年）」。H-Net ドイツ語。2017 年3 月 31 日に取得。
• ザンマル、ユージェニ（1923年11月17日）。 「エル・コップ・デスタット・コム・ア・スペクタクル」。La Veu de Catalunya : pàg. 5. 2016年2月4日時点のオリジナルからアーカイブ。2013 年10 月 20 日に取得。

• カタロニア語作家協会 (AELC) の Eugeni Xammar。カタロニア語の Web ページ。英語とスペイン語の翻訳付き。
• Eugeni Xammar、LletrA、カタルーニャ文学オンライン (カタルーニャ放送大学)。 （英語）