Loading article…
「God Rest Ye Merry, Gentlemen」（別名「God Rest You Merry, Gentlemen」）は、イギリスの伝統的なクリスマスキャロルです。ロクスバラ・コレクション（iii. 452）に収録されており、ラウド民謡索引では394番として記載されています。また、「 Tidings of Comfort and Joy」など、他の様々な冒頭部分でも知られています。
イギリスの弁護士で古物研究家のウィリアム・サンディーズは、このキャロルの人気に貢献した人物で、彼が収集し即興で作ったと思われるキャロル集『クリスマス・キャロル古代と現代』（ロンドン、リチャード・ベックリー、1833年）にこのキャロルを収録した。このキャロルの初期バージョンは、1650年代の匿名の写本に見られる。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]そこには、後のテキストに見られるものとは少し異なる最初の行、「Sit yo w merry gentlemen」（「Sit you merry gentlemen」や「Sit yo u merry gentlemen」とも転写されている）が含まれている。[ 4 ] [ 2 ] [ 3 ]
このキャロルの現存する最古の印刷版は、1760 年頃の日付が入った一枚刷りの印刷物である。 [ 5 ]このキャロルの正確な年代が特定できる記述は、1764 年 11 月号のMonthly Reviewに掲載されている。[ 6 ]一部の資料では、このキャロルは 16 世紀にまで遡ると主張しており[ 7 ]、1650 年代の写本が現存している。[ 3 ] [ 8 ]他の資料では、18 世紀または 19 世紀初頭に遡るとしている。[ 9 ] [ 10 ]
1833 年までに印刷された「コーニッシュ」と呼ばれる 2 番目の曲があり、[ 11 ] 1928 年のオックスフォード キャロル集では「通常のバージョン」と呼ばれていますが、このバージョンは今日ではほとんど聞かれません。[ 12 ]よりよく知られている伝統的なイギリスのメロディーは短調です。このメロディーの最も初期の印刷版は、1815 年にすでにレビューされた、サミュエル ウェスレーによるフォルテピアノのロンド編曲版のようです。 [ 12 ]その後すぐに、1820 年にウィリアム ホーンによって出版されたパロディに登場しました。[ 13 ]このメロディーは、少なくとも 18 世紀半ばからキャロルと関連付けられており、ジェームズ ネアーズが「古いクリスマス キャロル」というタイトルで手書きの原稿に記録しています。[ 14 ]ホーンの曲のバージョンは、3 行目で現在のメロディーと異なります。完全な現在のメロディーは、1855年にチャペルによって出版されました。 [ 14 ] [ 15 ]
1824年3月号のジェントルマンズ・マガジンの記事では、ロンドンではクリスマスキャロルが「『神よ、あなた方に安らぎを、陽気な紳士たちよ』とか、そんな駄作を叫ぶしゃがれたバラード歌手を除いて」聞こえないと嘆いている。[ 16 ] このキャロルは、チャールズ・ディケンズの1843年の小説『クリスマス・キャロル』で言及されている。[ 17 ]また、ジョージ・エリオットの1861年の小説『サイラス・マーナー』でも引用されている。[ 18 ]
最初の詩の次のバージョンは、1650年代初頭の写本に見られます。[ 3 ] [ 19 ]
さあ、紳士諸君、 何も恐れることはない。 イエス・キリストは、サタンの力から私たちの魂 を救うために生まれたのだ。 私たちが道に迷った時慰めと喜びの知らせが届く私たちの魂を救うために私たちが逃げ出した時慰めと喜びの知らせが届く。
後のバージョンは、1760年頃の『3つの新しいクリスマスキャロル』に収録されている。その最初の節は次の通りである。
「God rest you merry」というフレーズの歴史的な意味は「神があなたに平和と幸福を与えてくださいますように」です。オックスフォード英語辞典には、このフレーズの使用例が1534年以降記録されています。シェイクスピアの戯曲『お気に召すまま』 [ 21 ]に登場し、「rest you merry」というフレーズは『ロミオとジュリエット』[ 22 ]にも登場します。どちらの戯曲も1590年代のものです。動詞restの「保つ、継続させる、残る」という意味での二重他動詞的用法は、16世紀から17世紀の言語の特徴です。[ 10 ]しかし、現代では、merryはgentlemenを修飾する形容詞として誤解されることがよくあります。[ 23 ] [ 24 ] Etymonline.com は、最初の行が「God rest you, merry gentlemen」と誤って句読されていることが多いと指摘している。これは、現代の言語ではrestが「目的語の後に続く述語形容詞とともに用いられる」という用法を失っているためである ( Century Dictionary )。これは 1775 年版でもすでにそうであり、ディケンズが『クリスマス・キャロル』で動詞restをblessに置き換えていることにも反映されている。[ 10 ]
いくつかの異形は、最初の行の代名詞をyouの代わりにyeとしているが、[ 25 ]擬似古語である。[ 26 ]実際、ye は決して正しくなかっただろう。なぜならyeは主格（主語）代名詞のみであり、目的格（対格）代名詞にはならないからである。
異稿は1775年に『雑誌の美しさ、その他定期刊行物、数年分を選りすぐって』に掲載された。このテキストは、街頭でキャロルを歌う人から買った歌の楽譜から複製されたものである。[ 27 ]このバージョンは、 WB Sandys (1833) [ 28 ]が報告したバージョン、および英国で事実上の基準参照となっている『合唱のためのキャロル』（OUP、1961）で採用されたバージョンと並べてここに示されている。
ペルシャの
輝き
が言及されていなければ、この合唱歌はクリスマス・キャロルのスタイルにかなり近いものだったのではないでしょうか？
陽気な紳士諸君、神のご加護がありますように、
何も恐れることはありません、など。
「God Rest You Merry, Gentlemen」や「The First Noel」など、多くのクリスマスキャロルは少なくとも16世紀まで遡る。
神のご加護がありますように、陽気な紳士諸君、
何も恐れることはありません、
昨年のクリスマスの日に
生き残ったことを思い出してください、
両唇とも自由に、
キャッスルリー卿
の「実際的な」慰めと喜びを
称賛することができます！
このキャロルの歌詞は、ロクスバラ コレクション (iii. 452) に、聖ステファノの日、聖ヨハネの日、聖人日の「クリスマス休暇のための厳選されたキャロル」 3 つと共に収録されている。曲は、ホーンが「政治的なクリスマス キャロル」として
Facetiæに印刷した。...私はこの曲の、大聖堂の作曲家である
ナレス博士
の手書きの写本より古いものを見たことがなく、その写本
には「古いクリスマス キャロル」というタイトルが付けられている。しかし、さまざまな情報源から多くのバージョンを受け取っており、これほど広く知られているキャロルはないようだ。チェサム図書館
所蔵のハリウェル・ブロード
サイド・
コレクション第263号には、「高慢なホロフェルネスの打倒と、高潔な女王ユディトの勝利。慰めと喜びの知らせの旋律に乗せて」という歌が収められている。
片方の鼻が犬が骨をかじるように寒さでかじられ、ぶつぶつとつぶやいている、貧弱な若い鼻の持ち主は、スクルージの鍵穴に身をかがめてクリスマス・キャロルを歌って楽しませようとした。しかし、
「神のご加護がありますように、陽気な紳士よ！
何もあなたを落胆させませんように！」という最初の音を聞いた途端、
スクルージは
ものすごい勢いで定規をつかんだので、歌い手は恐怖で逃げ出し、鍵穴は霧とさらに心地よい霜に覆われてしまった。
アーロンは、保護された状況下であれば、たとえ鬼に対しても自分の才能を披露することに抵抗はなかった。そして、主に両手の甲で目をこすったり、目の間からマーナー先生を覗き込んで「キャリル」を待ちわびているかどうかを確認したりといった、もう少し恥ずかしそうな仕草をした後、ついに頭をきちんと整え、テーブルの後ろに立って、広いフリルまでしかテーブルの上に出られないようにして、まるで体に悩まされていない天使のような頭のように見え、澄んださえずりで、勤勉なハンマーのリズムのメロディーで歌い始めた。
「紳士諸君、神よ、安らかに眠れ
。何も恐れることはない。
我々の救い主イエス・キリストは
クリスマスの日に生まれたのだから。」
ドリーは信心深い表情で耳を傾け、この曲がマーナーを教会へと誘う助けになるだろうという確信を抱きながら、彼をちらりと見た。
。
神のご加護がありますように、先生。