ハヌカ音楽

ハヌカ音楽 （またはハヌカ音楽）（ヘブライ語：שירי חנוכה ）には、ハヌカの祭りに関連した歌がいくつか含まれています。

ハヌカの祝福（現代ヘブライ語：בְּרָכוֹת לֵחֲנֻכָּה Berakhot Laḥanukka、直訳：ハヌカの祝福）は、メノーラーのろうそくに火を灯すために歌われる3つの祈りです。3番目の祈り（shehecheyanu）は、最初の夜にのみ歌われます。2つまたは3つの祈りが歌われた後、Hanerot Halaluが唱えられます。以下の祈りは、適切な現代ヘブライ語に従って音訳されています。

これらの祝福の人気のある曲は、20世紀初頭にサミュエル・E・ゴールドファーブとその兄弟イスラエル・ゴールドファーブによって作曲されました。 ^[1]

「マオズ・ツール」（ヘブライ語：מעוז צור）は、英語版では「ロック・オブ・エイジズ」としても広く知られており、ユダヤ教の典礼詩、またはピユートです。ヘブライ語で書かれ、通常はハヌカの祭日に、祭りの灯をともした後に歌われます。6つの節は、ユダヤの歴史における5つの出来事と未来への希望に対応しています。6つの節のうち、ハヌカに直接関係するのは第1節（または第1節と第5節）だけであることが多いです。「マオズ・ツール」は13世紀に書かれました。

• 楽器と声楽はChibat haPiyutによる「Ma'oz Tzur」。

「詩篇、家の献身のための歌、ハヌカット・ハベイト。」

• ヴィジニッツ旋律による詩篇第30篇、ピユトへの招待による

『ユダ・マカベウス』は、ゲオルク・フレデリック・ヘンデルのオラトリオです。ハヌカの期間中、スペインとポルトガルのユダヤ人コミュニティでは、「見よ、征服の英雄がやってくる」のメロディーが賛美歌エン ケロヘヌに使用されます。

マカベウス夫人、「オー・ハヌカ」の曲に合わせて。シカゴのアンシェ・エメット会衆のベン・アロニンによる。

「オー・ハヌカ」（「ハヌカ、オー・ハヌカ」とも）は、イディッシュ語の「オイ・ハヌカ」（イディッシュ語：חנוכּה אױ חנוכּה Khanike Oy Khanike）の英語版です。英語の歌詞は翻訳ではありませんが、おおよそイディッシュ語に基づいています。「オイ・ハヌカ」は伝統的なイディッシュ語のハヌカの歌で、英語版は「I Have a Little Dreidel」とともに、最もよく知られている英語のハヌカの歌の 1 つです。どちらの歌もアップビートのテンポで遊び心があり、子供たちが歌います。歌詞は、ホーラを踊ったり、ラトケスを食べたり、ドレイドルで遊んだり、ろうそくに火を灯したり、楽しい歌を歌ったりすることについてです。

ドレイドルの歌

アメリカ空軍バンドの歌唱軍曹による演奏

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「私には小さなドレイドルがある」^[2]（「ドレイドルの歌」^[2]としても知られる）は、英語圏では非常に有名なハヌカの歌で、イディッシュ語版もあります。イディッシュ語版はIkh Bin A Kleyner Dreydl（イディッシュ語：איך בין אַ קלײנער דרײדל Ikh Bin A Kleyner Dreydl 、直訳すると「私は小さなドレイドルです」）です。この歌の英語版はハヌカのお祭りとよく結び付けられており、多くのユダヤ人にも非ユダヤ人にも同様に知られています。この歌の歌詞はシンプルで、ドレイドルを作って遊ぶことについてのものです。歌詞は次のとおりです。

粘土で作った小さなドレイドルを持っている。
乾いて準備が できたら、ドレイドルで遊ぶつもり。 ドレイドル、ドレイドル、ドレイドル。 粘土で作った。乾いて準備ができたら、
ドレイドルで遊ぶつもり 。

「スヴィヴォン」

アメリカ空軍バンドの歌唱軍曹による演奏

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ヘブライ語で人気のハヌカの歌、「Sevivon」または「S'vivon」（ヘブライ語：סביבון sevivon）は、ヘブライ語で「 dreidel 」を意味します。dreidel（ヘブライ語：דרײדל dreydl）は、コマを意味するイディッシュ語です。この歌「Sevivon」は、イスラエルやヘブライ語に詳しい人々の間で非常に人気があります。以下の英語は直訳であり、英語版ではありません。

「アル・ハニシム」（または「アル・ハニシム」）は、ハヌカの典礼 （ハヌカ→毎日の祈りの特別な追加を参照）から取られた人気のヘブライ語の歌であり、イスラエルの民族舞踊でもあります。この歌は、ユダヤ人を救ってくれた神に感謝する歌です。しかし、最も人気のある曲は比較的最近のもので、1975年にドブ・フリマーによって作曲されました。^[3]

「ミ・イマレル」（または「ミ・イマレル」）（ヘブライ語：מי ימלל「誰が語り直すことができるか」）は、非常によく知られているヘブライのハヌカの歌です。冒頭の歌詞は文字通り「イスラエルの偉大な偉業を語り直すことができるか」という意味で、詩篇 106 篇 2 節の「神の偉大な偉業を語り直すことができるか」を世俗的に言い換えたものです。以下は、ヘブライ語に基づいた歌詞と直訳による「誰が語り直すことができるか」という歌の歌いやすいバージョンです。この歌は、輪唱またはカノンで歌うこともできます。

• Rosenthal と Safyan による、楽器と 2 つの声による Mi Y'malel。

「ネル・リー」は文字通り「私はろうそくを持っている」と訳され、イスラエルで人気のあるシンプルなヘブライ語のハヌカの歌です。歌詞はL.キプニス、曲はD.サンブルスキーです。^[4]

ヘブライ語の音訳は次のとおりです:
Ner li、ner li、ner li daqiq、
Bakhanukah neri 'adliq。
バハヌカ ネリヤイル
バハヌカ シリム アシル。 ^[5]

直訳すると、「
私はろうそくを持っています。私は小さな細いろうそくを持っています
。ハヌカでは、私のろうそくに火を灯します。
ハヌカでは、私のろうそくは輝きます
。ハヌカでは、私は歌を歌います。」となります。

イスラエルに起源を持つもう一つの伝統的なハヌカの民謡は「ハヌカ、ハヌカ」である。作詞はレヴィン・キプニス、訳詞はイスラエルのエルサレムのギラ・アンセル・ブラウナー ^[6]

ハヌカ、ハヌカ

ハヌカ、ハヌカ、なんて素敵なお祭りでしょう！ 周りには明るい光が輝き、子供たちは楽しく遊んでいます。

ハヌカ、ハヌカ、ドレイドルは回り続けます。コマが止まるまで回して、楽しい時間を過ごして、誰が勝つか見てみましょう!

名前: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号: 番号:

、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 。 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、ああ。

オチョ・カンデリカス（Ocho Kandelikas、 直訳すると「8つの小さなキャンドル」）は、ユダヤ系アメリカ人の作曲家フローリー・ジャゴダが1983年に書いた、ハヌカの祭りを祝うラディーノ語の歌である^。[7]

Drei dreidl は、モイシェ・オイシェルが書いたハヌカの歌です。メロディーは、D. ベイゲルマンが作曲したイツィク・マンゲルの「Yosl Ber」と同じです [Chana & Joseph Mlotek 著「Pearls of Yiddish Song」、p.173 を参照]。Mlotek によると、このメロディーは、ハネ・ヘイティンのホロコーストの歌「Ikh leb in geto in kavkaz [私はコーカサスのゲットーに住んでいる]」や、サム・リプツィンの歌「Vi der zeyger tut a klung [時計が鳴るとき]」にも使用されています。

「(I'm Spending) Hanukkah in Santa Monica」は、風刺歌手でソングライター、数学者のトム・レーラーが書いた曲である。^[8]

「ライト ワン キャンドル」は、ピーター、ポール、アンド マリーのピーター ヤロウが 1983 年に書いたハヌカの歌です。とても人気のある歌で、3 人組のコンサートでも歌われています。ユダヤ人にこの祝日の歴史を忘れず、伝統を継承するよう促す歌です。ライト ワン キャンドルの歌詞

ハヌカの歌は、アダム・サンドラーによるハヌカの歌のシリーズで、それぞれが、クリスマスシーズンに孤独を感じるユダヤ人の子供たちのためにサンドラーが挙げたユダヤ人の有名人のリストの少しずつ異なるバリエーションです。これはサタデー・ナイト・ライブの寸劇として始まり、その後、彼のアルバム「What the Hell Happened to Me?」に収録されました。その人気により、サンドラーはこの歌の続編を3曲録音しました。これらの曲は、冬のホリデーシーズンに よく放送されます。

「ハヌカの8日間」は、オーリン・ハッチ上院議員と、マンハッタンのアッパー・ウエスト・サイド出身でキリスト教音楽を専門とするユダヤ人ソングライターのマデリン・ストーンによって書かれたハヌカの歌である。この歌はジェフリー・ゴールドバーグの提案で書かれた。^[9]

「ハヌカ・ヘイ・ヤ」は、アメリカのコメディアン、エリック・シュワルツによる、2003年にヒットチャートを制したアウトキャストの曲「ヘイ・ヤ！」のハヌカのパロディーである。この曲は2004年に電子カードになった。^[10] 2009年にネフェシュ・ベネフェシュは、ハヌカのフラッシュモブのバイラルビデオを制作し、大成功を収めた。^[11] 群衆はエルサレムのベン・イェフダ通りに集結し、新移民のマーヴィン・ケイシーが振り付けを担当した。^{[12] [13]}

「キャンドルライト」は、イェシーバー大学の学部生アカペラグループであるザ・マッカビーツが作詞作曲し、歌った曲である。この曲はタイオ・クルーズの「ダイナマイト」のカバーパロディで、歌詞はハヌカの物語を語り直したものである。2010年後半にリリースされ、すぐにバイラルになった。^{[14] [15] [16]} 2010年以来、ザ・マッカビーツは毎年ハヌカのミュージックビデオを制作している。^[17]

• ハヌカの歌のシート (pdf)
• ハヌカの歌集
• ハヌカの歌のシート PDF 作成ツール
• ヘブライ語と英語のハヌカの歌とその翻字。
• ハヌカの歌集
• ハヌカの歌