マッチ売りの少女

「マッチ売りの少女」
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの短編小説
AJ ベイズのイラスト、1889 年
原題	デン リール ピゲ メッド スヴォヴルシュティケルネ
国	デンマーク
言語	デンマーク語
ジャンル	文学童話
出版物
掲載誌	1846 年のデンマーク民俗カレンダー
発行日	1845年12月

『マッチ売りの少女』（デンマーク語：Den Lille Pige med Svovlstikkerne 、「マッチ棒を持った少女」の意）は、デンマークの詩人であり作家でもあるハンス・クリスチャン・アンデルセンによる文学的な童話である。死にゆく子供の夢と希望を描いたこの物語は、1845年に初めて出版された。アニメ、実写、VR映画、テレビミュージカル、オペラなど、さまざまなメディアに翻案されている。^[1]

凍えるような大晦日、寒さで凍え、震え、頭も裸足の貧しい少女が路上でマッチを売ろうとするが、失敗する。マッチが売れず一銭も稼げないと父親に殴られるのを恐れて家に帰るのを恐れた少女は、2軒の家の間の路地に身を寄せ合い、暖を取るために1本ずつマッチに火をつける。

マッチの炎の中で、少女は一連の心安らぐ幻想を見る。暖かい鉄のストーブ、美味しそうなローストガチョウ、そして大きくて見事なクリスマスツリー。それぞれの幻想は、マッチが燃え尽きると消える。空には流れ星が見える。それは、誰かが天国へ向かっていることを意味すると、亡くなった祖母が彼女に話していた。次のマッチの炎の中で、少女は亡くなった祖母を見る。祖母は、彼女に愛情と優しさで接してくれた唯一の人だった。祖母の幻想をできるだけ長く生き続けさせるために、少女は持っているマッチの束すべてに火をつけた。

マッチがなくなると、少女は寒さで凍え死んでしまい、祖母は少女の魂を天国へ運びます。翌朝、通行人が少女の笑顔の遺体を見つけて哀れに思います。しかし、少女が見た素晴らしい幻覚や、天国で祖母とどれほど幸せに暮らしているかは知りません。^[2]

『マッチ売りの少女』は1845年12月に1846年のDansk Folkekalenderで初めて出版された。この作品は1848年3月4日にNew Fairy Tales、第2巻第2コレクション（Nye Eventyr（1848）、Andet Bind、Anden Samling）の一部として再出版され、1849年12月18日にFairy Tales（1850、Eventyr ）の一部として再び出版された。この作品は1863年3月30日にもFairy Tales and Stories（1863）、第2巻（Eventyr og Historier （1863）、Andet Bind）の一部として出版された。^[3]

• オランダのエフテリング遊園地の「おとぎ話の森」（オランダ語ではSprookjesbos）には、「マッチ売りの少女」の物語を再現した3Dアトラクション「Het Meisje met de Zwavelstokjes 」がある。^{[4]このアトラクションでは、}ペッパーズ・ゴーストの技法が使われている。

• 『アンデルセン物語』 （1971年）の第52話と最終話は、この物語に基づいています。
• クレヨンしんちゃんの第307話「ネネちゃんは悲劇のヒロイン」（1999年）では、ネネちゃんが友達とシンデレラゲームをするきっかけとなる物語が展開されます。
• ハローキティのアニメ劇場では、この物語を悲惨な結末まで再現したエピソードが1つあります。
• 『ご注文はうさぎですか？』では、シャロはチラシを配りながら空想にふけり始め、自分の行動をマッチ売りの少女と結びつけて、それを死亡フラグとユーモラスに捉えます。
• 漫画シリーズ『貧乏姉妹物語』（2004年）の第18章では、「マッチ売りの少女」の物語が再現され、主人公の明日と杏が登場し、ハッピーエンドの展開となっている。
• ラブひなの第24話（第3巻）では、スーは忍を赤ずきんのような格好にさせてマッチを売らせ、沖縄への旅費を稼ぐ。その計画は最初は失敗し、忍が泣き始めると、通りすがりの多くの人が感動して涙を流し、忍のマッチを全部買おうとするが、2人は地元のヤクザに追い払われる。
• 日本のアニメ『学園アリス』では、主人公の佐倉蜜柑がお金を稼ぐために『マッチ売りの少女』を題材にした演劇を上演します。
• 銀魂の第201話「みんなサンタ」は『マッチ売りの少女』のパロディで、柳生九兵衛が物語をユーモラスに語り直し、神楽を同名の主人公として登場させ、マッチ棒を人間サンドバッグの新八に置き換えている。
• 「マッチ売りもしない不幸な少女」は、様々な童話からインスピレーションを得た2010年のアニメシリーズ「オオカミさん」の最終話です。このエピソードには、マッチ売りの少女をモデルにした日村真知子というキャラクターが登場します。
• アニメ『SHIROBAKO 』（2014年）の第11話「マッチ売りの少女」は、マッチ売りの少女の物語全体を、より現代的でリスクの少ない視点からユーモラスに再現しています。
• アニメ『おそ松さん』 （2015年）の第11話「クリスマスおそ松さん」では、イヤミがマッチ売りの少女としてユーモラスに演じ、最後には死んでしまう。
• 鈴木小波の漫画『マッチ少女』（2014-15年）が佐藤すみれ主演で実写映画化される。^[5]
• アニメ『ボボボーボ・ボーボボ』（2003年 - 2005年）の第2話「Let's Get Wiggy With It」では、ドン・パッチがクリスマスにチュロスを売っていたが誰も買わなかったという話をユーモラスに語り、最後にはチュロスが雪に埋もれて死に似ていることを示していた。
• アニメ『小林さんちのメイドラゴン』（2017年）の第10話「劇団ドラゴン、オンステージ！（劇団名があったんだね）」では、主人公たちがクリスマスに老人ホームで「マッチ売りの少女」の公演をすることに決める。エピソード全体を通して、キャラクターたちは物語に独自のアイデア（魔法少女や四十七浪士など）を加えており、公演は原作とほとんど似ていないほどである。
• ゆるゆりシーズン3第10話では、こたつが動かないときに、あかりと京子がマッチに火をつけて暖をとります。かき氷と七面鳥のディナーの幻影を見ます。しかし、二人とも生き残ります。
• 「古見さんは、コミ商です。」第43話（第3巻）の表紙には、雪の降る道でマッチを持ったマッチ売りの少女に扮した古見さんが描かれています。
• ワンピース第247話の表紙ストーリーでは、その時点では物乞いだった元国王ワポルが雪の降る道でマッチを売っており、「私はマッチ売りの少女」というサブタイトルが付けられている。
• 異世界かるてっとシーズン2の第11話「はじまるよ！学園祭」では、ゆんゆん（このすばに登場したキャラクターで、いつも一人でいるというジョークが定番）が、物語の演劇バージョンを一人で演じます。
• 『時間探偵フリント』では、主人公たちがハンス・クリスチャン・アンデルセンを訪ねます。アンデルセンは自分の夢の中に閉じ込められ、自分の創造物がおかしな動きをしています。その中でも、マッチ売りの少女たちはマッチの代わりに時計を売っています。
• ネコぱらOVAの第 7 話では、ネコ娘たちがさまざまな童話を語ります。その中には、メープルによる「マッチ売りの少女」のリメイク版 (主役はシナモン) があり、パロディ風に再構成されています。つまり、シナモンは元の物語にある牧歌的なビジョンではなく、官能的なファンタジーを視覚化します。
• デート・ア・ライブシーズン4第6話では、童話の世界ではことりはマッチ売りの少女をモデルにしています。

• ダニー・ケイは、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話集（ゴールデンレコード、1962年）のB面にある「マッチ売りの少女」を朗読しています。後に、ダニー・ケイがグリム童話とハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話を語る（ゴールデンレコード、2008年）の一部としてCDで再発行されました。
• ピーターパンレコードが発行したレコード「チャールズ・ディケンズ：クリスマス・キャロル」のB面には朗読が収録されています。
• 神話と伝説のポッドキャストは、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話を中心にした2020年のエピソードで『マッチ売りの少女』の物語を取り上げました。

• ビル・ウィリンガムの『フェイブルズ』 （童話の登場人物の化身を描いた漫画シリーズ）第 112 号では、マッチ売りの少女が希望の化身の聖騎士の 1 人としてローズ・レッドに紹介されますが、それは明らかに少女が死ぬ運命にある夜（この物語ではクリスマスイブ）のことです。少女は「延期された希望の世話人」であると自認し、死に至る寒さに耐え、将来のより良い生活のためにわずかなお金を貯め、自分の死が迫っていることを頑なに否定します。

• 1954年、キャッスル・フィルムズは1952年のフランスの白黒短編実写映画の16ミリ英語版をリリースした。マッチ売りの少女は祖母の代わりに、聖母マリアを自分の亡き母親だと思い込んでいたが、聖母マリアが少女を天国に連れて行く。父親が少女を殴ったという話はどこにも出てこない。^[要出典]

• チャールズ・ミンツ・スタジオのカラー漫画映画化作品『カラー・ラプソディー』（1937年）の1つ。舞台は1930年代のニューヨーク市。監督はアーサー・デイヴィスとシド・マーカス。同スタジオの最高傑作の一つとされている。1937年のアカデミー賞短編アニメ部門にノミネートされたが、ディズニーの短編『オールド・ミル』に敗れた。このバージョンの物語は、特に終わり近くで、アンデルセンの物語と若干異なっている。
• 『ラ・タルトレット』（1967年）は、アンデルセンの物語にインスピレーションを得たジャック・コロンバの短編映画で、ブラックユーモアのひねりを加えた結末となっている。
• 『ハンス・クリスチャン・アンデルセンの世界』（1971年、東映アニメーション）は、アンデルセンの作品を原作とした東映アニメーションのアニメ映画である。
• 1978年のアニメ版『けちな男』では、エベネザー・スクルージがマッチ売りの少女の似顔絵の前を通り過ぎる場面がある。彼女が初めて登場するミュージカル『けちな男』では、スクルージが彼女からマッチ箱2箱を「買う」が、コートのボタンで支払い、彼女をからかって笑いながら立ち去り、彼女を困惑させる。彼女が2回目で最後の登場はミュージカル『人間は私の仕事』で、彼女が寒さで震え、改心したスクルージがコートと一握りの金貨を彼女に渡す場面がある。
• 『マッチ売りの少女』 （2003年）は、 KCETの学生映画祭「Fine Cut」のためにチョン・ジュノが制作した短編アニメーション映画です。
• 『マッチ売りの少女』（2005年）、ADVフィルムズ制作によるハローキティアニメ劇場第3巻に収録。
• 『マッチ売りの少女』 （2006年）は、ウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオの短編4作品のうち最後の作品で、もともとは『ファンタジア』（2006年）の編集作品の一部として企画されたが、プロジェクトはキャンセルされた。この短編はその後、単独作品として制作され、2006年のアカデミー賞短編アニメ賞にノミネートされたが、『デンマークの詩人』に敗れた。この短編はその後、2006年の『リトル・マーメイド』 （1989年）のプラチナ・エディションDVDの特別特典として公開された。2015年に、この短編はウォルト・ディズニー・アニメーション・スタジオ短編映画コレクションのブルーレイディスク^{[6]で公開され、現在は}Disney+でストリーミング配信されている。
• 「Allumette」（2016）は、Penrose Studios による作品で、PS4 および PC 向けの無料 VR アニメーション映画としてリリースされました。
• マシュー・ヒッキンボトム監督の『エミリーとマッチ売りの少女』（2021年）は、アンデルセンの物語を基にしたCGI映画で、2021年11月29日に英国で公開され、デビッド・ブラッドリーが「マッチ売りのハリー」、レスリー・ジョセフが「おばあちゃん」、リサ・アーミテージが「ナレーター」、ミーガン・サドラーがタイトルキャラクターの声を担当している。^[7]

• マッチ売りの少年（1902年）、ジェームズ・ウィリアムソン監督の短編無声映画
• 『マッチ売りの少女』 （1914年）は、パーシー・ナッシュ監督による9分間の無声映画です。
• 『マッチ売りの少女』 (1928 年)、『La Petite Marchande d'Allumettes 』、ジャン・ルノワールによる 40 分のサイレント映画。
• フランスのジャン・ブノワ＝レヴィ監督の映画版『La Jeune Fille aux Allumettes』（1952 年）には、バレエ スターのジャニーヌ・シャラとの短いダンスシーンが含まれています。
• Den lille pige med svovlstikkerne (1953) では、デンマークの映画監督ヨハン ヤコブセンがアンデルセンの物語を短編映画に改作し、カリン ネルモーズ、フランソワーズ ロゼ、アグネス トールバーグ ヴィースが主演しました。この映画は1954 年のカンヌ国際映画祭の短編映画賞の候補となりました。^[8]
• ビクトル・ガビリア監督の『バラを売る少女』 （1998年）は、シンナー中毒の被害を受けたホームレスの子供たちを描いたコロンビア映画で、『マッチ売りの少女』を大まかに基にしており、 1998年のカンヌ映画祭でパルムドールを競った。
• 『マッチ売りの少女』（2003年）は韓国映画です。
• 英国を舞台にした現代版短編映画『マッチスティック・ガール』 （2015年）は、ジョアン・ランドルズがプロデュース・監督を務めた。
• 『マッチ少女』 （2016年）は、佐藤すみれ主演で鈴木砂美の漫画を日本映画化したもの。^[9]

• PlayStation 2 用ビデオゲーム『幻想水滸伝 III』（2002 年）には、『マッチ売りの少女』の非常に短縮された演劇バージョンが含まれています。このゲームでは、プレイヤーはさまざまな役柄のキャラクターをキャストし、物語の短縮バージョンを演じさせることができます。
• プレイステーション3用ビデオゲーム『龍が如く5』（2012年）には、冴島大河のゲーム中に「マッチ売りの少女」というサブストーリーがあり、少女が100円でマッチを売っている。 ^{[10]同様のサブストーリーは}『龍が如く』（2005年）とそのリメイク『龍が如く 極』 （2016年）にも登場する。
• 『マッチ売りの少女』（2015年）は、ウェブブラウザとAndroid向けのビジュアルノベルで、この物語を語ります。
• 『ウィッチャー3 ワイルドハント 血塗られた美酒』では、「火打ち石を売る少女」が、自分の火打ち石を誰も買ってくれないのを見てうんざりし、「その方がずっと儲かるし、需要も高い」と言って、タバコ、さまざまなアルコール飲料、さらには麻薬まで売り始める。
• アイドルマスター2（2011年）は、Xbox 360およびPlayStation 3用のビデオゲームで、「マッチ売りの少女」という曲があり、Xbox 360バージョンの最初のDLCパックで利用でき、PlayStation 3バージョンではデフォルトで利用できます。この曲は、物語のロマンチックなバージョンを特徴としています。この曲は、アイドルマスターシャイニーフェスタ、アイドルマスターワンフォーオール、および2011年のシリーズのアニメ化にも登場しています。
• 「QURARE Magic Library」（2014年）は、韓国のモバイルゲームで、欧米ではPlayStation 4にも輸入されています。ゲームには「マッチ売りの少女」というコーデックスカードがあり、これはスーパーレア+カードで、タンクデッキ用のパッシブスキル「Resurrect V」を備えています。この画像はSTUDIO NCGによって描かれており、その説明は元のストーリーとはまったく異なり、より暗い結末になっています。
• 「ダーク パラブルズ: マッチ売りの少女の失われた楽園」(2018) は、ダーク パラブルズシリーズの 15 作目です。この物語は、スターズ ホロウで発生した「幻影の炎」と呼ばれる原因不明の火災に関するものです。最近の火災では、裕福な地主が自宅で火災に巻き込まれましたが、死体や火災の痕跡はどこにも残っていません。しかし、マッチを売っている少女が唯一の確かな手がかりでした。おとぎ話の探偵であるあなたは、これらの火災とマッチ売りの少女を止めなければなりません。
• 『ロボトミーコーポレーション』（2018年）には、胴体にマッチが刺さった幽霊のような「焦げた少女」というキャラクターが登場する。ゲームでは、彼女はハンス・クリスチャン・アンデルセンの寓話を参考にしていると説明されている。彼女はロボトミーコーポレーションの続編『Library of Ruina』（2021年）にも登場する。
• モバイルゲーム「SINoALICE」（2017年発売）にプレイアブルキャラクターとして登場。

• アン・ビショップは、短編小説「マッチ売りの少女」を『ルビーの靴、黄金の涙』（1995年）に掲載しました。
• クラリッサ・ピンコラ・エステスの著書『狼と駈ける女たち』（1992年）の319ページ「マッチ売りの少女」では、著者が叔母にこの物語を語り、その後に明快な分析を行っている。
• ニール・ゲイマンの中編小説『エメラルドの研究』（2004年）では、主人公たちが3つの演劇セットを鑑賞するが、そのうちの1つは『マッチ売りの少女』の舞台化である。
• 小説家グレゴリー・マグワイアはNPRの放送で『マッチ売りの少女』に基づいた短編小説を朗読した。彼は後にこの短編小説を小説に発展させ、『マッチレス：クリスマス・ストーリー』（2009年）として出版した。^[11]
• ウィリアム・マクゴナガルは『マッチ売りの少女』を詩で語り直した。^[12]
• ジェリー・ピンクニーは、 20世紀初頭を舞台にした物語の翻案を書いた。
• テリー・プラチェットのディスクワールド小説『ホグファーザー』 （1996年）では、死神自身の介入により、物語の結末はそれほど悲観的ではないものとなっている。死神の召使アルバートは、マッチ売りの少女の物語は、人々に、まったく無一文のときでさえ、もっと悪い状況になることもあるということを思い出させるためのものだと指摘するが、死神は現在、ホグファーザー（ディスクワールドにおけるサンタクロースに相当する人物）として、本来の少女の不在を補うために行動しており、現在の二重の立場を利用して、マッチ売りの少女に未来という贈り物を与えることができるのである。
• ハンス・ツェンは『マッチ売りの少女』を短編漫画に翻案し、東京ポップの『Rising Stars of Manga』（2003年）第1巻に掲載した。
• アン・ウルスの小説『ブレッドクラムズ』（2011年）では、主人公ヘイゼルが森の中でマッチ売りの少女をモデルにした人物と出会う。
• 『マッチ売りの少女』は、マイケル・サダックの中編小説『死者の声』（2017年）の主人公ローズマリーの重要なインスピレーションの1つでした。

• 1989年、スティーブン・デチェザーレはこの有名な物語についての歌を作曲し、2019年に合唱やボーカルデュエットで再リリースしました。
• 1994年、フレデリック・マグレは、トーマス・エージェやニールス・ヘニング・エルステッド・ペダーセンらと、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話を基にした歌を集めたアルバム『The Song Is a Fairytale』をリリースした。「マッチ売りの少女」はその中の1曲である。^[13]
• 1988年から1996年にかけて、ドイツの前衛作曲家ヘルムート・ラッヘンマンは、この物語に基づいて『ダス・メッチェン・ミット・デン・シュヴェフェルヘルツェルン』と呼ばれるオペラを書き、赤軍派の創設者グドルン・エンスリンのテキストも含まれている。
• 1995年、ドイツの歌手メレット・ベッカーはアルバム「ノクタンビュール」に「Das Mädchen mit den Schwefelhölzern」という曲を収録しました。
• 1996年、台湾の歌手チー・チンは自身のアルバムに「火柴天堂」という曲を収録した。この曲は、この物語に基づいて、台湾のシンガーソングライターのパンダ・シオンが作曲した。
• 2001年、ギタリストのローレン・マッツァケーン・コナーズは、この物語に基づいたアルバム『The Little Match Girl』をリリースした。
• 2001年、ハンガリーのバンドTormentorがこの物語に基づいた歌詞で「マッチ売りの少女」という曲を書いた。
• 2002年、グルーヴリリーは『マッチ売りの少女』を原作としたミュージカルのアルバム『Striking 12』をリリースし、 2006年にオフブロードウェイで初演された。
• 2005年、イレイジャーの曲「Breathe」のミュージックビデオは、この物語を現代風にアレンジしたものだった。
• 2006年、イギリスのバンド「ザ・タイガー・リリーズ」と弦楽三重奏団がこの物語に基づいたアルバム『マッチ売りの少女』をリリースした。
• ブルガリアの作曲家ピーター・ケルケロフはクラシックギターのための曲「マッチ売りの少女」を作曲した。
• アメリカの作曲家デイヴィッド・ラングは、 2007年にオリジナル作品の独自の編曲を完成させました。 『マッチ売りの少女受難曲』は、ソプラノ、アルト、テナー、ベースの4つの独奏と打楽器用に作曲され、ポール・ヒリアーと彼のアンサンブル「シアター・オブ・ヴォイセズ」のために書かれました。この作品は、2008年にピューリッツァー賞音楽部門を受賞しました。この作品は、ヨハン・セバスチャン・バッハの「ヨハネ受難曲」と「マタイ受難曲」の主題の影響を受けた、ラングの特徴的なポストミニマリスト様式でハンス・クリスチャン・アンデルセンの物語を表現しています。
• 2010年、ボーカロイドプロデューサーの悪ノP（Evillious Chroniclesで有名）が、鏡音リンを主人公にした物語の別の解釈である「黄リンの炎」という曲を制作しました。この曲では、少女は持っているマッチをすべて売らなければ、父親は彼女に食べ物を与えてくれません。マッチに火をつけた後、彼女は父親の家を燃やし、食べ物のためにお金を盗むことを決意します。そうすれば、寒さや飢えから逃れられるからです。彼女は罰として火あぶりにされます。
• 2012年、ザ・クルックスシャドウズはアルバム『 As the Dark Against My Halo』で「Matchstick Girl」という曲を録音したが、バンドのフロントマンであるローグによると、この曲はハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話を参考にしているという。
• トーリ・エイモスの2015年のミュージカル『ライト・プリンセス』には「My Fairy-Story」という曲が含まれており、主人公がこの物語を読んで自分の状況と比較します。
• 2015年、日本のテクノラップユニット水曜日のカンパネラが「マッチ売りの少女」という曲をプロデュースしました。
• 2016年、マック・ウィルバーグは、デイビッド・ワーナーの歌詞で、ナレーター、合唱団、オーケストラのために原作の編曲を書きました。この曲は、ロランド・ビリャゾンがナレーターを務め、テンプル・スクエアで行われたタバナクル合唱団の2016年クリスマスコンサートで初めて演奏されました。
• 2018年、LOONAのChuuの曲「Heart Attack」のミュージックビデオがこの物語を翻案したものとなった。
• 2021年、成都を拠点とするラッパーMaSiWeiは、この物語を暗示する「Little Match Girl (卖火柴的小女孩)」をリリースした。
• 2023年11月、スターキッドプロダクションと作曲家クラーク・バクストレッサーによるミュージカル『クリスマス・キャロル』がシカゴのアポロシアターで初演され、 『マッチ売りの少女』に基づいたセグメントがフィーチャーされた。もともとはチャールズ・ディケンズの『クリスマス・キャロル』 ^[14]のみに基づいた2020年のバーチャルショーで、2021年にライブランとレコーディングが行われる予定だったが、^[15] 2023年に第1幕が追加され、オー・ヘンリーの『賢者の贈り物』に加えて『マッチ売りの少女』が脚色された。3つの物語はすべて、時代特有の価格帯やアイテムなど、オリジナルの詳細をそのままに語られているが、1980年代の美学で再構成されている。 『クリスマス・キャロル』のエピローグでは、クラチット家のために七面鳥を買う任務を負った少年の役割は、代わりにマッチ売りの少女に与えられている。マッチを買いたいかと尋ねられたスクルージは、彼女が生きていくのに十分な金額を彼女に支払う。^[16]

• 1974年、クリスマスイブのシンシナティを舞台にした現代版がWLWTで放映された。このクリスマス特別番組はシンジケーションで放送され、最後にCBNケーブルネットワークで放映されたのは1982年12月だった。当時9歳だったサラ・ジェシカ・パーカーが出演していることで有名である。
• 1986年、HTVは原作に基づいたミュージカル『マッチ売りの少女』をリリースした。キャストにはツイギーとロジャー・ダルトリーがいた。このミュージカルには「ミスルトウとワイン」という曲も含まれており、この曲は2年後にクリフ・リチャードの曲としてイギリスでクリスマスヒットとなった。^{[17] [18]}
• 『マッチ売りの少女』（1987年）は、マイケル・リンゼイ＝ホッグ監督、ケシャ・ナイト・プリアム、ウィリアム・ダニエルズ、ジョン・リス＝デイヴィス、ルー・マクラナハン主演のNBCテレビ映画である。 ^{[19] [20]}この映画は批評家から賛否両論の評価を受けた。 ^{[21] [22]}
• 1990年、HBOストーリーブックミュージカルにより、オリジナルの音楽とF・マレー・エイブラハムのナレーションによる現代版が上演された。このミュージカルの主人公は、1990年代の経済崩壊により廃墟となった地下鉄駅の地下で暮らすことを余儀なくされたニューヨークのホームレス夫婦の娘である。
• Das Mädchen mit den Schwefelhölzern (2013)  [de] (ドイツ、2013)、ウーヴェ・ヤンソン監督。^[23]
• マッチ売りの少女と歯のない悪党の物語は、オリジナルのDave TV 番組「タスクマスター」で、ロード・ギルバートの歌を通じて再現されました。

• ハンス・クリスチャン・アンデルセンの作品一覧
• 臨死体験
• アンデルセン童話の最初の挿絵作家、ヴィルヘルム・ペーデルセン
• 「火を起こす」は、ユーコン準州で低体温症に苦しむ成人を描いたジャック・ロンドンの短編小説の2つのバージョンである。
• フョードル・ドストエフスキーの類似の短編小説「キリストのクリスマスツリーの前の乞食少年」
• 児童労働

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

マッチ売りの少女

ウィキメディア・コモンズには、 『マッチ売りの少女』に関連するメディアがあります。

• 「マッチ売りの少女」ジーン・ハーショルトの英訳
• ニューノーマルリーダーの「マッチ売りの少女」
• Den Lille Pige med Svovlstikkerne デンマーク語原文
• サーラルーン：注釈付きマッチ売りの少女
• 「マッチ売りの少女」クリエイティブ コモンズ オーディオブック
• 英国映画協会の「マッチ売りの少女 1902 年版（ダウンロード可能）」
• デビッド・ラングの情熱
• 「アンデルセン童話」からの英訳（全文）
• LibriVoxの「マッチ売りの少女」パブリック ドメイン オーディオブック
• 「マッチ売りの少女」ウクライナ語訳オクサナ・イヴァネンコ