セビン・オキヤイ

セヴィン・オキアイ（1942年11月11日、イスタンブール生まれ）^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}は、トルコの批評家、ジャーナリスト、作家、コラムニスト、ラジオパーソナリティ、翻訳家である。^{[ 5 ] [ 2 ]}ハリー・ポッターシリーズの翻訳で最もよく知られているオキアイは、トルコ初の女性映画評論家である。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 4 ] [ 9 ]}彼女は映画、スポーツ、文学、ジャズについて執筆しており^{[ 2 ] [ 9 ]}、ラジオ番組「Caz ve Ötesi（ジャズとその先）」と「Cinayet Masası（殺人デスク）」の2つを司会している。^{[ 5 ] [ 10 ]}

オキアイと弟のシナンは、建築家兼エンジニアの父と主婦の母の間に生まれた。^{[ 2 ] [ 3 ]}父はアルバニア人で、母はチェルケス人だった。^{[ 2 ]}幼少期は冬をベシクタシュで、夏をマルテペで過ごした。^{[ 3 ]}オキアイが10歳か12歳の時に両親が離婚した後、母親と暮らした。^{[ 2 ] [ 3 ]}彼女は、母親が自分と弟を演劇やコンサートに連れて行ったり、読み聞かせをしたりして、芸術への愛を育んでくれたと語っている。^{[ 11 ] [ 10 ]}

オキアイはアルナヴトキョイ女子アメリカン高校に通っていた頃、バスケットボールとバレーボールをしていた。タンス・チッレルはクラスメートであり、バレーボールのチームメイトだった。^{[ 2 ] [ 10 ] [ 3 ]}オキアイは短期間大学に通ったが、欠席が多すぎて退学になった。^{[ 3 ]}

オキアイは1963年から翻訳家として活動している。^{[ 12 ] [ 2 ]}彼女が最初に翻訳したのは、19世紀のロンドンの泥棒を題材にしたジョーゼット・ヘイヤーの333ページの探偵小説で、スラングが多く難しかったという。 ^{[ 2 ] [ 13 ]}彼女は翻訳の仕事の収入を補うため、1975年にポリティカの政治特派員になった。 ^{[ 2 ] [ 4 ]}ポリティカに在籍中、トルコ革命青年連盟のメンバーに話をするよう依頼された。彼女が到着した時、チームは出発しようとしており、戻ってくるまで待つように言われた。しかし、彼らは戻ってこなかった。その後、彼女は徘徊の罪で警察に逮捕され、4日間拘留された。^{[ 11 ]}彼女は1983年にミリイェット・エクレルに入社し、エニス・バトゥールと密接に仕事をした。バトゥールは1984年にフェデリコ・フェリーニの『そして船は出航する』を見に彼女を送った。 ^{[ 2 ] [ 3 ]}その仕事は表向きは同僚のオメル・マドラに任されていたが、彼はコラムの執筆を拒否し、代わりに彼女に執筆を勧めた。これにより、彼女はトルコ初の女性映画評論家となった。^{[ 4 ] [ 10 ] [ 5 ]}オキアイはキャリアを通じて、Radikal、Dunya、Ayrıntılı Haber、Hürriyet、Gergedan、Şehir、Kapris、Star、Gösteri、Elele、Kadınで働いてきた。^{[ 14 ] [ 9 ]}彼女はまた、ユニセフの雑誌の翻訳も行った。^{[ 13 ]}彼女はNoktaで働いていたときにスポーツについて書き始めた。^{[ 3 ] [ 10 ]}

Okyay は、 TRTで5 年半にわたりVe Sinema を司会しました。 ^{[ 4 ] [ 10 ]}彼女は 1995 年以来ラジオ番組に関わっており、探偵番組Cinayet Masası ( Murder Desk ) は 2024 年時点で 26 年間放送されていますが、^{[ 2 ]} COVID-19 パンデミックになるまで、 Açık Radyoおよび後にNTV Radioに参加して音楽番組Caz ve Ötesi ( Jazz and Beyond )を放送することはありませんでした。 ^{[ 5 ] [ 10 ]}キャリアの初期には、1999 年の映画Run for Moneyに出演し、 The House of Bernarda Alba、Hamlet 2001、Othelloなどの戯曲を翻訳しました。^{[ 4 ] [ 10 ] [ 14 ]}

彼女は引き続き、 Milliyet、221B、BirGünなどの出版物で映画、文学、ジャズ、スポーツについて執筆している。 ^{[ 5 ] [ 9 ] [ 15 ]}また、国際犯罪と罰映画祭[ 16][3 ^] 、イスタンブール文化芸術財団のタラト・サイト・ハルマン翻訳賞^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 3 ] 、}アンタルヤ・ゴールデン・オレンジ映画祭^{[ 20 ]}、トルコ映画批評家協会^{[ 3 ]などの賞選考委員会を含む複数}の協会の審査員も務めて^いる。2017年、ジャーナリストのピナル・イルキズは、オキアイの生涯についての本『Hakikaten-Sevin Okyay Anlatıyor』^を執筆した。^{[ 11 ]}

オキアイは21歳で結婚し^{[ 2 ]}、息子クトゥルハン・クトゥルと娘エリフ・クトゥルの2人の子供をもうけた^{[ 3 ] [ 9 ] [ 5 ]}。彼女と夫は後に離婚した^{[ 3 ]} 。クトゥルハンは翻訳家でもあり、母親と一緒にハリー・ポッターの本を翻訳した。エリフはNTVの放送ディレクターを務めている^{[ 3 ] [ 9 ]} 。オキアイは25年以上カドゥキョイに住んでいる^{[ 5 ] 。}

• 2010年： SİYADの名誉会員に就任^{[ 21 ]}
• 2012年：イスタンブール国際映画祭で映画栄誉賞を受賞^{[ 22 ]}
• 2013年: シヤド映画労働賞^{[ 2 ]}
• 2013: İKSV映画栄誉賞^{[ 2 ]}
• 2014年: 翻訳への貢献に対する名誉賞、チェヴィリ・デルネージ^{[ 4 ] [ 23 ]}
• 2016年：マヴィ・アンカ賞、ファンタジー・サイエンスフィクション芸術協会^{[ 24 ]}
• 2019年：フライングブルーム国際女性映画祭ビルゲ・オルガチ功労賞^{[ 4 ]}
• 2021年：アダナ・ゴールデンボール映画祭でオルハン・ケマル労働賞を受賞^{[ 25 ] [ 3 ]}
• 2022年：国際犯罪と罰映画祭での映画への貢献賞^{[ 26 ]}
• 2021年：国際女性監督祭の映画脚本部門労働賞^{[ 8 ]}
• 2022年：アンカラ映画祭マスコミュニケーション賞^{[ 27 ]}
• 2023年：イズミル国際映画音楽祭労働賞^{[ 3 ]}

• 1996年: Ilk Romanim (私の最初の小説) – 児童書^{[ 3 ] [ 14 ] [ 13 ]}
• 1996: 120 Filmde Seyriâlem ( 120本の映画で巡る映画ツアー) – 厳選された映画批評^{[ 14 ]}
• 1998:チチェク・デュルビュニュ(万華鏡) – エッセイ集^{[ 3 ] [ 14 ]}
• 2002: Gol Atan Kaleye (ゴールキーパーへのゴール) – エッセイ^{[ 14 ]}
• 2010年：Masal Pınarı（おとぎ話の春） – 演劇。プナール・セレク演出^{[ 4 ] [ 10 ] [ 14 ] [ 28 ]}
• 2018: Ara Sıra Ve Daima (時々といつも) – 彼女の人生を変えた人々についての「ポートレート記事」。元々はRadikal ^{[ 12 ] [ 29 ] [ 10 ]に掲載されました。}

• 彼女の批評集（トルコ語）
• Okyayによる第9回フライングブルーム国際女性映画祭に関する英語の記事