ゴットシェーリッシュ

ゴットシェーリッシュ
ゴットシェリッシュ、コチェヴァルシチナ
ネイティブ	スロベニア
地域	ゴッチェ
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 エルベゲルマン語 高ドイツ語 上級ドイツ語 バイエルン 南バイエルン ゴットシェーリッシュ
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	gott1234
ゴットシェーリッシュ語は、ユネスコの『世界の危機言語地図』によって、絶滅の危機に瀕している言語として分類されています。

ゴットシェーリッシュ語^{[2] [3]}（Göttscheabarisch、^[4] ドイツ語：Gottscheerisch、スロベニア語：kočevarščina）は、1941年以前にスロベニアのゴットシェー飛び地のゴットシェー人の間で主要なコミュニケーション言語であった高ドイツ 語の方言である。米国ではグラニッシュ語またはグラニッシュ語（ドイツ語： Krainisch ' Carniolan '）と呼ばれることもあり、この用語はスロベニア語にも使用される。^{[5] [6] [7]}

ゴットシェーリッシュはバイエルン方言グループ内の南バイエルン方言に属します。ケルンテン州のバイエルン方言がこれに最も近いです。ゴットシェーリッシュは、東アルプスのドイツ語圏の島々のバイエルン方言と多くの共通点を持っています。その中には、ヴェネト州のキンブリ語、フリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州のサッパーダ（プラデン）とティマウ（ティシェルヴァング） 、スロベニア北部のソリツァ（ザルツ）があります。

ゴットシェール語は、1330 年頃に東チロルと西ケルンテンから来た最初のドイツ語話者の入植者が定住して以来、600 年以上にわたって独自に発展してきました。

ゴットシェール・ドイツ人は日常のコミュニケーションにゴットシェール語を口語として使い、書き言葉は標準ドイツ語でした。しかし、 19世紀と20世紀に収集された民謡や民話はゴットシェール語で出版されています。

19世紀にはすでに、多くのゴットシェール語話者が故郷を離れ、米国へ移住していた。第二次世界大戦中の1941年にドイツ占領軍がゴットシェール語話者の大半を再定住させた後、祖国に残ったゴットシェール語話者はわずか数百人だった。戦後、ユーゴスラビアではゴットシェール語は禁止された。

ユネスコによると、ゴットシェーリッシュ語は「絶滅の危機に瀕した言語」である。話者の大半は米国に住んでおり、ニューヨーク市クイーンズ区に重要なコミュニティがある。[ 8 ]^{彼らのほとんどはゴットシェー郡で幼少期を過ごした最年長世代である。}カナダ、オーストリア、ドイツにも話者がいるが、米国と同様に、これらの人々はゴットシェーリッシュ語を練習する機会がほとんどない。家庭内やその他の場所での日常会話は、それぞれ英語とドイツ語または地元の方言である。^[9]

スロベニアでは、第二次世界大戦後の禁止にもかかわらず、ゴットシェール語を保存した家族がいくつかあります。しかし、今日では、それを第一言語として学ぶ子供はおそらくもういません。ゴットシェール語話者のほとんどは、コチェフスケ・ポリャネとクルモシュニツェの間のモシュニッツェ渓谷（クルモシュニシュコ・ポリャンスカ・ドリナ）に住んでいます。ゴットシェール語を話す家族の中には、パルチザン運動に協力したため、滞在を許可された人もいます。 ^{[4] [10]}

ゴットシェール語は主に、または排他的に話し言葉として使われる言語であるため、書き言葉による表現は大きく異なります。次の表は、問題の多い音素のいくつかがさまざまな表記体系でどのように表現されているかを示しています。

ゴットシェーア語の表現では、シュワーを表す記号əがしばしば歪められ、偏微分記号∂やウムラウト付きのäに誤って置き換えられることがあります。

ゴットシェーリッシュ語の音韻目録は、特に口蓋子音に関して、標準ドイツ語とは多くの点で異なります。ここでの音韻目録は、ハンス・ツィンケルの1908年の文法に基づいています。^[12]ツィンケルは音素的状態と音声的状態を明確に区別していません。

括弧内の子音は、音声的・位置的異形、個人方言異形、または方言異形のいずれかである。^[15]

ゴットシェーの最西端はスヘン高原（ドイツ語：Suchener Hochtal）として知られ、音素/s/と/ʃ/が融合して/ɕ/になり、音素/z/と/ʒ/が融合して/ʑ/になった。^[16]音素/r/が[ʁ]と発音されることはまれである。^[17]音素/l/は前母音の後と唇音/軟口蓋阻害音の後では[ʟ]と発音される。^[18]

チンケルはゴットシェール語の母音目録、特に母音クラスターの一覧を多数掲載している。彼は音素値と音声値を厳密に区別していない。^[19]

下降二重母音: ai、ao、au、aʉ、ea、ei、ia、iə、oa、oɛ、oi、ou、ɵi、ɵʉ、ua、ui、uə、ʉi、ʉə、əi、aːi、aːo

上昇二重母音: i̯a、i̯aː、i̯ɛ、i̯e、i̯eː、i̯i、i̯iː、i̯o、i̯oː、i̯ɵ、i̯ɵ ː、i̯u、i̯uː、i̯ʉ、i̯ʉː、i̯ə

落ちる三重母音: oai、uai、eau、iəu、ʉəu、oːai、uːai

上昇下降三母音: i̯ai、i̯au、i̯aʉ、i̯ea、i̯ei、i̯iə、i̯ou、i̯ɵʉ、i̯uə、i̯əi、u̯ai

四重母音: i̯ oai、i̯uai、i̯oːai、i̯uːai

ハンス・チンケルの書き起こしでは以下の代名詞が使われている。^[20]

以下の数字はハンス・チンケルの転写では要約された形で示されています。^[21]

カール・シュレーダーの正書法のテキスト (1870 年):

ハンス・チンケルの正書法（1908年頃）に部分的に基づいたテキスト：

• カール・ユリウス・シュレーダー: Wörterbuch der Mundart von Gottschee。 K.K.ホーフとシュターツドラッカーライ、ウィーン、1870 年。
• アドルフ・ハウフェン: Die deutsche Sprachinsel Gottschee。 Geschichte und Mundart、Lebensverhältnisse、Sitten und Gebräuche、Sagen、Märchen und Lieder。 K.K. Buchdruckerei und Verlags-Buchhandlung「スティリア」、グラーツ 1895 年。S. 19-33: Die Gottscheer Mundart。
• ハンス・チンケル：Gottscheer Mundartの文法。ニーマイヤー、ハレ A. 1908 年頃。
• ヴァルター・チンケル: Wörterbuch der Gottscheer Mundart。 2 バンデ。アンニ・チンケルのイラストレーター。 Studien zur Österreichisch-Bairischen Dialektkunde。 Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften、ウィーン 1973。
• マリーディ・チェルネ：ホイメットを愛しなさい。ドモヴィナ・ジェ・エナ様。ペスマリツァ・ペシュミ対コチェヴァルスケム・ナレチュ。 Slovensko kočevarsko društvo Peter Kosler、リュブリャナ、2010。
• Maridi Tscherne: Beartərpiəchla - Göttscheabarisch-Kroinarisch。コチェヴァルスコ・スロベンスキー・スロヴァルチェク。 Zavod za ohranitev kulturne dediščine ネッセルタール コプリヴニク、コプリヴニク/ネッセルタール 2010。

• ゴットシェーア救援協会、ニューヨーク：語学レッスン。英語話者のためのゴットシェーア語
• Gottschee.de: ゴットシェール語の民謡
• ピーター・コスラー協会、スロベニア
• Kultura po 700 letih na robu propada (Domen Caharijas、ドニェヴニク、2009 年 10 月 17 日、スロベニア語)、ゴットシェリッシュ語の体の一部^{[デッドリンク‍]}