カイカビアン

カイカビアン
カジャヴシュチナ / カジャヴシュティナ / カジャヴィツァ
ネイティブ	クロアチア
民族	クロアチア人
言語族	インド・ヨーロッパ語族 バルト・スラヴ語 スラブ語 南スラブ語 西南スラブ語 カイカビアン
標準フォーム	文学カイカビアン
言語コード
639-3 規格	kjv
グロトログ	kajk1237
クロアチアのカイカビアン
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

カジャヴィアン / k aɪ ˈ k ɑː v i ə n , - ˈ k æ v -/ (カジャヴィア名詞: kajkavščina ;シュトカビ語形容詞: kajkavski [kƎjkaʋskiː]、^[1]名詞: kajkavicaまたはkajkavština [kajkƎːʋʃtina] ) ^{[2] は}南スラブの 超方言、または中央クロアチアとゴルスキ・コタールの多くの地域で主にクロアチア人によって話される言語です。^{[3] [4]}

カイカビ語は南スラヴ語方言群の一部であり、チャカビ語、シュトカビ語、スロベニア語の超方言間の移行語である。^[5]カイカビ語はチャカビ語やシュトカビ語と部分的にしか相互理解できず、スロベニア語との類似点が多いため、セルビア・クロアチア語の方言と考えるのが最適か、それとも独自の言語と考えるのが最適かについては意見が分かれている。カイカビ語は移行語であり、音韻と語彙の面でプレクムーリェ・スロベニア語やスロベニア下シュタイアーマルク州のプレレキヤ地方の方言と完全に相互理解できる。 ^[6]

「カイカビアン」という用語と方言の定義は現代の発明である。この名前は疑問代名詞kaj (「何」) に由来する。セルビア・クロアチア語の他の超方言も、疑問代名詞の反射から名前が由来している。^{[7] [8]}しかし、代名詞は一般的な指標にすぎず、それぞれの方言の実際の識別子として機能しない。カイカビアン方言の中には、チャカビアンでよく使われる疑問代名詞ča を使用するものもある。逆に、チャカビアン方言の中には (最も有名なのはイストリア半島のブゼト方言) 代名詞kaj を使用するものもある。これらの方言の名前の由来となった代名詞は、その方言で最も一般的なものにすぎない。

クロアチアの最北端の地域以外では、オーストリア領 ブルゲンラント州、オーストリアとクロアチアの国境沿いのハンガリーのいくつかの飛び地、およびルーマニアでもカイカビアン語が話されています。^[9]

歴史的に、カイカビ語の分類は、方言と言語のどちらとみなすべきかという問題と、近隣の俗語との関係がどのようなものかという問題の両方に関して、多くの議論の対象となってきました。

歴史を通じて様々なカイカビアン作家によって使われてきた自称は多種多様であり、スラヴ語( slavonski、slovenski、slovinski )からクロアチア語( horvatski ) やイリュリア語( illirski ) まで多岐にわたる。^{[10] [11]命名はいくつかの段階を経て、当初はスラヴ語に基づく名前が支配的であった。時が経つにつれ、}クロアチア語という名前が主に17世紀に広まり始め、18世紀初頭までには古い名前であるスラヴ語に取って代わった。この名前は、隣国のスロベニアのプレクムーリェや現在のスロベニアにある他の国境地帯でも同様の進化をたどったが、そこではスロベニア・クロアチア語( slovensko-horvatski ) という名前も存在していた。^{[12]形容詞としての意味も含めて、Kajkavian (} kajkavski )という語は19世紀に発明され、セルビアの文献学者ジュロ・ダニチッチによって考案されたとされていますが、20世紀にはクロアチアの作家ミロスラフ・クルレジャの作品で広く使用され、宣伝されました。^[13]この語は現在、クロアチアでその話者に受け入れられています。

カイカビアン語を南スラヴ語に分類することの問題は、部分的には、隣接するチャカビアン語やシュトカビアン語との構造的な違いと近さ、そしてスロベニア語との歴史的な近さから生じている。一部のスラヴ学者は、西南スラヴ語派の分離が起こったとき、それらはスロベニア語、カイカビアン語、チャカビアン語、西シュトカビアン語、東シュトカビアンの5つの異なるグループに分かれたと主張している。この結果、歴史を通じてカイカビアン語はセルビア・クロアチア語またはスロベニア語と一緒に分類されるノードのいずれかとして、異なる分類にされることが多い。^{[14] [15]}さらに、ほとんどすべてのスロベニア語を他のすべての西南スラヴ方言から区別する古い等語法はほとんど存在せず、カイカビアン語、チャカビアン語、西シュトカビアン語に共通する、スロベニア語からそれらを区別する革新的な方法も存在する。^{[16] [17] [18]}クロアチアの言語学者スティエパン・イヴシッチは、シュトカビ語とは大きく異なるカイカビ語の語彙とアクセントを、それ自体が言語である証拠として用いた。^[19]クロアチア語標準化の主な発起者の一人であるヨシップ・シリッチも、シュトカビ語に基づく公式標準とは形態、統語、音韻が大きく異なることから、カイカビ語を独自の言語とみなしている。^{[20]しかし、}フェルディナン・ド・ソシュールとエウジェニオ・コシェリウの概念に基づくシリッチのクロアチア語の3つの言語とシステムに関する理論は、誇張され、理解できず、論理的に存在しないと批判されている。^[21]ランコ・マタソヴィッチによると、カイカビ語はチャカビ語やシュトカビ語の方言と同じくらいクロアチア語である。^[22] マテ・カポヴィッチは、方言は実用的かつ暫定的な言語的発明であり、方言連続体の文脈外で誤解されたり推測されたりするべきではないと指摘している。^[23]

ミヨ・ロンチャリッチ（1988）によれば、カイカビ祖語の言語的・地域的単位の形成は10世紀頃（南西スラヴ語から分離した時）で、12世紀まではクロアチア語・セルビア語族（スロベニア語を除く）の独立した結節点であり、13世紀から15世紀の間には今日知られている主な特徴を備えた方言として形成され、17世紀末には話されている地域の一部（スラヴォニアの南部、南東部、特に東部）を失い、17世紀から18世紀から現在まで、新しい過渡的方言を形成することで失われた地域の一部を取り戻したと考えられている。^[16]

カイカビ語圏は、北西でスロベニア語、北東でハンガリー語と接している。東と南東では、クロアチア内戦とハプスブルク家の 軍事国境線にほぼ沿ってシュトカビ語方言が広がっている。最後に、南西では、クパ川とドブラ川に沿ってチャカビ語と接している。^[24] M.ロンチャリッチは、歴史的にはこれらの境界線はさらに南と東にまで広がっていたと考えている。たとえば、東の境界線は少なくとも現代のスラヴォニアのパクラツとスラティナの町の周辺まで広がっていたと考えられているが、その東ではカイカビ語-シュトカビ語の過渡的方言が広がっている。^[25]オスマン帝国の侵略と移住の間に過渡的方言はほぼ完全に消滅した。^[15]

クロアチアの首都ザグレブは歴史的にカイカビアン語圏であり、カイカビアン語は今でも高齢者や（程度は低いが）若者の間で使用されている。現代のザグレブの言葉はシュトカビアンから大きな影響を受けている。^[26]ザグレブとその周辺ではカイカビアン語と標準シュトカビアンが広範囲に混在しているため、これらの言語グループの基礎となる構造を定義することが困難になっている。その結果、都市部の多くの言葉（農村部のものは除く）は、カイカビアン語やシュトカビアン語ではなく、カイカビアン・コイネーまたはカイカビアン・シュトカビアン語と分類されている。^[27]さらに、使用されている話し言葉の形式には、かなりの社会言語学的変動が見られる。研究によると、ザグレブ生まれのカイカビ語コイネーを話す若い世代は、年上の人と話すときに意識的にカイカビ語の特徴をより多く使う傾向があり、そのような特徴は常に使われていなくても、彼らの言語的特徴の中に残っていることを示している。^[28]しかし、カイカビ語コイネーは都市部以外で話されるカイカビ語とは異なり、都市部以外でのシュトカビ語とカイカビ語の混合は非常に稀で、あまり発達していない。カイカビ語コイネーは、一部の人々によってザグレブ・シュトカビ語とも呼ばれている^{[どの語？ ]}。^[27]

前述の方言混合の結果、カイカビ語の様々な特徴や特性が、これらの地域で話されている標準シュトカビ語（標準クロアチア語）に取り入れられています。例えば、顕著な特徴としては、長さの区別のない固定した強勢に基づくアクセントシステム、/č/と/ć/および/dž/と/đ/の融合、語彙の違い、単語の強勢の位置の違いなどがあります。^[29]ザグレブ方言のシュトカビ語は、規定のシュトカビ語と同等の権威を持っていると考える人もいます。そのため、母語が標準方言に近い話者は、さまざまな理由でザグレブ方言を採用することがよくあります。^[30]

カイカビ語はスロベニア語、特にプレクムーリェ・スロベニア語と密接な関係がある。 ^[31]両者の間には、語形変化や語彙の面で多くの類似点がある。プレクムーリェ方言の話者は、ハプスブルク時代（1918年まで）にザグレブ大司教区に属していたスロベニア人とハンガリー・スロベニア人である。彼らはカイカビ語を典礼語として使用し、18世紀までにはカイカビ語がプレクムーリェの標準語となった。 ^{[32]さらに、17世紀から18世紀にかけて、隣接する}スロベニア・シュタイアーマルク州でも文学的なカイカビ語が使用され、一部ではカイカビ語で教育が行われていた。^[33]

さまざまな要因の結果として、Kajkavian は Shtokavian と比べて多くの違いがあります。

• カイカビ語では、 uの前で一般化された補語v-がある（カイカビ語のvuho、シュトカビ語のuho、カイカビ語のvugel、シュトカビ語のugao、カイカビ語のvučil、シュトカビ語のučioと比較）。この特徴は、15世紀頃にはすでにグラゴル文字のテキストで確認されている（Petrisov zbornik、1468年）。同様の特徴は、チェコ語の口語^[34]や、特にパンノニア語、シュタイアーマルク語、沿岸方言グループの多くのスロベニア語方言にも存在する。
• スラブ祖語の *dj は、シュトカビ語のđではなく、カヤカビア語のjを生成しました(Kajkavian meja、 Shtokavian međa、 スロベニア語mejaを参照)。^[35]
• 鼻音 *ƫ は、カヤカビ語の閉鎖音 /o/ に進化しました (カヤカビ語roka、シュトカビ語ruka、スロベニア語rokaを参照)。^[36]
• 共通スラヴ語の*vと*v-はカイカビ語ではvとして残ったが、シュトカビ語ではuとu-になり、チャカビ語ではvaに取って代わられた。^[37]同じ特徴がほとんどのスロベニア語方言で維持されている。
• Kajkavian は /r/ の前に /č/ を保持しました (Kajkavian črn、črv、Shtokavian crn、crv、スロベニア語črn、črvを参照)。^[38]
• カヤカビアンの母音の前の /ž/ は /r/ に変わります。同様の進化はスロベニア語、チャカビ語、西シュトカビ語でも起こりましたが、後者ではそれを標準形式で使用しません（cf. Kajkavian moči > morem/moreš/more、Shtokavian moći > mogu/možeš/može、スロベニアmoči > morem を参照） /moreš/もっと)。^[38]
• Kajkavian は-jtおよび-jdクラスターを保持します (Kajkavian pojti、pojdem、 Shtokavian poći、pođemを参照)。^[38]この機能は標準スロベニア語と共有されています。
• ほとんどのスラヴ語方言（スロベニア語を含むが、シュトカビ語は含まない）と同様に、カイカビ語は語末阻害音の無声化を示すが、一貫して綴られるわけではない（カイカビ語のvrak、シュトカビ語のvragを参照）^[39]
• Kajkavian の小型接尾辞は-ek、-ec、-eko、-ecoです(Kajkavian pes > pesek、Shtokavian pas > psićを参照)。^[40]同じ小辞接尾語がスロベニア語にも見られます。
• カヤカビアンの否定的な過去形の構造は、否定的な助詞の配置において、隣接する音声から構文的に逸脱しています。これはパノニア・スラブ体系の名残を示しているのではないかと主張する人もいた。同様の動作はスロバキア語でも発生します (Kajkavian ja sem nę čul、スロベニアjaz nisem čul、Shtokavian ja nisam čuoと比較してください)。^[41]
• Kajkavian の一部の変種には、別の一人称複数現在時制接尾辞-męが付いています(Kajkavian -mę、rečemę、スロベニア語-mo、rečemo、Shtokavian -mo、kažemo、スロバキア語 -me、poviemeを参照)。ベドニャ方言など、ただし、ほとんどのカヤカビ亜方言は接尾辞-mo。^[42]
• 関係代名詞は近隣の方言や言語とは異なります（スロベニア語に似ていますが）。 Kajkavian はサブ方言に応じてkateri、tęri、šteri を使用します (チェコ語který、スロバキア語ktorý、シュトカビ語koji、標準スロベニア語kateri、カルニオラン語方言k'teri、kęriを参照)。^[41]
• シュトカビ語の属格複数形は末尾に -a を追加しますが、カヤカビア語は古い形式を維持します (cf. Kajkavian vuk、vukov/vukof、 Shtokavian vuk、vukova、 スロベニア語volk、volkov、 Kajkavian žene、žen、 Shtokavian žene、žena、 Slovene を参照)ゼネ、ジェン/ジェナ）。^[43]
• Kajkavian は古い位置複数形を保持しています (Kajkavian prsti、prsteh、シュトカビ語prsti、prstima、スロベニア語prsti、prstihと比較してください)。^[44]
• 双対性の喪失はシュトカビアンよりもかなり最近に起こったと考えられている。^[44]
• カイカビ語には呼格がない。^[44]この特徴は標準スロベニア語とほとんどのスロベニア語方言に共通している。
• いわゆるs タイプの名詞は、斜格のフォルマント-es-により、中性詞とは対照的に、カヤカビア語では別の語形変化クラスとして保持されています。同じことがスロベニア語にも当てはまります (カヤカビア語 čudo、čudesa、シュトカビ語čudo、čuda、スロベニア語čudo、čudesaを比較してください)。^[45]
• カイカビ語にはアオリストがない。^[46]スロベニア語でも同様である。
• supineはスロベニア語のように不定詞と区別して保持されている。不定詞の接尾辞は-ti、-čiであるのに対し、supineの対応する接尾辞は-t、-čである。supineと不定詞はしばしば異なる方法で強勢が置かれる。supineは移動の動詞とともに使用される。^[47]
• 未来時制は標準スロベニア語と同様に助動詞bitiと-l分詞で形成され、チェコ語やスロバキア語と同様です (カヤカビ語išel bom、シュトカビ語ići ću、標準スロベニア語šel bom、スロベニア東部方言išel bomを比較してください)。^[41]
• 現代の都市部のカジカビ語の話し言葉は、シュトカビ語の4音階体系とは対照的に、強勢が唯一の重要な韻律的特徴となる傾向がある。^[48]
• カイカビアン語はドイツ語から様々な統語的影響を受けている。^[49]
• スラヴ語の接頭辞u-は、チェコ語のvý-と同様に、いくつかの方言でvi-反射を持つ（カイカビ語のvigled、チェコ語のvýhled、シュトカビ語のizgledと比較）。^{[50] [51]}この特徴は、シュトカビ語と同じ接頭辞-izを共有するスロベニア語とカイカビ語を区別するものである。

カイカビ語とシュトカビ語を区別する上記の特徴に加えて、研究では、カイカビ語とスロバキア語、特に標準スロバキア語の基となった中央スロバキア方言とのより密接な関係を示唆している。ハンガリー人が到着する以前は、現代のハンガリーにはスラブ語を話す人々が住んでいたため、この地域の将来の西スラブ語と南スラブ語の話者が共通の革新を行った可能性があるという仮説がある。カイカビ語は、共通するパンノニア語の革新である可能性のある特徴を最も多く共有している南スラブ語の中で最も顕著である。^[52]

カイカビ語のいくつかの単語は、シュトカビ語やチャカビ語よりも、ロシア語などの他のスラブ語に近い。例えば、gda (短縮形の「da」とも呼ばれる) は一見kadaと無関係のように見えるが、ロシア語のкогда、スロベニア語のkdaj、またはプレクムーリェ・スロベニア語のgda、kdaと比較すると、関係が明らかになる。カイカビ語のkak (どのように) とtak (だから) は、シュトカビ語、チャカビ語、標準スロベニア語のkakoおよびtakoと比較すると、ロシア語の同族語およびプレクムーリェ・スロベニア語とまったく同じである。 （この母音の消失は他のほとんどのスラヴ語でも起きている。シュトカビ語は注目すべき例外であるが、マケドニア語における同じ特徴はセルビア・クロアチア語の影響によるものではないと思われる。なぜなら、この単語はブルガリア語で同じ形で保存されており、マケドニア語はセルビア・クロアチア語よりもブルガリア語とずっと近い関係にあるからである。）^[53]

言語学的調査は19世紀に始まったが、研究自体は非言語的または時代遅れの結論で終わることが多かった。当時はヨーロッパ全土と南スラブ諸国で民族復興の時代であったため、研究は民族の物語によって導かれた。その枠組みの中で、フランツ・ミクロシッチやイェルネイ・コピタルなどのスロベニア語文献学者は、スロベニア語とカイカビア語の統一という考えを強化しようとし、カイカビア語話者はスロベニア人であると主張した。^[54]一方、ヨゼフ・ドブロフスキーも、クロアチア人という民族名の下で、2つのグループの間に言語的および民族的な統一があると主張した。^{[54] [55]}

カイカビ語の最初の現代的な方言研究は19世紀末に始まった。ウクライナの文献学者A.M.ルクヤネンコは1905年にロシア語でカイカビ語に関する最初の包括的なモノグラフ（ 「カイカビ語方言」という題名のКайкавское нарѣчiе（Kajkavskoe narečie） ）を書いた。 ^[56]カイカビ語の方言はさまざまな基準で分類されている。例えばセルビアの文献学者アレクサンダル・ベリッチは1927年に、スラヴ祖語の音素/tj/と/dj/の反射音に基づいてカイカビ語方言を東部、北西部、南西部の3つの方言に分けた。^[57]

しかし、その後の調査ではベリッチの区分は裏付けられなかった。現代のカイカビ語方言学は、クロアチアの文献学者ステイパン・イヴシッチの著書「カイカビアン・クロアチア人の言語」 （1936年）に始まり、アクセントの特徴が強調されている。カイカビ語は、主に音声学、音韻論、形態論において多様性に富んでいるため、カイカビ語方言地図集には多数の下位方言が掲載されている。イヴシッチが特定した4つの方言から、クロアチアの言語学者ブロゾヴィッチが提案した6つの方言（以前は認められていた区分）まで、さらにはクロアチアの言語学者ミヨ・ロンチャリッチ（1995年）のモノグラフによると15の方言にまで及ぶ。 6 つのサブ方言の伝統的な区分には、ザゴルスコ・メジムルスキー、クリジェヴァチコ・ポドラヴスキー、トゥロポリスコ・ポサフスキー、プリゴルスキー（中央チャカビ語への移行期）、ドンジョストランスキー（移住過渡期のチャカビナ・イカヴィ語からカヤカビア語になった）、ゴランスキー（これもまた移行期のチャカビ語）が含まれる。東部東部ではカジャヴィ語語が多く、西部主要部ではスロベニア語が多くなります）。^[15] prigorskiの例のような、過渡的な方言のカヤカビ的分類は暫定的なものです。^[58]

カヤヴィアン語は主にクロアチア北部と北西部で話されています。カヤカビア語圏の東端と南端に沿った半カヤカビア人の混合都市は、ピトマチャ、チャズマ、クティナ、ポポヴァチャ、スンヤ、ペトリニャ、マルティンスカ・ヴェス、オザリ、オグリン、フジネ、チャバルであり、ビェロヴァルの新しいシュトカヴィア飛び地も含まれる。シサク、グリナ、ドンヤ・ドゥブラバ、ノヴィ・ザグレブ。カヤカビアの最南端の村はヤセノヴァツのクラプジェです。ズリンスカ・ゴーラのパヴシェク、ドヴォリシュチェ、フルヴァツコ・セロ（R. Fureš & A. Jembrih: Kajkavski u povijesnom i sacašnjem obzorju p. 548、Zabok 2006）。

クロアチア北部の主要都市は、歴史的にカイカビ語が話されていた地域に位置しており、主にザグレブ、コプリヴニツァ、クラピナ、クリジェヴツィ、ヴァラジュディン、チャコヴェツである。典型的な古期カイカビ語は現在、主にフルヴァツコ・ザゴリェ丘陵とメジムリェ平野、および移民と標準シュトカビ語の影響がはるかに少なかったクロアチア北西部の隣接地域で話されている。最も独特なカイカビ語方言（ベドニョウンスキ）は、クロアチア最北部のベドニャで話されている。今日、クロアチア北部の都市部の多くは、標準語とシュトカビ語話者の移民の影響により、部分的にシュトカビ語化されている。

シュト方言の地域からザグレブに移住した他の南東部の人々は、同化するためにカイカビ語の珍しい要素、特に代名詞「što」の代わりに「kaj」を使用したり、未来前置詞（futur drugi）を拡張して使用したりすることが多いが、彼らは異質な東部のアクセントとカイカビ語-チャカビ語の古語や構文を無視しているため、うまく適応できない。

一部の人々によって明らかにカイカビ語的であると判断される著作は、12世紀頃のものである。^[59]カイカビ語で書かれた最初の包括的な著作は、オスマン帝国の占領から解放され、地政学的環境により中央クロアチアが重要性を増した16世紀に現れ始めた。その時代で最も有名な著作は、1574年に出版されたイヴァヌシュ・ペルゴシッチの『布告』である。 『布告』はイシュトヴァーン・ヴェルボチの『三部作』の翻訳であった。

同時に、スロベニアの多くのプロテスタント作家も、より広い読者層に届くよう、カイカビアン語で作品を発表し、同時に母国語の著作にもカイカビアン語の特徴を取り入れた。当時、作家が使用した自称は通常、スロヴィンスキ（スラブ語）、ホルヴァツキ（クロアチア語）、イリルスキ（イリュリア語）であった。^[60]

その後、ヴラメツの年代記、ラトカイ、ハブデリッチ、ムリの典礼書、アナ・カタリナ・ズリンスカとフラン・クルスト・フランコパンの詩、ティトゥシュ・ブレゾヴァツキの劇作など、カイカビ語文語による作品が数多く出版された。カイカビ語に基づく重要な辞書編集作品としては、ヤンブレシッチの『辞書』（1670年）や、イヴァン・ベロステネツ（死後、1740年）の記念碑的（2,000ページ、50,000語）なラテン語-カイカビ語-ラテン語辞書『ガゾフィラキウム』（チャカビ語とシュトカビ語の単語もいくつか含まれている）がある。ミロスラフ・クルレジャの詩作『バラデ・ペトリス・ケレンプーハ』は、ベロステネツの辞書に大きく依拠している。カヤカビの文法には、1795 年のコルニヒ、1810 年のマティイェヴィッチ、1837 年のジュルコヴェチキの文法が含まれます。

当時、カイカビ語文語は、ラテン語やドイツ語とともに、その話地域で支配的な書き言葉であった。^[61]リュデヴィト・ガイが綴りを現代化しようと試みるまで、カイカビ語はハンガリーの綴り慣例に従って書かれていた。^[62]カイカビ語は、19世紀半ばのクロアチア民族復興運動の時期にその地位を失い始めた。イリュリア運動の指導者たちが、将来の南スラヴ語の標準語としてシュトカビ語方言を使うことを選んだのであるが、その理由は、シュトカビ語の話者数が最も多かったからである。当初、シュトカビ語の選択はスロベニアの知識人の間でも受け入れられたが、後に不評となった。^[63]ザグレブ言語学派は、標準化の過程に反対した。すなわち、ザグレブ学派の当初の構想に反して、カイカビ語（およびチャカビ語）方言をほぼ完全に無視したのである。カイカビ語の語彙がクロアチア語標準語群（セルビア語標準語群には影響していない）に及ぼした影響という注目すべき例外を除けば、非シュトカビ語方言からのインプットはほとんどなかった。^[64]むしろその逆で、現代の言語学者の中には、19世紀の標準化の過程を「新シュトカビ語純粋主義」および「非シュトカビ語要素の排除」と呼ぶ者もいる。^[30]

20世紀初頭にはカイカビアン文学の出版が急増したが、その頃にはカイカビアン文学はクロアチア方言詩の一部とみなされ、標準的な文体として機能する気はなかった。この時期の最も著名な作家には、アントゥン・グスタフ・マトシュ、ミロスラフ・クルレジャ、イヴァン・ゴラン・コヴァチッチ、ドラグティン・ドムジャニッチ、ニコラ・パヴィッチなどがいた。

カヤカビア語の語彙の宝物は、クロアチア科学芸術アカデミーによってRječnik hrvatskoga kajkavskoga književnoga jezika (「クロアチアのカヤカビア文学言語辞典」、全 8 巻、1999 年) で出版されています。

その後、俳優、言語学者、作家のダリオ・ヴィッド・バログが新約聖書をカイカビアン語に翻訳した。^[65]

2018年には、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『星の王子さま』 （Le Petit Prince）のKajkavsko spravišče別名Mali kralevičによるカイカヴィアン翻訳が出版されました。^[66]

以下は、シュトカビ語のクロアチア語版、文学的なカイカビ語版、およびカイカビ語方言の メジムリェ語版での主の祈りの例です。

以下は、カイカビ語、シュトカビ語、スロベニア語のいくつかの単語とその英語訳の比較です。カイカビ語は、クロアチアのシュトカビ語方言よりも語彙的にスロベニア語に近いです。シュトカビ語は、カイカビ語が別の言語であるという別の議論で考えられています。カイカビ語の単語は、最も一般的な綴り方で示されています。シュトカビ語の単語は、標準的なクロアチア語の形式で示されています。アクセントや強勢の場所が異なる場合は、強勢またはアクセントのある音節が太字で示されています。3 つすべてで同じ単語は記載されていません。借用語も記載されていません。

20 世紀のユーゴスラビア時代、カイカビアンは主に私的なコミュニケーション、詩、民間伝承に限定されていました。1990 年代に始まった最近の地域の民主化と文化復興により、カイカビアンは主にザゴリェ郡、ヴァラジュディン郡、および地方の町で以前の半ば公的な地位を部分的に回復し、現在では次のような公共メディアが存在します。

• ザグレブのカイカヴィア協会 (「Kajkavsko Spravišče」) によって 1967 年以来発行されている、四半期ごとの定期刊行物「Kaj」。約 100 の束で年間 35 巻が発行されています。
• 1997 年以来、クラピナでは秋のカイカビアン文化週間が開催されており、カイカビアンに関する専門シンポジウムが開催され、5 冊の議事録が出版されています。
• 毎年恒例の定期刊行物、フルヴァツキ・シェーベル（「クロアチア北部」）。チャコヴェツのマティカ・フルヴァツカによって一部がカヤヴィアン語で出版され、十数巻あります。
• カジャヴィアンの常設ラジオ番組、クラピナのカジャヴィアン・ラジオ。一時的なカヤカビア語コンテンツを提供する他のマイナーな半カヤカビア派メディアとしては、ヴァラジュディンの地元テレビ、ザグレブの地元ラジオ番組スリェメ、クロアチア北西部のヴァラジュディン、チャコヴェツ、サモボルなどの一部の地元新聞が挙げられます。

• セルビア・クロアチア語の方言
• 反クロアチア感情

• カポヴィッチ、マテ(2015)。 Povijest hrvatske akcentuacije。 Fonetika [クロアチア語アクセントの歴史。音声学] (クロアチア語)。ザグレブ：マティカ・フルヴァツカ。ISBN 978-953-150-971-8。
• ロンチャリッチ、ミホ(1985)。 「Kajkavsko narječje u svjetlu dosadašnjih proučavanja」。ラズプレイブ。 10–11 (1): 281–295。
• ロンチャリッチ、ミホ (1988)。 「Rani razvitak kajkavštine」[カジャヴィアンの初期開発]。ラズプレイヴ（クロアチア語）。14 (1): 92-99。
• ロンチャリッチ、ミホ (1994)。 「カジャフスキー・ヴォカリザム」。ラズプレイヴ（クロアチア語）。20 (1): 115–135。
• ロンチャリッチ、ミホ (1995)。 「Prostiranje kajkavštine u prošlosti」。ラズプレイヴ（クロアチア語）。21 (1): 79–102。
• ロンチャリッチ、ミホ (2017) 「Osvrt na prozodijske izogrose u kajkavskome narječju」。Hrvatski dijalektološki zbornik (クロアチア語)。21 : 187–201。土井：10.21857/yk3jwhkgo9。
• ロンチャリッチ、ミホ（2021）。 「ブゼツキ・ディヤレクト・イ・カジカヴシュティナ」。カジ（クロアチア語）。 54 (250) (3-4): 77-84。土井：10.32004/k.54.3-4.3。S2CID  248718149。
• マタソビッチ、ランコ(2008)。Poredbenopovijesna gramatika hrvatskoga jezika [クロアチア語の比較歴史文法] (クロアチア語)。ザグレブ：マティカ・フルヴァツカ。ISBN 978-953-150-840-7。
• ヌオルルオト、ジュハニ (2010)。 「スロバキア中部とカヤカビアの構造的融合: 暫定調査」(PDF)。スラブ言語と文学ジャーナル: 37–45。
• シェクリ、マテイ (2013)。 「Zemljepisnojezikoslovna členitev kajkavščine ter slovensko-kajkavska jezikovna meja」 [カジャヴィア語およびスロベニア・カジャヴィア語の言語境界の地理的言語的内訳] (PDF)。Slovenski Jezik / スロベニア言語研究(スロベニア語)。9 : 3–53。

• フェレタル D.、レディッチ G.、シル A.: Kajkaviana Croatica (Hrvatska kajkavska riječ)。 Muzej Međimurja、37 ページ、チャコヴェツ、1997。
• Fureš R.、Jembrih A. (監修): Kajkavski u povijesnom i sadašnjem obzorju (zbornik skupova Krapina 2002–2006)。 Hrvatska udruga Muži zagorskog srca、587 ページ、Zabok 2006。
• JAZU / HAZU: Rječnik hrvatskoga kajkavskog književnog jezika (A – P)、I – X. Zavod za hrvatski jezik i jezikoslovlje 2500 pp.、ザグレブ 1984–2005。
• Lipljin、T. 2002: Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora。 Garestin、ヴァラジュディン、1284 ページ (2. prošireno izdanje u tisku 2008.)
• ロンチャリッチ M. 1996: Kajkavsko narječje。シュコルスカ クンジガ、ザグレブ、198 ページ。
• ロンチャリッチ M.、ジェリコ J.、ホルヴァト J.、ハンジル Š.、ヤコリッチ B. 2015: Rječnik kajkavske donjosutlanske ikavice。クロアチア語言語学研究所、578 ページ。
• マグナー、F. 1971:カジャヴィアン・コイネ。 Honorem Georgii Y. Shevelov、ミュンヘンのシンボル。
• モグシュ M.:クロアチア語の歴史、NZ Globus、ザグレブ 1995
• ショヤト、A. 1969–1971: Kratki navuk jezičnice horvatske (Jezik stare kajkavske književnosti)。カイ 1969: 3–4、5、7–8、10、12。カイ 1970: 2、3–4、10;カイ 1971: 10、11。ザグレブのカイカフスコ・スプラヴィシュチェ。
• Okuka, M. 2008: Srpski dijalekti。 SKD Prosvjeta、ザグレブ、7 ページ。
• レビンソン、デイビッド、オリアリー、ティモシー（1992）、世界文化百科事典、GKホール、p. 239、ISBN 0-8161-1808-6

• ジェドヴァイ、ヨシップ 1956 年:ベドニャンスキー知事、フルヴァツキ・ディジャレクトロシュキ・ズボルニク、ユーゴスラビア科学芸術アカデミー

無料辞書『ウィクショナリー』で「Category:Kajkavian Serbo-Croatian」を調べてください。

• 「Kajkavsko narječje」、クロアチア語百科事典(クロアチア語)、2021