エウジェニオ・モンターレ

終身上院議員 エウジェニオ・モンターレ
共和国上院議員
終身在職期間 1967年6月13日 – 1981年9月12日
社長	ジュゼッペ・サラガット
個人情報
生まれる	( 1896-10-12 )1896年10月12日イタリア王国 ジェノヴァ
死亡	1981年9月12日(1981-09-12)（享年84歳）イタリア、 ミラノ
政党	行動党 （1945–1947） 無所属 （1963–1972、1976–1977） イタリア自由党 （1972–1976） イタリア共和党 （1977–1981）
職業	詩人、作家、編集者、翻訳家、政治家
受賞歴	1975年ノーベル文学賞

エウジェニオ・モンターレ（イタリア語: [euˈdʒɛːnjo monˈtaːle] ; 1896年10月12日 - 1981年9月12日）は、イタリアの詩人、散文作家、編集者、翻訳家であり、1975年のノーベル文学賞を受賞し、20世紀で最も優れた文学者の一人である。^[1]

モンターレはジェノバで生まれた。彼の家族は化学製品の貿易業者であった（彼の父親はイタロ・スヴェーヴォの会社に製品を供給していた）。^[要出典]モンターレは6人兄弟の末っ子であった。^[要出典]

モンターレは主に独学で学んだ。^[要出典]成長するにつれ、彼はダンテ・アリギエーリを含む数人の作家や外国語（特に英語）の勉強、そして家族と休暇を過ごしたレヴァンテ（「東」）リグーリアの風景に想像力を掻き立てられた。^[2]

モンターレは、10冊以上の短い歌詞のアンソロジー、詩の翻訳雑誌、散文の翻訳本数冊、文芸批評本2冊、ファンタジー散文本1冊を執筆した。^[要出典]想像力豊かな作品の傍ら、彼はイタリアで最も重要な新聞であるコリエーレ・デラ・セラに定期的に寄稿し、文学、音楽、芸術に関する膨大な記事を書いた。^[要出典]また、ダンテの『神曲』の序文を執筆し、その中でダンテの信頼性、洞察力、偏見のない想像力について言及している。^{[要出典] 1925年、彼は}反ファシスト知識人宣言に署名した。モンターレ自身の政治姿勢は、ピエロ・ゴベッティとベネデット・クローチェの自由主義に傾いていた。^{[3] [4]}彼はゴベッティの文芸雑誌イル・バレッティに寄稿した。^[5]

モンターレの作品、特に1925年に発表された最初の詩集『オッシ・ディ・セッピア（イカの骨）』は、彼が現代生活から切り離され、自然の孤独に慰めと避難所を見出した反ファシストであることを示している。^[要出典]

モンターレは1927年にフィレンツェに移り、出版社ベンポラードの編集者として働く。フィレンツェは当時のイタリア詩の発祥地であり、ディーノ・カンパーナの『オルフィキの歌』 （1914年）や、詩集『ラチェルバ』に寄稿したウンガレッティの最初の歌詞などの作品があった。ウンベルト・サバやヴィンチェンツォ・カルダレッリなどの他の詩人も高く評価されていた。1929年、モンターレはガビネット・ヴュースー図書館の館長に就任するよう依頼されたが、1938年にファシスト政府によってその職を追われた。この頃までにモンターレの詩はファシスト政権の文体に対する反動となっていた。^[6]彼は雑誌『ソラリア』に協力し、（1927年から）ヴィットーリア広場（現在の共和国広場）にある文学カフェ「レ・ジュッベ・ロッセ」（「赤い上着」 ）に頻繁に通っていた。彼は一日に何度もカフェに通い、カルロ・エミリオ・ガッダ、アルトゥーロ・ロリア、エリオ・ヴィットリーニ（いずれも同誌の創刊者）を含む同カフェの作家グループの中心人物となった。^[7]彼は当時のほぼすべての重要な文芸雑誌に寄稿した。^[要出典]

財政問題や当局が押し付けた文学的・社会的同調主義に阻まれながらも、モンターレはフィレンツェで最高傑作の詩集『機会』(1939年)を出版した。1933年から1938年にかけて、モンターレはイルマ・ブランダイスと恋愛関係にあった。ブランダイスはユダヤ系アメリカ人で、イタリアに短期滞在することもあった。モンターレはブランダイスと恋に落ちた後、彼女をダンテのベアトリーチェのような仲介者として描いた。『機会』にはブランダイスへの言及が数多くあり、ここではクリツィア(ア・センハル)と呼ばれている。フランコ・フォルティーニはモンターレの『オッシ・ディ・セッピア』と『機会』を20世紀イタリア詩の最高傑作と評した。^[要出典]

モンターレと同様にダンテを尊敬していたT.S.エリオットは、この時期の彼の詩に大きな影響を与えた。実際、エリオットの新しい詩は、当時マンチェスターで教鞭をとっていたマリオ・プラッツによってモンターレに披露された。モンターレが詩の中で用いた客観的相関の概念は、おそらくT.S.エリオットの影響を受けたものである。1948年、エリオットの60歳の誕生日に、モンターレは記念して出版された詩集に「エリオットと私たち自身」と題する祝賀エッセイを寄稿した。^[8]

モンターレは1948年から死去するまでミラノに住んでいた。戦後は自由主義政党「アジア党」のメンバーだった。^[9]コリエーレ・デラ・セラ紙の寄稿者として音楽編集者を務め、また、ローマ教皇パウロ6世の訪問を追うために記者として訪れたイスラエルなど、海外からもレポートしていた。ジャーナリストとしての彼の作品は、 Fuori di casa (「Out of Home」、1969年)に収録されている。

1956 年に出版された「嵐とその他のもの」は、モンターレの最も評価の高い詩集の最後を飾る作品です。ここでは、モンターレの登場人物であるクリツィアに、1950 年代にモンターレが情事を持っていた若い詩人マリア ルイサ スパツィアーニをモデルにした「キツネ」が加わります。しかし、この巻にはクリツィアも登場し、さまざまな詩の中でヒトラーに逆らう一種の鳥の女神として扱われています。これらはモンターレの最も優れた詩の一部です。^{[引用が必要]}

後期の作品には『クセニア』（1966年）、『サトゥーラ』（1971年）、『71年と72年の日記』（1973年）がある。モンターレの後期の詩は皮肉とアイロニーに富み、初期の作品に対する批評的な反応や周囲の絶えず変化する世界について熟考している。『サトゥーラ』には妻のドゥルシッラ・タンツィへの感動的な哀歌が含まれている。また、死の直前にはクリツィアについての感動的な一連の詩も書いている。その時点でモンターレの名声は世界中に広まっていた。ミラノ大学（1961年）、ケンブリッジ大学（1967年）、ローマ大学（1974年）から名誉学位を授与され、イタリア上院の終身上院議員に任命された。1973年、マケドニア共和国ストルガのストルガ詩の夕べで金冠を授与された。^[10] 1975年、ノーベル文学賞を受賞した。^[要出典]

モンターレは1981年にミラノで亡くなった。^[要出典]

1996年、モンターレが死ぬ前に若い詩人アンナリーザ・チーマの助けを借りて「編集」したとされる『死後の日記』（Diario postumo ）という作品が出版されたが、批評家のダンテ・イゼッラはこの作品は本物ではないと考えている。 ^[11] ジョセフ・ブロツキーは、エウジェニオ・モンターレの抒情詩にエッセイ「ダンテの影の中で」を捧げた。^[要出典]

各年は、対応する「[年]の文学」または「[年]の詩」の記事にリンクしています。

• 1925年：Ossi di seppia（「イカの骨」）、初版。1928年第2版、6つの新しい詩とアルフレド・ガルギウロによる序文付き。1931年第3版、ランチャーノ：Carabba ^[7]
• 1932年：モンターレへのプレミオ・デル・アンティコ・ファットーレ賞受賞に関連して出版された5編の詩からなる詩集『La casa dei Doganieri e altre poesie』 。フィレンツェ: ヴァレッキ^[7]
• 1939年: Le occasi (「機会」)、トリノ: エイナウディ^[7]
• 1943年：ジャンフランコ・コンティーニによって詩集『フィニステーレ』がスイスに密輸される。ルガーノ：コッラーナ・ディ・ルガーノ（6月24日）。第 2 版、1945 年、フィレンツェ: バルベーラ^[7]
• 1948年: Quaderno di traduzioni、翻訳、ミラノ: Edizioni della Meridiana ^[7]
• 1948年:ラ・フィエラ・レターリアの詩批評
• 1956年: La bufera e altro (「嵐とその他のもの」)、初版1,000部、ヴェネツィア: ネリ・ポッツァ。 1957 年にミラノで発行された第 2 のより大きな版: Arnaldo Mondadore Editore ^[7]
• 1956年:ディナールのファルファッラ、物語、私家版^[7]
• 1962年: Satura、詩、私家版で出版、ヴェローナ: Oficina Bodoni ^[7]
• 1962年: Accordi e pastelli (「合意とパステル」)、ミラノ: シャイヴィラー (5月) ^[7]
• 1966年:イル・コルペヴォレ
• 1966: Auto da fé: Cronache in due tempi、文化批評、ミラノ: Il Saggiatore ^[7]
• 1966年：モスカを偲んで書かれた詩集『クセニア』が50部限定で私家版として初版出版された^[7]
• 1969年: Fuori di casa、旅行記を集めた^[7]
• 1971:サトゥーラ (1962–1970) (1 月) ^[7]
• 1971: La poesia non esiste、散文。ミラノ: シャイヴィラー (2月) ^[7]
• 1973年: Diario del '71 e del '72、ミラノ: アルノルド・モンダドーリ・エディター (1971年に100部の私家版が出版された) ^[7]
• 1973年: Trentadue variazioni、250部版、ミラノ: Giorgio Lucini ^[7]
• 1977年:クアデルノ・ディ・クワトロ・アンニ、ミラノ: モンダドーリ^[7]
• 1977: Tutte le poesie、ミラノ: モンダドーリ^[7]
• 1980年：「ヴェルシのオペラ」、ベッタリニ＝コンティーニ版。 1981 年にAltri verse e poesie disperseとして出版、出版社: Mondatori ^[7]

モンターレの生涯に翻訳された

• 1966年: 『Ossi di seppia』、『Le odaci』、および『 La bufera e altro』、パトリス・アンジェリーニがフランス語に翻訳。パリ: ガリマール^[7]
• 1978年：The Storm & Other Poems、チャールズ・ライト訳（オバーリン大学出版）、ISBN  0-932440-01-0

死後

• 1981年：Prime alla Scala、音楽批評、ジャンフランカ・ラヴェッツィ編集。ミラノ：モンダドーリ^[7]
• 1981: Lettere a Quasimodo、セバスティアーノ・グラッソ編集。出版社: ボンピアーニ^[7]
• 1982年：The Second Life of Art: Selected Essays、翻訳：Jonathan Galassi（Ecco）、ISBN 0-912946-84-9 
• 1983年：Quaderno genovese、Laura Barile編、1917年の雑誌、この年に初版発行、ミラノ：Mondadori ^[7]
• 1987年：ウィリアム・アロースミス訳、The Occasions（ノートン、ニューヨーク＆ロンドン）。
• 1990年：The Coastguard's House / La casa dei doganieri : Selected Poems（Bloodaxe Books、ニューカッスル・アポン・タイン）。
• 1991: Tutte le poesie、ジョルジオ・ザンパ編集。ジョナサン・ガラッシはこの本を「モンターレの詩の最も包括的な版」と呼んでいます。^[7]
• 1996: Diario postumo: 66 poesie e altre、Annalisa Cima 編集。ミラノ：モンダドーリ^[7]
• 1996: Il Secondo mestierre: Arte, musica, societàおよびIl Secondo mestierre: Prose 1929–1979、モンターレのすべての出版著作を含む 2 巻版。ジョルジオ・ザンパ編集。ミラノ：モンダドーリ^[7]
• 1998年：サトゥーラ：1962-1970 / 訳、注釈付き、ウィリアム・アロースミス（ニューヨーク、ノートン）。
• 1999年：ジョナサン・ガラッシ訳『詩集』（カルカネット）（オックスフォード＝ワイデンフェルド翻訳賞受賞）
• 2004年：Selected Poems、ジョナサン・ガラッシ、チャールズ・ライト、デイヴィッド・ヤング訳（オバーリン大学出版局）、ISBN 0-932440-98-3 
• 2016年：Xenia（Arc Publications）。ペーパーバック：ISBN 978-1-910345-53-5 ; ハードカバー：ISBN 978-1-910345-54-2 ; 電子書籍：ISBN 978-1-910345-55-9。バイリンガル版、マリオ・ペトルッチによる翻訳。2016年PEN翻訳賞受賞、2018年ジョン・フロリオ賞最終候補。   
• 2017年：モンターレのエッセンシャル：エウジェニオ・モンターレの英語による詩、アレッサンドロ・バルッフィ訳（リテラリー・ジョイント・プレス）、ISBN 978-1-387-21585-0 

• ラファエロ・バルディーニ– モンターレに影響を受けた詩人^[12]
• トニーノ・ゲッラ– モンターレに影響を受けた詩人、脚本家^[12]

• モンターレ、エウジェニオ。「エリオットと私たち自身」リチャード・マーチとタンビムットゥ編『 T・S・エリオット：饗宴』 、190～195ページ。ロンドン：エディションズ・ポエトリー、1948年。
• Pietro Montorfani、「Il mio sogno di te non è finito」: ipotesi di speranza nell'universo montaliano、「Sacra doctrina」、(55) 2010、185–196 ページ。

ウィキメディア・コモンズには、エウジェニオ・モンターレに関連するメディアがあります。

• 「モンターレとその詩」eugeniomontale.xoom.it（イタリア語）。
• Nobelprize.org についてのエウジェニオ・モンターレ1975 年 12 月 12 日のノーベル賞受賞講演「詩はまだ可能か?」を含む
• 「Montale と TSEliot」。sguardomobile.it (イタリア語)。
• 「モンターレとスコットランド儀礼フリーメイソン」。loggiagiordanobruno.com（イタリア語）。2014年12月9日。2015年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年10月4日閲覧。