全国翻訳ミッション

国家翻訳ミッション（NTM）は、インド政府が、インド共和国憲法第8条に記載されている22の公用語すべてで、翻訳を通じて知識文書にアクセスできるようにする取り組みです。NTMは、国家知識委員会の勧告に基づいて設立されました。人材開発省は、インド言語中央研究所をNTMの運用化の中心組織に指定しました。 ^[1]

インドの高等教育の主要媒体である英語は、国内の識字率の高い大多数の人々にとってさえ、いまだに利用できない。そのため、文学、技術、科学、ビジネスなどあらゆる分野の資料を翻訳し、国中のさまざまな言語を話す人々が利用できるようにすることが急務となっている。したがって、翻訳は知識を民主化し世俗化する手段であるだけでなく、言語や言語コミュニティに力を与える手段でもあると考えられている。

NTM は、国内で翻訳を産業として確立することを目指しています。主な目標には、辞書やシソーラスなどの翻訳ツールの作成、翻訳やメモリなどのソフトウェアの開発、機械翻訳と機械支援翻訳の促進、オリエンテーション プログラムやコースを通じた翻訳者教育、研究プロジェクトへのフェローシップや助成金などがあります。翻訳の本の出版記念会の開催、賞やフェローシップの創設、地域翻訳フェスティバルの開催、本の展示会などを通じて翻訳者や翻訳活動の認知度を高めることも、NTM の活動の一部です。

NTM のプロジェクト諮問委員会 (NTM-PAC) は、NTM の最高意思決定機関です。この委員会は、翻訳に関連する学術コミュニティ、省庁、出版社のさまざまな部門を代表する 25 名のメンバーで構成されています。NTM-PAC は、著作権と法的事項、知識テキストの選択、翻訳者、コピーエディターなどの料金の決定、および NTM の補助金制度に関する事項を扱う 4 つの小委員会によってサポートされています。

NTM は、インド国内のあらゆる翻訳関連活動の窓口としての地位を確立しようとしています。一般の人々との交流は必須条件であり、NTM はその目的のために、英語のほか、22 の指定言語で Web サイト (www.ntm.org.in) を開発しました。NTM の Web サイトでは、ミッション、その目的、受益者、構造などが紹介されています。翻訳対象として選ばれた書籍のリスト、相談した専門家、翻訳業務の発表などの最新情報は、ここで一般公開されています。ディスカッション フォーラムでは、ユーザーが、ある主題で翻訳対象として選ばれた書籍、既存の翻訳、インド言語の用語問題など、さまざまなトピックについて話し合うことができます。

これまでに、21 の分野 (植物学、化学、コンピューター サイエンス、経済学、歴史学、法律、数学、機械工学、医学、哲学、物理学、政治学、心理学、社会学、動物学) で 105 タイトルの翻訳が承認されています。

翻訳対象となった書籍の詳細については、www.ntm.org.in をご覧ください。

NTM は、ウェブサイトを通じて全米翻訳者登録簿 (NRT) も管理しています。NRT は、翻訳者がオンラインで登録するデータバンクです。NRT は、職業、経験、習得言語、翻訳の専門知識などに関する分類情報を持つ、翻訳者、評価者、分野の専門家の検索可能なディレクトリです。

インドの大学で様々な分野で最も多く指定されているテキストのリストは、NTMデータベースのもう1つの主要な側面であるナレッジテキストモジュールから生成されています。このモジュールの下に、インド大学データベースとナレッジテキストデータベースという2つの検索可能なデータベースコンポーネントが作成されています。インド大学データベースは、350を超える連邦補助金委員会（UGC）認定の大学や機関のコース、シラバス、教科書などの情報を提供します。ナレッジテキストデータベースは、指定図書の完全な詳細を提供します。公開されると、これは、単一のウィンドウからアクセスできるすべての大学/機関とコースに関する情報を提供する最初の州の取り組みの1つになります。さまざまな地域の学者や学者が、国内のあらゆる大学/機関のコースとシラバスに関する最新情報にアクセスするのに役立ちます。大学委員会は、カリキュラムを改訂する前に、他の大学のコースの詳細とシラバス構造を確認できます。これは、地方と都市部の大学間の均衡を図るのに役立つ可能性があります。

Microsoft SQL 2005で作成された NTM データベースは、最大 2^31 個のオブジェクトを含むことができ、最大ファイル サイズが 220テラバイトの複数のオペレーティング システム レベルのファイルにまたがることができます。共有データへの同時アクセスとデータの整合性の確保のために、データベースには制御メカニズムが組み込まれています。NTM は、データベースを Web アプリケーションとスタンドアロン アプリケーションの両方にすることで、データベースの使いやすさを向上させることを目指しています。

このバイリンガル辞書は、非常に人気のあるロングマンコーパスネットワークベースの基本英英辞書をモデルにしています。NTMがインドのピアソンエデュケーションと共同で開発した6つのバイリンガル辞書は、2012年3月10日に発売されました。^[2]

この辞書は、NTM の出版物としては初となります。実際、このプロジェクトは NTM の設立前から始まっていました。Dorling Kindersley India Pvt Ltd (Pearson Education として出版) とCentral Institute of Indian Languages (CIIL) は、11 言語のバイリンガル辞書を開発することに合意していました。この作業は 2006 年に開始されました。その後、2008 年に NTM が立ち上げられたときに、語彙構築活動は NTM と統合されました。この辞書は、英国国立コーパスに基づく非常に人気の高い Longman Basic English Dictionary をモデルにしています。次に、立ち上げられた辞書を示します (アルファベット順)。

• Longman-NTM-CIIL 英語英語ベンガル語辞書
• Longman-NTM-CIIL 英語英語ヒンディー語辞書
• Longman-NTM-CIIL 英語 英語 カンナダ語 辞書
• Longman-NTM-CIIL 英語マラヤーラム語辞書
• Longman-NTM-CIIL 英語オリヤー語辞書
• Longman-NTM-CIIL 英語 英語 タミル語 辞書

辞書は、www.flipkart.com、www.homeshop18.com、www.pearson.vrvbookshop.com などの人気オンライン小売店、または全国の書店から購入できます。

他のインドの言語、アッサム語、ボド語、ドグリ語、グジャラート語、コンカニ語、マイティリ語、メイテイ語、マラーティー語、ネパール語、パンジャブ語、サンスクリット語、サンタリ語、テルグ語、ウルドゥー語での作業が進行中です。

NTM の電子辞書は、「Longman Advanced Bilingual Framework」(LABF) に基づいています。LABF データセットは、もともと Longman によって開発され、フランスの Ingenierie Diffusion Multimedia(IDM) によって販売されている辞書制作システム (DPS) を通じて使用されます。NTM-Longman 電子辞書は、338,000 の単語、フレーズ、意味を扱っています。78,000 の見出しエントリ、5,400 の百科事典エントリ、54,000 のフレーズ、515,000 を超える例、26,000 の同義語、反意語、関連語です。

インドの機械翻訳シーンに新境地を拓く英語-カンナダ語機械翻訳(MT)パッケージがNTMの下で開発されています。このプロジェクトの主な目的は、与えられた英語の文章をカンナダ語に翻訳することを自動化することです。このパッケージは、並列整合コーパス、ソース言語(SL)リソースのデジタル化、アーキテクチャの3つの主要モジュールに分かれています。アーキテクチャは8つのモジュールに分かれており、Netbeans統合開発環境(IDE)でJavaを使用して実装されています。フロントエンドはSwingsとバックエンドSQLを使用して設計されています。辞書はランダムアクセスファイルを使用して実行されます。ハッシュテーブルはエントリの最大数を予測できる場合に特に効率的であるため、この手法を使用して検索を実行します。コレクションクラスはデータストレージ構造として使用されます。 NTM は、機械翻訳ソフトウェアの開発に携わるいくつかのチーム (C-DAC、プネ、ノイダ、ムンバイ、LTRC、ILMT、EILMT、Anusaaraka、Shakti など、すべて IIIT、ハイデラバード) と連携して、MT 研究と NTM が相互に利益をもたらすためにどの程度連携できるかを探っています。

NTM が作成中の「翻訳学辞典」は、翻訳学の分野に興味を持ち、それと関係のある学生や学者の手引きとなることを目的としています。この辞典は、翻訳学の分野で使用されている専門用語をまとめたものです。インドおよび西洋の翻訳の議論で使用される専門用語、および通訳、機械翻訳などの翻訳学のサブドメインで使用される用語を網羅した包括的な辞典となることを目指しています。

NTMは、翻訳者の訓練と指導を目的として、3週間の集中トレーニングプログラム「翻訳入門」を開催しています。全国から集まった翻訳理論家や学者、著名な翻訳者、言語学者、言語学者が、翻訳のさまざまな理論的および実践的側面について講演を行っています。詳細はNTMのウェブサイトでご覧いただけます。

NTM は、全国規模の翻訳者認定プログラムの方法と手段の試験運用も開始しました。認定モジュールは、人材認定の国際基準に沿って、インド品質評議会 (QCI) の認定機関国家認定委員会 (NABCB) と共同で開発されています。翻訳者を格付けする新しいシステムが導入されるため、評価者のトレーニングは翻訳者認定プログラムの主要部分となります。^{[引用が必要]}

ナレッジテキストシナリオ調査

NTM は以下の目的で調査を実施しました。

• 原文と翻訳された知識テキストの入手可能性を確認する
• 重複を避けるために、分野の専門家が提案した書籍がすでに地域の言語で入手可能かどうかを確認します。
• 地域言語で書かれた原書がカリキュラムに規定されているかどうかを調べる
• NTMによる生産的な介入のための戦略を策定するために、地域言語での一般的な出版シナリオを分析する
• 地域言語における知識テキストの翻訳の必要性と需要を評価する

調査では、アッサム語、ベンガル語、ヒンディー語、カンナダ語、コンカニ語、マラヤーラム語、マイティリー語、メイテイ語、マラーティー語、ネパール語、オディア語、パンジャブ語、サンスクリット語、サンタル語、タミル語、テルグ語、ウルドゥー語の 17 の言語が対象となっています。調査結果はすべて、「地域言語知識テキスト シナリオ - 評価」と題されたレポートにまとめられています。

ロイヤリティ：インド全土の業界慣行

NTM は、著者/著作権者、翻訳者などへの著作権使用料の支払いに関して、大手出版社と地方出版社の間で一般的に行われている慣行を明らかにするために、全国調査を実施しました。NTM は合計で 100 を超える出版社から情報を収集しました。これは、特にターンキー プロジェクトの場合に NTM のポリシーを策定する上で不可欠です。「著作権使用料: インド全土の業界慣行」と題する詳細なレポートが作成されました。

王族：インドの辞書学

NTM は、インド 16 言語における辞書編集活動の過去と現在のシナリオを研究するために調査を実施しました。対応言語は、アッサム語、ベンガル語、ヒンディー語、カンナダ語、コンカニ語、マイティリ語、マラヤーラム語、メイテイ語、マラーティー語、ネパール語、オーディア語、サンスクリット語、サンタリ語、タミル語、テルグ語、ウルドゥー語です。この調査結果を説明する「インド言語の辞書編集: 簡単なレポート」というタイトルの詳細なレポートが作成されました。

インドの高等教育における指導言語と試験言語（MoIとMoE）

NTM は 239 の大学などからデータを収集し、分類、分析して詳細なレポートを作成し、UPSC が作成した調査レポートと比較しました。UGC から提供された MoI/MoE のデータも分類、分析され、レポートが作成されました。

NTM は、国内のさまざまな地域で、専門分野の専門家や翻訳者を招いて地域言語のワークショップを開催し、NTM の翻訳業務の戦略を練っています。これらのワークショップでは、いくつかの重要な知識テキストが議論の焦点となりました。NTM は、地域言語の既存の知識テキスト翻訳を評価するワークショップを実施しています。これらの評価ワークショップは、NTM とさまざまな分野の著名な学者、作家、翻訳者、出版社とのコラボレーションを実現し、翻訳の専門家パネルの形成に役立つことも目的としています。NTM はまた、国内のさまざまな地域で、地域言語に特に焦点を当てた翻訳のさまざまな側面に関するセミナーを開催しています。これら以外にも、翻訳者オリエンテーション プログラム、出版社、メディア、翻訳者の会合、ブック フェスティバル、文学用語と言語用語に関するワークショップ、古典テキストと文学テキスト翻訳に関するプログラムが NTM によって全国で開催されています。これらのワークショップは、NTM が受益者の間でイニシアチブを普及させるのに役立ちます。^{[引用が必要]}

• Longman-NTM-CIIL 英語英語ベンガル語辞書

ISBN  978-81-317-3126-0 (ハードカバー)、ISBN 978-81-317-3125-3 (ペーパーバック)  

• Longman-NTM-CIIL 英語英語ヒンディー語辞書

ISBN  978-81-317-3132-1 (ハードカバー)、ISBN 978-81-317-3131-4 (ペーパーバック)  

• Longman-NTM-CIIL 英語 英語 カンナダ語 辞書

ISBN  978-81-317-3134-5 (ハードカバー)、ISBN 978-81-317-3133-8 (ペーパーバック)  

• Longman-NTM-CIIL 英語マラヤーラム語辞書

ISBN  978-81-317-3128-4 (ハードカバー)、ISBN 978-81-317-3127-7 (ペーパーバック)  

• Longman-NTM-CIIL 英語オリヤー語辞書

ISBN  978-81-317-3136-9 (ハードカバー)、ISBN 978-81-317-3135-2 (ペーパーバック)  

• Longman-NTM-CIIL 英語 英語 タミル語 辞書

ISBN  978-81-317-3130-7 (ハードカバー)、ISBN 978-81-317-3129-1 (ペーパーバック)  

ロングマン-NTM-CIIL英語英語[インド言語]辞書シリーズは、ピアソン教育インドから出版されました。

• サマジタッター ムルスートラ; ISBN 978-93-8409-926-8 

ギスバート・P.著「社会学の基礎」の翻訳、翻訳者：ヒマンシュ・ゴーシュ、出版社：スフリッド・パブリケーションズ、コルカタ、西ベンガル州

• Gibi bharatni jarimin: Sigangnifrai AD 1300 sim ; ISBN 978-93-8287-749-3 

「ペンギンによる初期インドの歴史 起源から紀元1300年まで」の翻訳、著者：Thapar R.、翻訳者：Kameswar Brahma、発行者：Bodo Sahitya Sabha、コクラジャール、アッサム

• バルティ・イティハース・ダ・アディヤン：イク・パリチェイ; ISBN 978-81-9281-089-8 

Kosambi DD 著「インド史研究入門」の翻訳、翻訳者: PChandu Bhau、Yashpal Nirmal、発行者: Nidhi Publications、ジャンムー、ジャンムー・カシミール州。

• भारतीय संविधान: राष्ट्र की आधारशीला (Bhartiya Samvidhan: Rashtra Ki Aadarshila ) ISBN 978-93-5000-852-2 

グランヴィル・オースティン著『インド憲法：国家の礎』の翻訳。翻訳者：ナレシュ・ゴスワミ、発行者：ヴァニ・プラカシャン。

• असामान्य मनोविज्ञान (Asaamaanya Manovigyan) ; ISBN 978-81-3179-369-5 

ロバート C. カーソン、ジェームズ ニール ブッチャー、スーザン ミネカによる「異常心理学」の翻訳。翻訳者: パラヴィ バトナガル、ジャヤ チャウハン、プラティークシャ シュリヴァスタヴァ、発行者: ピアソン インディア エデュケーション サービス株式会社。

• कार्बनिक रसायन विज्ञान -खंड १ (カルバニック ラサヤン ヴィギャン - カンド 1) ; ISBN 978-81-3179-139-4 

IL Finar 著「有機化学 - 第 1 巻」の翻訳。翻訳者: Kaushal Kishore Shrivastava および Shubha Shrivastava、発行者: Pearson India Education Services Pvt. Ltd.

• ಅಣು ರೋಹಿತ ದರ್ಶನದ ಮೂಲಾಂಶಗಳು (Anu Rohitha Darshanada Mulamshagalu) ; ISBN 978-93-82877-04-2 

Colin N Banwell と Elaine M MaCash による「分子分光法の基礎」の翻訳。翻訳者: HS Umesha と MK Ramaswamy、発行者: Vismaya Prakashana、マイソール、カルナタカ。

• ಶಾಖ ವರ್ಗಾವಣೆ (シャカ ヴァルガーヴァネ) ; ISBN 978-81-9243-314-1 

JP Holman 著「Heat Transfer」の翻訳、翻訳者: KP Srikantha、発行者: KSM Trust、カルナタカ州バンガロール

• ペンギン・アヴァラ・プラチーナ・バラタダ・イティハーサ; ISBN 978-93-8287-749-3 

R. タパール著「初期インドのペンギンの歴史 起源から西暦 1300 年まで」の翻訳、翻訳者: HS ウメシャ、シャシクマール J.、ディーパ、発行者: ヴィスマヤ プラカシャナ、マイソール、カルナタカ

• ಹಿಂದೂ ಸಮಾಜ- ಒಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ (ヒンドゥー教サマジャ-オンドゥー・ヴィャキヤナ) ; ISBN 978-81-7343-281-1 

「ヒンドゥー社会 - 解釈」の翻訳、著者：イラワティ・カルヴェ、翻訳者：ジナナ・ムルティ BR、NTM、CIIL、マイソール、カルナタカ

• ಆಧುನಿಕ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆ (Adhunika Bharatadalli Samajika Badalaavane) ; ISBN 978-81-7343-280-4 

「現代インドの社会変革」翻訳：MN Srinivas、編集長：R. Indira 教授、編集者：Manjulakshi L. 博士、Jnana Murthy BR、翻訳者：Chandrashekhara Damle、Gururaja Bidikar、Tippiswamy B.、Sowmya Kumar、Maheshaティペスワミー、アショーク クマール UB、チャンドラシェカール、B. ゴパール シン、 NTM、CIIL、ミスール、カルナータカ州

• ಅಕಶೇರುಕ ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರ (アカシェルカ プラニシャストラ) ; ISBN 9789382877004 

『無脊椎動物学』翻訳：EL Jordan & PS Verma、翻訳者：HSumesh、S. Basavarajappa、P. Umadevi、Kollegal Sharma、Sathanur Devaraju、CN Sunitha、出版社：Vismaya Prakashana、Mysuru、Karnataka

• ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ (Shikshaṇa mattu Maanava)サンパンムーラ・アビブルッディ) ; ISBN 978-81-7343-298-9 

「教育と人材開発」翻訳：VKRV Rao、翻訳者：Girijamma MV、NTM、CIIL、Mysuru、カルナータカ州

• ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಶಿಕ್ಷಣ (ウダヨンムカ サマジャダリ バーラティーヤ シクシャナ) ; ISBN 978-81-943849-3-9 

J. モハンティ著「新興社会におけるインドの教育」の翻訳、翻訳者: マンジュラクシ L.、NTM、CIIL、マイソール、カルナタカ州

• ಆಧುನಿಕ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಬಂಧಗಳು (アードゥニカ バーラタダッリ ジャーティ マトゥ イタラ プラバンダガル) ; ISBN 978-81-7343-294-1 

MN スリニヴァス著「現代インドのカーストとその他のエッセイ」の翻訳、翻訳者: Sandya G.、NTM、CIIL、マイソール、カルナタカ州

• アドゥニク・バラトメ・ジャティ・オ・アーニャ・ニバンド; ISBN 978-81-7343-191-3 

MN スリニヴァス著「現代インドのキャストとその他のエッセイ」の翻訳。翻訳者: シャンブー クマール シン、発行者: 国立翻訳ミッション、インド言語中央研究所、カルナタカ州マイソール

• ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടന: രാഷ്ട്രത്തിന്റെ അധരശ്ശില (Intyan) Bharaṇaghaṭana Rāṣṭrattinṟe Adharaśśila)、ISBN 978-81-2004-235-3 

グランヴィル・オースティン著『インド憲法：国家の礎』の翻訳。翻訳者：ゴビンダン・S・タンピ、出版者：ケーララ州言語研究所

• ഭാരതതീയ ദർശന സംഗ്രഹം (Bhaaratheeyadarsana Samgraham)、ISBN 978-81-7638-675-3 

「インド哲学の概要」の翻訳。 M Hiriyanna、翻訳者: R. Parvathikutty、出版社: 州立言語研究所、ケララ

• バーラティヤ (バーラティヤ)ラージャガタナ: ラーシュトラアチ コンシーラ)、ISBN 978-81-8483-512-0 

グランヴィル・オースティン著『インド憲法：国家の礎』、翻訳者：भारती केळकर（Bharati Kelkar）、出版社：Diamond Publications、プネ、マハラシュトラ州

• ウシュマンタラン、ISBN 978-81-8483-568-7 

JP Holman 著「Heat Transfer」の翻訳、翻訳者: Subash Phadke、出版社: Diamond Publications、マハラシュトラ州プネ

• バーラティヤ・サンビダン・ラシュトラコ・アーダルシラ; ISBN 978-81-7343-186-9 

グランヴィル・オースティン著『インド憲法：国家の礎』の翻訳。翻訳者：ラジェンドラ・ダカル、出版社：インド言語中央研究所、マイソール

• バーラティヤ ダルサンコ ルプレカ; ISBN 978-81-7343-175-3 

M Hiriyanna 著『Outlines of Indian Philosophy』翻訳：ガーナシャム・ネパール、出版社：Central Institute of Indian Languages、カルナータカ州ミスル

• ଆଦ୍ୟକାଳୀନ ଭାରତ ଇତିହାସ:ପ୍ରାରମ୍ଭରୁ ୧୩୦୦ ମସିହା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ (Adyakaalina Bharat Itihaasa:Praarambaru 1300 Masiha Paryanta)、ISBN 978-93-82550-43-3 

「初期インドのペンギンの歴史: 起源から西暦 1300 年まで」の翻訳: Romila Thapar、翻訳者: ପ୍ରୀତିଶ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ (Pritish Acharya)、出版社: AK Mishra Publishers Pvt Ltd、ブバネーシュワル、オリッサ州

• バーラティヤ ダルシャナラ ルパレカ; ISBN 978-93-8255-004-4 

M Hiriyanna 著『Outlines of Indian Philosophy』翻訳：Banbihari Choudhury、出版社：AK Mishra Publishers Pvt Ltd、ブバネシュワール、オリッサ州

• ଭାରତୀୟ ସମ୍ବିଧାନ ଏକ ଦେଶର ଭିତ୍ତିପ୍ରସ୍ତର (バーラティヤ サンビダーナ エカ)デシャラ・ビティプラスタラ）、ISBN 978-93-82550-44-0 

グランヴィル・オースティン著『インド憲法：国家の礎』の翻訳、翻訳者：アルン・クマール・ベヘラ、出版社：AKミシュラ出版社、ブバネーシュワール、オリッサ州

• ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭਾਰਤ: ਮੁੱਢ ਤੋਂ 1300 ਈਸਵੀ ਤੱਕ (Praachiin Bhaarat: Mudd Ton 1300 Isvi Tak)、ISBN 978-93-5113-029-1 

『初期インドのペンギンの歴史: 起源から西暦 1300 年まで』の翻訳: Romila Thapar、翻訳者: ਕਰਮਿੰਦਰ ਸਿੰਘ (Karminder Singh)、出版社: Lokgeet Parkahan (Unistar Books Pvt. Ltd.)、チャンディーガル

• ਭਾਰਤੀ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ (Bharti Darshan Di Roop-Rekha)、ISBN 978-93-5113-240-0 

M Hiriyanna 著『Outlines of Indian Philosophy』翻訳：ਪ੍ਰਭਕੀਰਤਨ ਸਿੰਘ (Prabhkirtan Singh)、出版社：Lokgeet Parkahan (Unistar Books Pvt. Ltd.)、チャンディーガル

• ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ: ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ (Bharti Sanvidhan: Rashatar Di Buniad)、ISBN 978-93-5113-239-4 

『インド憲法: 国家の礎』の翻訳: Granville Austin、翻訳者: ਕਰਮਿੰਦਰ ਸਿੰਘ (Karminder Singh)、出版社: Lokgeet Parkahan (Unistar Books Pvt. Ltd.)、チャンディーガル

• சமூகவியலின் அடிப்படைகள் (samuuhaviyalin aDippaDaihal) ; ISBN 978-81-7343-169-2 

ギスバート・P著「社会学の基礎」の翻訳、翻訳者：Poornachandran G.、発行者：インド言語中央研究所、カルナータカ州マイソール

• భారత రాజ్యాంగం - దేశానికి మూల స్తంభం (Bhaarata Raajyaangm:​​ Deshaaniki)ムーラスタンバム）、ISBN 978-81-907377-3-9 

グランヴィル・オースティン著『インド憲法：国家の礎』、翻訳者：ప్రభాకర్ మందార（プラバカール・マンダラ）、出版社：ハイデラバード・ブック・トラスト、ハイデラバード、アーンドラ・プラデーシュ州

• భారత చరిత్ర అధ్యయనానికి ఒక పరిచయం (Bhaarata Caritra Adhyayanaaniki Oku ParicayaM)、ISBN 978-81-907377-5-3 

DD Kosambi 著「インド史研究入門」の翻訳、翻訳者: ఎన్ వేణుగోపాల్ (N. Venugopal)、出版社: Hyderabad Book Trust、ハイデラバード、アーンドラ プラデーシュ州

• インドにおける翻訳の歴史; ISBN 978-81-7343-189-0 

編集者: タリク・カーン、発行者: 国立翻訳ミッション、インド言語中央研究所、カルナタカ州マイソール

• Longman-NTM-CIIL 英語 英語 パンジャブ語 辞書
• Longman-NTM-CIIL 英語 英語 グジャラート語 辞書
• Longman-NTM-CIIL 英語 英語 マラーティー語 辞書
• Longman-NTM-CIIL 英語テルグ語辞書

• 機械工学設計の翻訳; Joseph E Shigley
• 原始社会の構造と機能の翻訳; AR ラドクリフブラウン

• 無脊椎動物学の翻訳；ジョーダン＆ヴァーマ
• 機械工学設計の翻訳；ジョセフ・シグリー
• 薬理学と薬物治療学の翻訳；Satoskar、Bhandarkar、Nirmala Rege

• 熱伝達の翻訳; JP Holman
• 分子分光法の基礎の翻訳；JP Holman

• インド史研究入門の翻訳；DDコサンビ
• インド憲法の翻訳：国家の礎、グランヴィル・オースティン

• 熱伝達の翻訳; JP Holman
• 政治の文法の翻訳、HJ ラスキ

• インドの政府制度一覧

1. 「コミュニケーションの障壁を克服するにはインドの言語スタックが必要：IT長官」インド政府報道情報局。2018年7月30日。
2. 「ギャラリーから：5つの質問：プーナム・マハジャン、BJP」。インディアン・エクスプレス。2014年12月13日。
3. 「政府は方言の保護に取り組んでいる」Jagaran.com、2014年12月10日。
4. 「国会議員が今日国会でムンバイの女性3人を称賛した理由」http://news.rediff.com。2014年12月10日。 {{cite news}}:外部リンク|publisher=(ヘルプ)
5. 「政府のe-Bhashaプラットフォームは2か月以内に完成する見込み」。Medianama。2014年10月27日。
6. 「英語情報を地域言語で伝える国家翻訳ミッション」IFY Times.com、2013 年 11 月 14 日。
7. 「22 言語の翻訳システムが準備中」。The New Indian Express。2013 年 11 月 11 日。2013 年 12 月 3 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
8. 「マニプリ語用語構築に関するワークショップ」。マニプリアップデート。2013 年 10 月 13 日。
9. 「KU の翻訳者オリエンテーション プログラムが終了」。Tribune India。2013 年 6 月 8 日。
10. 「KU に翻訳センターが設立予定」。グレーター・カシミール。2013 年 6 月 7 日。
11. 「KUで翻訳に関するオリエンテーションプログラムが開始」。Kashmir Images。2013年6月4日。2013年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
12. 「KU で翻訳に関するオリエンテーション プログラムが開始」。Youngbites。2013 年 6 月。
13. 「翻訳の進歩」。ザ・ウィーク誌、2013年5月6日。
14. 「JKAACL は州の文化を促進する上で重要な役割を果たしている」。Scoop News。2013 年 2 月 23 日。
15. 「国立翻訳ミッションがオリエンテーション プログラムを実施」。ザ センチネル。2013 年 1 月 8 日。
16. 「翻訳に関するオリエンテーションプログラム」。Kanla Online。2013年1月4日。
17. 「ナウゴング・カレッジのNTMプログラム」。ザ・センチネル。2013年1月3日。
18. 「翻訳は職業であるだけでなく芸術でもある」。Siasat Daily。2012年12月7日。
19. 「ドグリ語のテキスト翻訳に関する知識の翻訳者オリエンテーション プログラムが発足」。デイリー エクセルシオール。2012 年 9 月 12 日。
20. 「一語一語」。ザ・ヒンドゥー。2012年6月8日。
21. 「NTM の最初の成果」。Education World。2012 年 4 月 9 日。
22. 「母国語を守る」。Postnoon。2012年3月13日。
23. 「インドの母国語を促進するバイリンガル辞書」ガルフニュース、2012年3月13日。
24. 「ピアソン教育、国立翻訳ミッション、地域英語研究所が翻訳の目的のために活動」。インド教育レビュー。2012 年 3 月 13 日。
25. 「インドの母国語を促進するバイリンガル辞書」。Ummid。2012年3月12日。
26. 「インドの母国語を促進するバイリンガル辞書」。海外インド人。2012 年 3 月 12 日。
27. 「インドの母国語を促進するバイリンガル辞書」。Two Circles。2012 年 3 月 12 日。
28. 「英語からウルドゥー語への言葉の旅 - 言語を結びつける全国翻訳プロジェクト、州全体の学校への視点も計画中」。The Telegraph。2011年7月23日。2013年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
29. 「National Translation Mission が認証機関になる可能性」Kalvi Malar、2011 年 6 月 30 日。2012 年 8 月 29 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
30. 「国家翻訳ミッションの見直し」インド政府報道情報局。2011年6月29日。
31. 「セント・アロイシウス・カレッジで全国翻訳ミッション開始」。Daiji World。2010年12月7日。
32. 「AMU での『科学と社会科学の英語からウルドゥー語への翻訳』に関するワークショップ」インド教育日記。2010 年 10 月 31 日。
33. 「『科学と社会科学の英語からウルドゥー語への翻訳』に関するワークショップを開催」NVOニュース。2010年10月30日。2013年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
34. 「翻訳者にとってのチャンス」。The Hindu 2010年7月9日。2010年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。{{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link)
35. 「全国翻訳会議が本日開始」。カレッジ カルナタカ。2009 年 8 月 4 日。
36. 「知識のために」。The Hindu 2008年12月28日。2009年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
37. 「アンビルの翻訳者に関する全国データベース」。The Hindu 2008年11月7日。2009年7月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。{{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link)
38. 「国家翻訳ミッションはあらゆる階層から反響を呼ぶ」The Hindu 2008年7月19日。2008年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
39. 「国家翻訳ミッションにカシミール語、ドグリ語も参加」メリニュース、2008 年 4 月 18 日。
40. 「形になりつつある翻訳ミッション」。The Hindu。2007年11月16日。2007年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
41. 「翻訳」。国家知識委員会。2010年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。

• 公式サイト