ハリー・ポッターの翻訳一覧

J.K.ローリングのファンタジー小説『ハリー・ポッター』シリーズは、史上最も翻訳されたシリーズの一つで、85の言語で出版されています。これには、バスク語、グリーンランド語、ウェールズ語など話者が100万人未満の言語や、古典言語のラテン語や古代ギリシャ語が含まれます。さらに、アメリカ英語版やカタロニア語のバレンシア語版など、地域の方言に対応するために、書籍の地域版も出版されています。

秘密保持のため、翻訳は各書籍が英語で出版された後にのみ開始されることが許されたため、他の言語の読者にとっては数か月の遅れが生じました。多くの場所で、我慢できないファンは英語版の本を購入しました。『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』は、フランスのベストセラーリストでトップに立った最初の英語の本となりました。場合によっては、認可された翻訳に先立って、または認可された翻訳が入手できない場合に、ファンが独自の非公式翻訳を作成しました。

ハリー・ポッターの翻訳で生じる問題には、文化的な言及、謎、将来のプロットポイントの予測、そして言葉遊びや音韻論を伴うことが多い魔法界の登場人物やその他の要素に対するローリングの独創的な名前などがある。

公認翻訳の場合、出版社はまずローリングのエージェントであるブレア・パートナーシップと交渉し契約を結ばなければなりません。^[1]出版社は現地で翻訳者を選びます。^[要出典]

あらすじが漏れるのを防ぐため、翻訳者は英語版の公式発売日まで本にアクセスできなかった。そのため、翻訳は英語版が出版された後にしか開始できず、翻訳版が利用可能になるまでに数ヶ月の遅れが生じていた。この必要な遅れにより、英語が母国語ではない国々で、せっかちなファンへの英語版本の売り上げが伸びた。第5巻を読みたいという声は大きく、その英語版はフランスの書店リストで英語本として初めてトップになった。^[2]イタリアでは、せっかちなポッターファンが「オペレーション・フェザー」を組織し、出版社のサラニに羽根（ホグワーツの伝令フクロウを彷彿とさせる）を大量に送りつけ、シリーズ第7巻と最終巻のイタリア語版の出版を早急に行うよう要求した。^[3]これにより、多くの国で本の無許可翻訳や偽バージョンも出現した。^[要出典]

知名度が高く、現地での高品質な翻訳が求められているため、翻訳作業には細心の注意が払われることが多い。イタリアなど一部の国では、最初の翻訳の品質に不満を抱いた読者の要望に応えて、出版社が最初の本を改訂し、最新版として発行した。^[要出典]中国やポルトガルなどの国では、時間を節約するために、翻訳者のグループが協力して翻訳を行っている。^[要出典]本の翻訳に雇われた翻訳者の中には、ハリー・ポッターの仕事をする前からよく知られていた者もいる。例えば、シリーズの第5巻のロシア語訳を監修したヴィクトル・ゴリシェフである。ゴリシェフはウィリアム・フォークナーやジョージ・オーウェルの翻訳で有名であり、^[4]インタビューでハリー・ポッターの本を冷笑し、劣等文学と呼んでいたことでも知られている。^{[要出典]第2巻から第5巻の}トルコ語翻訳は、人気の文芸評論家で文化評論家のセヴィン・オクアイが担当した。 ^[5]

2017年、ブルームズベリー社はシリーズ20周年を祝い、公式に79の言語に翻訳されたと発表した。^{[6] 2017年以降、ブルームズベリー社は}スコットランド語、^{[7] [8]} ハワイ語、^[9] ベラルーシ語、^[10] カザフ語、^[11] イディッシュ語、^[12]マオリ語への翻訳を出版またはライセンス供与している。^[13]

死語となったラテン語や古代ギリシャ語への翻訳など、一部の翻訳は学術的な演習として行われ、言語への興味を刺激し、それらの言語を学ぶ学生に現代の読み物を提供する目的で行われました。翻訳者によると、古代ギリシャ語版は、紀元3世紀のエメサのヘリオドロスの小説以来、古代ギリシャ語で書かれた最長のテキストであり、完成までに約1年かかりました。^[14]

この本のオリジナルのイギリス英語版は、イギリスのブルームズベリー社から出版されました。スペインやインドなど一部の国では、このシリーズは複数の現地語に翻訳されています。また、2 か国で同じ言語の 2 つの方言に翻訳されている場合もあります (たとえば、ブラジルとポルトガルではポルトガル語版が別々に出版されています)。

ハリー・ポッターのファンコミュニティが本の翻訳を待ちきれないため、無許可の翻訳や海賊版が急増し、急いで翻訳されて章ごとにインターネットに投稿されたり、小さな出版社が印刷して違法に販売されたりしている。作業をスピードアップするために、複数の翻訳者が翻訳することもある。こうした翻訳は下手な文章で、間違いだらけであることが多い。

あるチームが『ハリー・ポッターと死の秘宝』を英語版が発売されてから3日後に中国語に翻訳した。正式なライセンスを取得した人民文学出版社のディレクターは、無許可の翻訳が海賊版の蔓延につながることを懸念した。^[220]

注目すべき事例としては、ハリー・ポッターと死の秘宝の翻訳をオンラインで連載していた16歳のフランス人のケースがある。彼は逮捕され、彼のサイトは後に閉鎖されたが、公式翻訳者の妻は、これらの作品が必ずしも公式翻訳を傷つけるわけではないと指摘した。^[221]

2003年にベネズエラで起きた別の事例では、第5巻『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』の違法翻訳が、英語版の発売直後、スペイン語版の発売予定の5か月前に現れた。海賊版の翻訳は非常にひどかったようで、翻訳者はいくつかの箇所に「申し訳ありませんが、翻訳できないものがあります」や「申し訳ありませんが、意味がわかりません」などのメッセージを追加していた。海賊版に関連して2人が逮捕された。^[222]

もう一つの事例は、ハリー・ポッターの本をより迅速にドイツ語に翻訳するために結成されたインターネットのファン翻訳コミュニティ、Harry auf Deutschに関するものでした。 ^[223]ハリー・ポッターの本のドイツの出版社であるCarlsen Verlagは、ファン翻訳者に対して停止命令を申し立て、ファン翻訳者はそれに従い、翻訳を削除しました。^[224]

現地語への公認翻訳がない国では、J・K・ローリングの許可を得ていない翻訳が準備され、出版された。例えばスリランカでは、書籍は非公式にシンハラ語に翻訳され、おそらくタミル語にも翻訳された。^[225]その後、シンハラ語とタミル語の両方への公認翻訳が出版された。^{[192] [198]}

イランでは、ハリー・ポッターの本の無許可翻訳が複数出版されている。ある情報源によると、ペルシャ語訳が16冊も同時並行して存在している可能性があるという。^{[226]イランは}万国著作権条約の加盟国ではないため、著作権を尊重せず、著作権使用料を支払わずに外国の書籍を出版しても出版社は訴追されない。^[227]

7人のエスペランティストボランティアからなるチームが、 2004年に『ハリー・ポッターと賢者の石』のエスペラント語への翻訳（タイトルは『ハリー・ポッターと賢者の石』）を完了した。ローリングの代理人は、翻訳版を出版できるようにしてほしいというエスペラントUSAからの申し出に応じなかった。エスペラント語への翻訳への関心を高めることを目的としたオンライン請願には、約800人の支持が集まった。^[228]

J・K・ローリングの代理人は過去に、翻訳結果が一般に公開されない限り、個人がローリングの本を個人的な楽しみのために翻訳することを阻止することはできないし、阻止するつもりもないと述べている。^[229]

「海賊版翻訳」は本物のハリー・ポッター本の無許可翻訳であるが、「偽版翻訳」も登場している。これは外国の出版社がローリングの本物の本の翻訳として偽装しようとした、模倣作品やファンフィクションである。そのような本はいくつかあるが、最も有名なのはおそらく、ローリングのシリーズの第5作『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』が発売される前の2002年に中国で執筆・出版された『ハリー・ポッターと包鮑龍』だろう。

中国語で書かれた他の偽ハリー・ポッターの本には、『ハリー・ポッターと磁器の人形』（哈利・波特与瓷娃娃またはHālì Bōtè yǔ Cíwáwa）、『ハリー・ポッターと黄金の亀』、 『ハリー・ポッターと水晶の花瓶』などがある。^[230] 2007年8月、ニューヨーク・タイムズは、ローリングの『死の秘宝』の出版が「奇妙なほど中国的な模倣の急増」を引き起こし、多くの派生作品からのあらすじや抜粋を含んでおり、その中には『ハリー・ポッターとホグワーツ魔法魔術学校中国人留学生』や『ハリー・ポッターと大きな漏斗』などがあると指摘した。 ^{[231] 2003年、ハリー・ポッターのライセンサーからの法的圧力により、インドの出版社は、ハリーが}ベンガル文学の人物と出会う作品である『カルカッタでのハリー・ポッター』の出版を中止させた。^[232]

出版業界では、ある地域で書かれた本のテキストを他の地域で出版するために若干変更することが一般的です。^[要出典]たとえば、イギリス英語とアメリカ英語の綴りの慣習には多くの違いがあり、一般的に出版社はターゲット市場の期待に合わせて綴りを変更します。適応は、読みやすさを損なったり、認知的不協和を与えたりする可能性のある語彙や文法の選択にまで及ぶ場合があります。読者は通常、適応に気付かないでしょうが、最初のハリーポッターの本のアメリカ版のタイトルをハリーポッターと賢者の石からハリーポッターと賢者の石に変更するという選択は、この慣行を浮き彫りにし、かなりの注目を集めました。^[要出典]

この本のタイトルが変更されたのは、哲学への言及によって子供たちが混乱するだろうというアメリカの出版社の懸念による。他の翻訳でも最初の本のタイトルが変更されており、例えばフランス語版では、アメリカ版と同じ理由で『ハリー・ポッターと賢者の石』が『ハリー・ポッター魔法学校の生徒』に変更された。これは賢者の石の伝説への言及が「若者向けの本としては難解すぎる」という理由による。^[233]

他の翻訳にも地域的な翻案が施されているが、ほとんど注目されていない。スペイン語訳は、ヨーロッパ、ラテンアメリカ、南米の3つの地域に翻案されている。^[234]他の翻訳には、モンテネグロ語（セルビア語の翻案）とバレンシア語（カタロニア語の翻案）のように、少数派コミュニティの話者のアイデンティティを高めるために出版されたと思われる翻案が施されている。翻案だけで十分だったと思われる翻訳もいくつかあることは注目に値する。たとえば、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語の翻訳は、いずれも各地域に翻案できたはずだ。^[要出典]

アメリカ版とイギリス版の本の相違点の包括的なリストは、ハリー・ポッター辞典のウェブサイトに集められています。^[235]変更は主に、異なる方言を反映し、アメリカの読者が馴染みのないイギリス英語につまずくのを防ぐための単純な語彙の切り替えです。イギリス版のテキストをアメリカ版に適応させることは一般的ですが、 ^[236]ハリー・ポッターの本の場合、この標準的な慣行は、イギリス英語がシリーズに味を加えていると感じる読者からの批判を招きました。^{[237]ローリング自身は、}賢者の石が伝説の錬金術物質である ため、最初の本のタイトルを変更したことを後悔していると述べました。

AP通信のインタビュー で、ローリングはアメリカ版の改訂がどのように行われたかを次のように説明した。

ローリングは、いらだちを装ってソファに頭をぶつけるふりをした。「あれはあまりにも多くのことが言われている」と彼女は嘆き、アメリカ人にとってはまったく違う意味を持つ言葉が使われた場合にのみ、それが行われたと指摘した。彼女のアメリカ人編集者は、イギリス語でプルオーバーセーターを意味する「ジャンパー」という言葉は、アメリカでは一種のドレスを意味すると指摘した。彼女は知らなかった。「彼は『同じくらいイギリス的なセーターに変えてもいいですか』と尋ねました」ローリングはそれで構わなかった。^[238]

スコラスティック社 の出版者アーサー・レヴィン氏は、ニューヨーカー誌のインタビューでこの変更について次のように説明した。

私は、いわゆる「アメリカ化」しようとしていたわけではありません。私がやろうとしていたのは翻訳であり、それは違うと思います。この本を読むアメリカの子供が、イギリスの子供が得るのと同じ文学体験が得られるようにしたかったのです。^[239]

しかし、同じ記事では、本の中にはイギリスの方言がいくつか残されており、場合によっては「cracking」が「spanking good」など、より認識しやすいイギリスのフレーズに置き換えられていると指摘している。^[239]

ハリー・ポッターシリーズは、韻、頭字語、方言、文化、なぞなぞ、ジョーク、造語、綴りや頭文字を中心としたプロットポイントなど、翻訳者にとって多くの課題を提示します。これらは、さまざまな翻訳者によって、原文の意味をさまざまな程度に修正しながら扱われてきました。

これらの本には、言語学者や翻訳家によって意味の重い名前とみなされる単語が数多く登場した。つまり、意味の重い名前であり、外国語に翻訳する際には形態論（構造）と音韻論（音）を調整する必要がある。例えば、寮名（レイブンクロー =レイヴン+爪）やヴォルデモートの名前（フランス語で「死の逃亡」または「死の盗難」）などである。^[240]これらの単語は、さまざまな翻訳戦略を用いてさまざまな国で翻訳された。たとえば、元の英語の意味を伝えようとせずに名前をコピーする、名前が元の意味を失っても音訳する、名前をターゲット言語の別の名に置き換える、同じ意味を伝えるネイティブの単語を使用して名前を翻訳するなどである。 ^{[240] [241]}たとえば、ロシア語の最初の本では、いくつかの名前に音訳戦略が使用された。ロシア語には「th」の音が存在しないため、「Slytherin」は「Slizerin」と音訳された。 2 冊目の本の翻訳者は代わりに翻訳戦略を選択し、寮名を変更して、「ハッフルパフ」を「パフェンドゥイ」に、「レイブンクロー」を「コグテヴラン」(ロシア語で爪を意味する「コゴト」に由来) にしました。イタリア語版では、寮名が動物の色の組み合わせに変更された。グリフィンドールは「グリフォンドーロ」（「グリフォン・ドーロ」は「黄金のグリフィン」の意味）、スリザリンは「セルペヴェルデ」（「セルペ・ヴェルデ」は「緑の蛇」の意味）、レイブンクローは最初の本の初版では「ペコラネーラ」（「黒い羊」の意味）であったが、その後「コルヴォネーロ」（「コルヴォ・ネロ」の意味、「黒いカラス」の意味）に変更され、ハッフルパフは最初の翻訳と映画では「タッソロッソ」（「タッソ・ロッソ」の意味、「赤アナグマ」の意味）、再翻訳では「タッソフラッソ」である。^[242]フランス語訳では、「ホグワーツ」という名前が「ベーコンシラミ」を意味する「Poudlard」に変更され、^[243]豚のイボという元のアイデアをほぼ維持しています。

ハリー・ポッターをテーマにした玩具のマーケティング担当者は、玩具を異なる国で同じ名前で呼べるように、人名や物名を変えないよう翻訳者に圧力をかけた。^[244]

イギリス文化や言語のニュアンスの多くは、海外の読者には馴染みのないものです。そのような翻訳には、慎重で創造的な翻訳が必要です。ヘブライ語訳では、イスラエル人は他の地域の読者ほど文化的キリスト教に馴染みがないため、キリスト教に関する言及の一部が変更されました。シリウス・ブラックが「God Rest Ye Merry Gentlemen 」のパロディを歌うシーンは、ハヌカの歌「 Mi Y'malel 」のパロディに置き換えられました。 ^[95]一方、イディッシュ語訳では、翻訳者のアルン・ヴィシュワナートは、読者が十分に知っているだろうと考えて、キリスト教に関する言及をすべてそのまま残しました。^[12]フランス語訳では、フランスの生徒には馴染みのないイギリスの学校の特徴の説明が会話に挿入されましたが（「監督生」や「生徒会長」など）、それらは、通常のイギリスの学校と魔法学校の違いに関する原文の説明と区別されていませんでした。これにより、読者は寮や寄宿舎制度のこうした特徴が現実のイギリスの学校には存在しないと誤解する可能性がある。^[245]

この本に登場する非標準的な英語にも、慎重な考慮が払われなければならなかった。例えば、登場人物のルビウス・ハグリッドのウェストカントリー方言は、彼が独特のアクセントで話し、特殊なスラングを使うという事実を反映するために、他の言語に翻訳する必要があった。 ^[246]日本語訳では、彼は東北方言で話しており、日本の読者には同じような田舎風の雰囲気が伝わる。^{[247] [248]}ウクライナ語訳でも同じことが行われ、ハグリッドは西ウクライナの方言を混ぜて話している。^{[249]イディッシュ語訳では、翻訳者のアルン・ヴィシュワナスは}イディッシュ語の方言を使ってローリングのイギリスの地方の方言の使い方を真似しようとした。

「私は魔法界をイディッシュ語圏の地図に置き換えようとした」—第二次世界大戦前—「登場人物をユダヤ人にすることなく。フィルチはリトアニアのイディッシュ語の強いアクセントで話し、「sh」の音を発音しないので、shabes ではなく sabes と言う。そして彼を軽蔑し、非常に特徴的な田舎風の英語を話すハグリッドは、ポーランドのイディッシュ語の強い、ほとんど誇張したようなアクセントで話す。これは彼らの間の緊張を示すのに役立つので良いアプローチだと思った。スネイプとマクゴナガルに関しては、まあ、彼らはリトアニア人だ。彼らはただそうなのだ。」^[12]

いくつかの翻訳では、本に出てくる食べ物を、対象読者の文化でより一般的な食べ物に変更し、より認識しやすく共感しやすいものにした。ダンブルドアがマクゴナガル先生にレモンシャーベットを差し出す場面のヘブライ語訳では、代わりにイスラエルで人気のお菓子であるクレンボを差し出すことにした。ヘブライ語訳者によると、「レモンシャーベットのポイントは、長い白ひげを生やしたこの賢い老魔法使いが、ポケットに子供のお菓子を持ち歩いているという点で、ダンブルドアの性格について何かを伝えることです。イスラエルでこれに相当する子供のデザートはクレンボです。もし私がそれをレモンを舐めるキャンディーと翻訳していたら、ダンブルドアの同じイメージを伝えられなかったでしょう。」^[95]主にイスラム教徒の読者を念頭に置いて書かれたアラビア語訳では、イスラム教で禁じられている食べ物や飲み物への言及が省かれました。豚肉とベーコンに関する記述はすべて卵に、アルコール飲料に関する記述はすべて水に置き換えられた。ただし、悪役である死喰い人については例外である。^{[250]しかし、ヘブライ語訳では、ベーコンは}カシュルートの法に違反するという読者の苦情があったにもかかわらず、登場人物がユダヤ人ではないことを理由に翻訳者はベーコンに関する記述をそのまま残した。^[95]中国語訳では「コーンフレーク」という単語がそのまま残され、コーンフレークが何であるかを説明する脚注が付けられている。^[244]

アラビア語の翻訳者は宗教的に保守的な読者の要望に応えようとしたため、登場人物が頬にキスをする場面も含め、キスの描写をすべて削除し、代わりに手を振るシーンにしました。^[250]

他にも、対象読者の文化的参照となるよう翻訳された用語がいくつかある。例えば、クィディッチの「黄金のスニッチ」はイディッシュ語訳では「goldene flaterl」（黄金の蝶）と表現されている。蝶はイディッシュの民話でよく使われるシンボルだからである。^[243]同様に、ヴォルデモートが魔法省を乗っ取った後、マグル生まれの魔法使いや死喰い人政権の敵を捕らえて金と引き換えに引き渡す集団「スナッチャー」は、ポーランド語訳では「シュマルツォニツィ」と呼ばれている。これは、ホロコースト中に金のためにユダヤ人をナチスに売り渡したポーランド人を指している。^[251]

第7作『ハリー・ポッターと死の秘宝』のタイトルは、他の言語に翻訳するのが特に困難であることが判明した。ローリングは、翻訳者に「ハリー・ポッターと死の秘宝」という別のタイトルを提供することでこの問題を解決した。これがタイトルのほとんどの翻訳の基礎となった。^[252]

英語とは異なる語順の言語では、登場人物が話し始めて途中で遮られると難題が生じた。例えば、『ハリー・ポッターと死の秘宝』では、ロン・ウィーズリーが母親に「マーリンのたるんだ左髪のせいで…」と尋ねると、父親が言葉を遮り、そのように話すことを叱責する。ヘブライ語などの他の言語では、名詞は修飾形容詞の前に来るが、ロンがどの名詞を使うつもりだったのかは決して明かされないため、かなりの推測なしに翻訳するのは困難であることが判明した。^[95]

このシリーズには多くの歌、詩、韻文が含まれており、そのいくつかは翻訳者にとって難しいことが判明した。^{[253]一つの韻文、}ハリー・ポッターと炎のゴブレットでスフィンクスが語る謎かけは特に問題であった。^{[注 7]}その謎かけは、詩から単語を取って、それを使って謎かけの答えとしてより長い単語「蜘蛛」を作るというものである。台湾語訳では、英語の単語は単に括弧で囲まれている。^[254]他の翻訳では、謎かけは「蜘蛛」の翻訳バージョンを構成するために組み合わせることができる別の単語を提供するように変更されている。

いくつかの頭字語も難しかった。「OWLs」（Ordinary Wizarding Levels）と「NEWTs」（Nastily Exhausting Wizarding Tests）という略語は、魔法界に関連する動物の名前を綴ったものであるため、他の言語では必ずしも通用しないという事実を反映するように翻訳する必要があった。「NEWTs」はスウェーデン語に「FUTT」（Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test、Terribly Exhausting Wizard's Test）と翻訳された。「Futt」はスウェーデン語で「ちっぽけな」を意味する。^[246]

このシリーズで他に難しい名前としては、みぞれの鏡（「欲望」を逆から読む）やヴォルデモートの本名などがある。後者の場合、名前は登場人物の本名であるトム・マールヴォロ・リドルを元にしたアナグラムで、これを並べ替えると「私はヴォルデモート卿」となる。このため、翻訳者はアナグラムを成立させるためにリドルの名前を変更する必要があった。翻訳者によっては名前の一部だけを変更することができたが、アナグラムを維持するために名前全体を置き換えた者もいる。^[要出典]台湾の中国語版や日本語版などの他の翻訳では、アナグラムのメインテキストを英語で表示し、その横に括弧で意味を追加することで、この問題を完全に回避した。ベトナム語版では元のアナグラムを英語で表示し、脚注を追加した。^[255]

ローリングは、呪文、まじない、魔法の言葉、アイテム、地名など、本のために多数の単語やフレーズを考案した。これらの単語の多くは、言葉遊び、押韻、歴史的言及など、翻訳が難しいものである。^[要出典]呪文の多くはラテン語から引用またはインスピレーションを得たものであり、ラテン語由来の語彙の割合が比較的大きいため、英語話者の心に響くものがある。たとえば、priori incantatem（杖で最後に行った呪文を逆順に再現する呪文）は、多くの英語話者の読者にはprior（前の）やincantation（呪文、魅力）という単語として馴染みがあるだろう。ヒンディー語版で同様の効果を生み出すため、マントラでよく使われるサンスクリット語が呪文に使用されている。翻訳者の中には自分で新しい単語を作った人もいれば、音訳に頼った人もいる。^{[引用が必要]} Knockturn AlleyやPensieveなど、言葉遊びを含む名前も翻訳が難しい。^{[引用が必要]}

『ハリー・ポッターと賢者の石』では、マクゴナガル先生がハリーにオリバー・ウッドを紹介しようとするとき、彼女は別の先生に「ちょっとウッドを借りてもいい？」と尋ね、ハリーを一瞬困惑させる。この語呂合わせを残すため、イディッシュ語訳ではウッドの名前を「オリバー・ホルツ」に変更している。「ホルツ」はイディッシュ語で木を意味する。^[243]イタリア語版では姓が「バストン」（「棒」を意味する「bastone」から）に変更されたが、2番目の翻訳では元の「ウッド」に戻されている。^[要出典]

ハリー・ポッターに出てくる名前は英語で歴史的または言語的な意味を持つことが多いため、翻訳者がそれを認識していない場合、問題を引き起こす可能性がある。ローリングは『J・K・ローリングとの対話』でこの現象についてコメントし、ダンブルドア教授の姓のイタリア語訳が「Silente」になっていることに不満を述べている。「Dumbledore」が古いデボン語で「マルハナバチ」を意味することを認識せず、翻訳者は「dumb」という単語を「silent」と翻訳したのである。^[256]対照的に、チェコ語の翻訳者はマルハナバチを意味する古いチェコ語であるBrumbál（現代チェコ語ではčmelák）を使用した。フランス語訳ではセブルス・スネイプを「Rogue」に改名したが、イタリア語では「Piton」（イタリア語の「pitone」、「python」から）に改名された。^[243]ハンガリー語でも「Piton」と呼ばれている。代わりに、同じイタリア語訳では、シビル・トレローニー教授の名前が「シビラ・クーマン」に変更されました。これは、クマエの巫女を意味するイタリア語の「シビラ・クマナ」に似ていますが、他の多くの名前と同様に、改訂版では元の名称に戻されました。^[要出典]

場合によっては、英語圏のファンは、本の特定の部分が外国版でどのように翻訳されているかを調べることで、物語の謎を解く手がかりを求めてきました。好例は、ハリー・ポッターと謎のプリンスという本で頭文字のみで言及されているキャラクターの正体です。英語の頭文字 RAB は、本に登場する数人の脇役に当てはまった可能性がありますが、他の言語での頭文字のバリエーションが、謎のキャラクターの本当の正体に関する証拠となりました。この本のオランダ語版では、RAB は RAZ と翻訳されており、「zwart」はオランダ語で「黒」を意味します。ノルウェー語版では、RAB は「RAS」と翻訳されており、「svart」はノルウェー語で「黒」を意味します。フィンランド語版では、頭文字は RAM であり、「musta」はフィンランド語で「黒」を意味します。ファンは、このキャラクターがシリウス・ブラックの兄弟であるレギュラス・ブラックであると解釈しました。『ハリー・ポッターと死の秘宝』が出版されたとき、これが事実であることが明らかになった。^[要出典]

同様に、 『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』のタイトルでは、「騎士団」という言葉が人々の集団を指しているのか、指令を指しているのかが明らかではなかった。それが人々の集団であるという情報は、タイトルを他の言語で見ることによって判明した。分割出版されたベトナム語訳では、当初「騎士団」を指令と解釈し、「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」と訳したが、「騎士団」が人々の集団を指していることが明らかになると、タイトルは「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」に変更された。^{[出典が必要]}

ローリングは、意味を翻訳するのが難しいと感じている翻訳者のために、 『ハリー・ポッターと死の秘宝』の代替タイトルを発表した。代替タイトル（英語）は、Harry Potter and the Relics of Deathである。^{[257]イタリアでは、タイトルは「Hallows」を「presents」に置き換えた}Harry Potter ei doni della morteと翻訳されている。これは、「relic」という言葉が聖人の遺物や私物を指すときによく使用されるためである。このバリエーションはJKローリングによって提案され、その後承認された。^[258]

このシリーズの登場人物の中には、称号と姓、または性別を問わない名前で特定される者もいる。言語によっては、例えば形容詞に性別がある言語では、翻訳者が登場人物の性別を推測する必要があった。ヘブライ語訳では当初、ブレイズ・ザビニは女の子だったが、後の作品で男の子であることが明らかになった。^[95]この問題を回避するため、ポルトガル語翻訳者のイザベル・ヌネスは、翻訳作業中にローリングに、ザビニ、シニストラ教授、および「RAB」など、登場人物の性別を尋ねた。^[259]