マハ・ラカ・バイ

マハ・ラカ・バイ
マハ・ラカ・バイの肖像
生まれる	1768年4月7日インド、 ハイデラバード
死亡	1824年8月（55～56歳） インド、ハイデラバード
ペンネーム	チャンダ
職業	タワイフ、詩人
期間	ハイデラバードのニザーム
ジャンル	ガザル
主題	愛、哲学

マハ・ラカ・バーイ（1768年4月7日 - 1824年8月）は、チャンダ・バーイとして生まれ、マハ・ラカ・チャンダとも呼ばれる、ハイデラバードに拠点を置いた18世紀のインドのウルドゥー語 詩人、娼婦（タワイフ）、慈善家である。1824年、彼女は作品のディワーン（詩集）が出版された最初の女性詩人となり、ウルドゥー語のガザル集『グルザール・エ・マフラカ』が死後に出版された。彼女は、ダキニ語（ウルドゥー語の一種）が高度にペルシア化されたウルドゥー語へと移行しつつあった時代に生きた。彼女の文学的貢献は、南インドにおけるそのような言語的変遷についての洞察を与えてくれる。

マハ・ラカ・バイはデカンの有力な娼婦でした。ハイデラバードの統治者ニザームは彼女をオマーラ（最高貴族）に任命し、宮廷の側近として国家政策について議論され、割り当てられた外交任務を遂行しました。槍投げ、テントの杭打ち、弓術の専門家であった彼女は、ニザーム2世の3つの戦い、狩猟遠征、キャンプに同行しました。彼女は到着を知らせる衛兵と太鼓をたたく者とともにかごに乗って移動しました。

2010年、ハイデラバードにある彼女の記念碑（彼女の墓、キャラバンサライ、モスクを収容）が、米国連邦政府の寄付金によって修復された。

マハ・ラカ・バーイは1768年4月7日、現在のマハラシュトラ州オーランガバードでチャンダ・ビービーとして生まれた。^{[1] [2] : 120}彼女の母はラージプターナから移住した娼婦（タワイフ）のラージ・クンワール、^[3]父はムガル帝国のムハンマド・シャーの宮廷でマンサブダール（軍人）を務めたバハドゥル・カーンである。カーンはデリーからデカン地方のハイデラバードに移住し、そこでラージ・クンワールと出会い結婚した。^{[4] : 107}チャンダ・ビービーはクンワールの子供のいない妹、メータブ・マーの養子となった。メータブ・マーはハイデラバードのニザーム朝首相ナワーブ・ルクン・ウッダウラの寵愛を受け、ほぼ正妻のような存在だった。^[5]

ナワーブ・ルクン・ウッダウラはチャンダ・ビビの教育に個人的に関心を持ち、最高の教師を彼女に紹介した。成長期には、彼女は充実した図書館を利用でき、ハイデラバードの活気ある文化に触れた。14歳になるまでに、彼女は乗馬と弓術に秀でていた。^[6]彼女に「マハ・ラカ・バイ」の称号を与えたのは、第2代ニザーム（ミール・ニザーム・アリー・ハーン）だった。^{[7] : 522}彼女はその技能により、ニザーム2世の3つの戦争に同行した。男装した彼女は、戦争中、弓と槍の技術で有名だった。彼女の貢献により、ニザーム朝は彼女に様々な機会にジャギール（領土）を授けた。 ^{[6] [4] : 81 & 124  [8] : 172–3  [9] : 355–6}これにはハイダルグダ、チャンダナガル、サイードパリー、アディクメト地区が含まれる。^[10]ある時、彼女は「月の顔」を意味するマハ・ラカの称号を授かった 。彼女は結婚しなかったが、ラージャ・ラーオ・ランバ・ラーオ（2万人の騎兵隊を率いて第2代ニザームのマラーター帝国と戦い、彼のお気に入りのアミール・ウル・ウムラとなったマラーター軍の指導者）と恋仲であり、サー・ジョン・マルコム大尉（ハイデラバードの英国駐在官ジェームズ・アキレス・カークパトリックの助手）を尊敬していた。^{[4] : 81 & 124  [8] : 172–3  [9] : 355–6  [11]}

彼女はハイデラバードの第2、第3ニザームの宮廷で影響力のある女性だった。^{[12] : 365–85}当時、彼女はハイデラバード州で公的に認められた唯一の女性だった。さらに、彼女は最高貴族であるオマーに任命された。マハ・ラカは州の統治者から政策に関する相談を頻繁に受けていた。^{[4] : 81}当時の貴族の間での誇りとして、彼女が役人を訪ねる際には、500人の兵士からなる大隊が彼女と共に行進することになっていた。 ^[13]彼女はニザーム朝が宮廷を開いている間は娼婦でもあった。 ^[14]彼女はニザーム朝の首相の愛人でもあった。 ^[12]彼女は1824年に亡くなり、土地、金、銀、ダイヤモンドをちりばめた宝石を含む財産をホームレスの女性たちに遺贈した。^[2]ハイデラバードのナンパリーにあった彼女の住居は、現在では政府援助による女子大学に改装されている。^[10]デカンのマハ・ラカは、北インドのミール・タキ・ミール、ミールザ・ムハンマド・ラフィ・サウダ、ホワジャ・ミール・ダードといった著名な詩人たちと同時代人だった。^[15]彼女は1824年8月にハイデラバードで亡くなった。 ^{[16] : 178}

マハ・ラカは神秘主義詩人シラージ・アウランガバーディー（1715–1763）^{[2] : 121  [17] : 4109}の文学作品の影響を受け、後にハイデラバード州首相となったナワーブ・ミール・アラムから詩を学んだ。彼女の母国語はウルドゥー語で、アラビア語、ペルシャ語、ボジュプリー語にも堪能であった。 ^{[4] : 118 & 123}彼女はウルドゥー語のガザールの完全なコレクションであるディワンを著した最初の女性詩人であった。Gulzar -e-Mahlaqaと名付けられたこのコレクションは39のガザールから成り、各ガザールは5つの連句で構成されている。このコレクションは彼女の死後、1824年に出版された。^{[2] : 121–2  [18]}ディワン・エ・チャンダは、マハ・ラカが1798年に編纂し書写した125のガザルの写本コレクションです。1799年10月18日、ミール・アラム邸でのダンス公演中に署名され、マルコム大尉に贈られました。現在は大英博物館に所蔵されています。^{[19] [20] : 521–2}

彼女のペンネームはチャンダ。ウルドゥー語のブルブル（鳴き鳥）、グル（バラのつぼみ）、サキ（ワインを出す人）は、彼女のガザルのテーマとして繰り返し登場した。^{[2] : 121–2  [18]彼女は詩の朗読で人気があり、それまで男性のみしか参加できなかった}ムシャイラ（詩のシンポジウム）に参加して詩を発表したこの地域初の女性詩人となった。彼女は詩とともに、ムガル帝国の皇帝ムハンマド・シャーやビジャープルのスルタン、イブラーヒーム ・アーディル・シャー2世が作曲した歌を歌うこともあった。^{[4] : 81 & 129} 39のガザル集からなる彼女のディワンから、あるガザル「（いつの日か）花が咲くことを願って」は次のように翻訳される 。

マハ・ラカは、当時の名音楽家であり^、ムガル帝国の宮廷の巨匠タンセンの曾孫でもあるクシュハル^・カーンから、トゥムリを専門とする歌唱とインド古典音楽を学んだ。彼女は、さまざまなラガ（旋律モード）とタール（リズム）のガザル歌唱に優れ、特別な機会によく歌うヤマン・ラガとカヤル・タッパにも熟達していた。マハ・ラカは、ロマンチックなガザルではビンパラシ・ラガを好んで使用した。スーフィーの歌を歌うときは、タール・チャウタラとラガ・バイラヴィを混ぜたドゥルパド・ラガを使用した。^{[4] : 118 & 128}

マハ・ラカは、後期ムガル帝国時代に総督の宮廷で娼婦たちが踊っていたデカン様式のカタック舞踊にのせて恋の歌詞を歌うことに秀でていた。^{[22] [23]パラビ・チャクラヴォルティとニランジャナ・グプタが著書}『Dance Matters Too 』(2018年)で示唆しているところによると、マハ・ラカ・バイの舞踊形式に関する具体的な文献はなく、彼女の肖像画や細密画に捉えられた様々なポーズと、現代の研究に基づくと、彼女は現在存在しないデカン様式のカタック舞踊形式を実践していた。マハ・ラカ・バイは舞踊と音楽の訓練センターを後援し、養女「フスン・ラカ・バイ」が率いる研究所に寄付を行い、デカン様式のカタックを学ぶ舞踊家の系譜を継承させた。^{[24] : 25} 2016年にGoogle Arts & Cultureでサラールジャング博物館が展示した細密画によると、マハ・ラカ・バイはパンナ・マハラジ師とクシュハル・カーン師から舞踊を学んだ。 ^{[25] : 5}

マハ・ラカ・バイは文化センターを設立し、そこで300人の少女たちが他の師匠たちとともに訓練を受けた。^[5]マハ・ラカの図書館には、詩に関する原稿や本のほか、芸術や科学のコレクションが収められている。^[26]彼女は、ハイデラバード州の復興期に関する歴史書であるマハナマの出版を後援し、監督した。マハ・ラカはイスラム教を信仰していたが、ヒンドゥー教の書物や哲学の理解に影響を受けた。ある著者は彼女の著作を研究し、「彼女の詩には、王や貴族を讃える独特のダルバリ調の響きがあり、17世紀から18世紀の詩人がよく用いたスタイルである」と述べた。^{[4] : 81 & 122}

1795年のカルダの戦いの後、ニザーム2世はマラーター族の マダヴラオ2世に敗れ、カルダ条約が結ばれた。条約によると、ニザーム2世は、プーナで人質としてアラストゥ・ジャー（当時のアウランガバードのキラダール）とともに、マラーター領土の一部を割譲しなければならなかった。2年間の幽閉の後、1797年にアラストゥ・ジャーはマラーターの指導者の一部に影響を与えて釈放を促し、ニザーム2世に割譲された領土を回復することに成功した。アラストゥ・ジャーのこの外交的成功はニザーム2世に感銘を与え、彼はハイデラバードのデワンに任命された。マ・ラカ・バイは当初、ニザーム2世に影響を与えるためにアラストゥ・ジャーによってニザーム2世に紹介され、彼のヘレムを知りたかったが、アラストゥ・ジャーの後援のもとでマ・ラカは詩人としてのキャリアを開始し、アラストゥ・ジャーの主導で彼女の詩集が西暦1798年に『デワン』の形で出版された。^{[27] : 169–70  [28] : 336–39}

マハ・ラカ・バイは14歳にして槍投げ、テント打ち、弓術をマスターし、優れた技量と熟練した戦士として知られている。彼女はニザーム2世が戦った3つの戦い（コラールの戦い（1781年）、ニルマルの戦い（1782年）、パンガルの戦い（1789年）に参加し、主に男性の戦闘服を着て、並外れた槍投げの技術を披露した。彼女はニザーム2世の狩猟遠征に何度も同行した。^{[25] : 1–5  [29] [30]}

マハ・ラカ・バーイは外交交渉の達人であり、当時のハイダラーバード首相ミール・アラムも彼女の考えを覆すことはできなかった。彼女は馬が大好きで、マラーター王国の将軍ラオ・ランバとの親交は両者の馬好きが頂点に達したためであった。かつてマラーター王国のプネーの宮廷に外交使節として訪れた際、マラーター王国の首相ナナ・パドナヴィスはマハ・ラカ・バーイのアラビア馬に対する深い造詣に驚嘆した。彼女はフランス人商人からアラビア馬を購入し、自分用とラオ・ランバへの贈り物とした。^{[27] : 177  [31] : 65  [25] : 1–5  [30]}

ハイデラバードのムーラ・アリの丘の近くに、マハ・ラカは壁で囲まれた敷地を建設し、そこで頻繁にムシャイラを招いた。この敷地の中に、彼女は1792年に実母の墓を建てた。彼女の死後、マハ・ラカは母親の隣に埋葬された。^{[21] : 14  [32]}墓は、チャール・バーグ・パターンのムガル帝国とラジャスタン建築様式で建てられた。霊廟とともに、複合施設には、スタッコ細工で精巧に装飾された中央のパビリオン、キャラバンサライ、モスク、2つの階段井戸がある。^{[13] [19]}彼女の霊廟の扉の上にある彫刻が施されたチーク材には、ウルドゥー語で次のように翻訳される碑文が見られる。^{[21] : 13}

エモリー大学の教授で研究者のスコット・クーグルは、マハ・ラカ・バイの生涯を研究した。研究中に、彼はこの記念碑が荒廃しているのに気付き、修復することを提案した。2010年、ハイデラバードの総領事館を通じて米国連邦政府から資金提供を受け、デカン研究センターが1年間にわたる修復プロジェクトを主導した。^[14]イスラム教育社会文化機構もこのプロジェクトに支援を提供した。この修復プロジェクトでは、瓦礫が撤去され、水路が再建され、木々、茂み、建物とその美しい装飾が修復された。^{[14] [33] [34]}

サジャド・シャヒードによれば、マ・ラカ・バイはミルザ・ハディ・ル​​スワの有名な小説『ウムラオ・ジャーン・アーダ』 （1899年）のインスピレーションの源であり、『ウムラオ・ジャーン・アーダ』はウルドゥー文学の最初の本格的な小説と呼ばれている。^[35] アブドゥル・ハリム・シャラルは、ウルドゥー語小説『フサン・ケイ・ダクー（美の強盗たち）』（1913年-1914年）の中で、近代教育制度の恩恵を受けた知識豊富な女性としてマ・ラカ・バイを紹介した。^{[36] : 472} ナレンドラ・ルーサーは、アンソロジーが出版されたインド初の女性詩人、マ・ラカ・バイは「ハイデラバードに大きな誇りをもたらした」と主張している。^[34]エモリー大学のスコット・クーグル教授は、セミナー「狂気と神聖な女性」（2011年）で、マハ・ラカ・バイは貴族階級のタワイフであっただけでなく、熱心な神秘主義者であり、スーフィーとバクティの要素に魅了されていたと述べた。^[23]

2013年、ハイデラバード文化遺産祭の期間中、アーンドラ・プラデーシュ州観光局の主催により、マハ・ラカの生涯を描いた独白舞台劇「マハ・ラカ・バイ・チャンダ」が上演された。この劇はヴィナイ・ヴァルマが監督し、ラティカ・サント・ケスワニがマハ・ラカ・バイ役を演じた。^{[6] [37]}

• リズヴィ、シャフカット (1990)。Divan-e Mahlaqa Bai Chanda (ウルドゥー語)。ラホール: Majlis-e-taraqqi-e-adab。

外部ビデオ
YouTubeで修復されたマラクカ バイの墓

ウィキメディア・コモンズには、マ・ラカ・バイに関連するメディアがあります。

• エリートパフォーマー。
• 墓修復当日のハイデラバード駐在米国総領事キャサリン・ダナニ氏の演説。
• グルザール・エ・マーラカ
• マハ・ラカ・チャンダのガザル