セザール・ヴァジェホ

セザール・ヴァジェホ
1929年のヴァレーホ
生まれる	セザール・アブラハム・ヴァレーホ・メンドーサ 1892年3月16日 サンティアゴ・デ・チュコ、ラ・リベルタード、ペルー
死亡	1938年4月15日（46歳） フランス、パリ
職業	詩人、作家、ジャーナリスト
ジャンル	詩 小説 短編小説 ドラマ
文学運動	ヴァンガード
主な作品	ロス・ヘラルドス・ネグロス トリルセ
サイン

セサル・アブラハム・バジェホ・メンドーサ（1892年3月16日 - 1938年4月15日）はペルーの詩人、作家、劇作家、ジャーナリストであった。生涯で詩集を2冊しか出版しなかったが、あらゆる言語の中で20世紀の偉大な詩的革新者の一人とみなされている。^[1] トーマス・マートンは彼を「ダンテ以来の最も偉大な普遍詩人」と呼んだ。世界文学の第一人者である故マーティン・シーモア・スミスはバジェホを「あらゆる言語の中で20世紀最高の詩人」と呼んだ。彼はペルー北部の沿岸都市トルヒーリョで結成されたノース・グループと呼ばれる知識人コミュニティのメンバーであった。

クレイトン・エシュレマンとホセ・ルビア・バルシアの翻訳『セザール・ヴァレーホの死後詩全集』は、1979年に翻訳部門で全米図書賞を受賞した。

彼の詩のいくつかはインドネシアの作曲家兼ピアニストのアナンダ・スカルランによって曲付けされ、ペルーのバリトン歌手ルディ・フェルナンデス・カルデナスによって作曲者自身のピアノ演奏で初演され、それ以来バリトンとピアノのための声楽のレパートリーに加わっている。

セサル・バジェホは、ペルーのアンデス山脈の辺鄙な村サンティアゴ・デ・チュコでフランシスコ・デ・パウラ・バジェホ・ベニテスとマリア・デ・ロス・サントス・メンドーサ・グリオネーロの子として生まれた。彼は11人兄弟の末っ子だった。彼の祖父は2人ともスペイン人の司祭で、祖母は2人ともペルーの先住民だった。^[2]

資金不足のため、彼はしばらく学業を中断し、サトウキビ農園のローマ農園で働かざるを得なくなり、そこで農業労働者の搾取を直接目撃した。この経験は、彼の政治観と美学に大きな影響を与えることになる。バジェホは1915年にスペイン文学の学士号を取得し、同年、トルヒーリョのボヘミア、特にAPRAの共同創設者であるアンテノール・オレゴとビクトル・ラウル・アヤ・デ・ラ・トーレと知り合った。

1911年、バジェホはリマに移り、サンマルコス国立大学で学び、読書をしたり、教師として働いたり、芸術的、政治的な前衛と接触したりした。リマにいる間に、彼は最初の詩集『黒人の紋章』も制作した。出版年は1918年とされているが、実際は1年後に出版された。この本はまた、つい最近亡くなったペルー人の同郷人マヌエル・ゴンザレス・プラダの詩やその他の著作に大きく影響を受けている。その後数年間、バジェホは数々の災難に見舞われた。不倫関係にあった女性との結婚を拒否し、教職も失った。

1918年に母が他界。1920年5月、故郷への郷愁からサンティアゴ・デ・チュコに戻った。8月1日、海岸から荷役動物を使って商品や酒類を運んでいたサンタ・マリア・カルデロン家の家が略奪され、放火された。バジェホは不当にもこの事件の加担者および扇動者として告発された。身を隠していたが発見され、逮捕され、トルヒーリョの刑務所に投獄され、112日間（1920年11月6日から1921年2月26日まで）拘留された。1920年12月24日、トルヒーリョ市役所から「ファブラ・デ・ゲスタ（マルケス・デ・トッレ・タグレへの賛辞）」という詩で2位（1位は無効とされた）を獲得。バジェホはコンテストに公平さを持たせるため、偽名で身元を隠して出場した。

著書「地獄の谷」^[3]で、著者で現役弁護士のエドゥアルド・ゴンザレス・ビアニャは、詩人に不利な重要な裁判記録を暴露し、裁判官とその敵が詩人を投獄するために故意に捏造した事実を明らかにした。この裁判では被害者を起訴したが、犯罪に関わった者に対する訴追は除外した。彼らは証言を捏造し、後に犯罪現場のサンティアゴ・デ・チュコに行ったことがないと断言した人々の証言を引用した。最終的に、この著者は最高裁判所で証言するためにトルヒーリョに連行された。しかし、長い旅の途中で、彼を警護していたフランス警察の憲兵が逃亡を試みたという口実で彼を射殺した。さらに、著者は裁判官の他の行動についても随時調査した。実のところ、彼は大手葦会社「カサグランデ」と「キルビルカ」鉱山の弁護士だった。そこでは従業員がスケジュールなしで働き、ひどい労働条件の犠牲者となっていた。これらすべてが、刑事訴訟の政治的性格を浮き彫りにしている。ヴァレーホの場合、この訴訟は彼の世代、つまり不正義に反対して立ち上がろうとし、無政府主義と社会主義という世紀のユートピアを受け入れた大学生たちを嘲笑しようとしたのだ。

司法手続きは決して終わらなかった。詩人は仮釈放を求めて刑務所を出た。数年後、ヨーロッパで、彼は二度と母国に戻れないことを知った。この小説で明らかにされた刑務所と「地獄」が、扉を開けたまま彼を待ち受けていた。

2007年、ペルー司法当局は、不当に告発された詩人を招いて式典を開き、バジェホの記憶を正当に評価した。^[4]それでも、1922年に彼は2冊目の詩集『Trilce』を出版した。これは今でもスペイン語で書かれた最も急進的な前衛詩集の一つと考えられている。1923年に短編集『Escalas melografiadas』と『Fabla salvaje』を出版した後、バジェホはさらなる投獄の脅威にさらされてヨーロッパに移住し、1938年にパリで亡くなるまでそこに留まった。

ヨーロッパに住んでいた数年間、彼はソ連への3回の渡航と、1930年代前半の数年間をスペインで過ごしたことを除いて、パリで極貧の暮らしを送っていた。その頃、彼はパブロ・ピカソと貧しさを分かち合った。1926年に彼は最初のフランス人の恋人、アンリエット・メッセと出会い、1928年10月に別れるまで一緒に暮らした。1927年に彼はジョルジェット・マリー・フィリッパート・トラヴァース（ジョルジェット・ヴァレーホを参照）と正式に知り合った。彼女は17歳のときに会っており、彼の近所に住んでいた。この年は彼が初めてロシアを訪れた年でもあった。彼らはやがて恋人同士になったが、彼女の母親は非常に落胆した。ジョルジェットは1930年12月末に彼と一緒にスペインへ渡り、1932年1月に帰国した。1930年、スペイン政府は彼にささやかな作家助成金を支給した。ヴァレーホは1930年代初めにますます政治的に活動的になり、1931年にペルー共産党に入党した^{。[5]パリに戻った後、彼はソビエト体制に対する作家の連帯国際会議（}社会主義リアリズムの枠組みを固めた1934年の第1回ソビエト作家会議とは別物）に参加するためにロシアにも行った。パリに戻ったヴァレーホは1934年にジョルジェット・フィリップパールと結婚した。彼の妻はヴァレーホの死後何年もの間、彼の作品の出版をめぐって物議を醸す人物であり続けた。

リマの週刊誌に定期的に文化記事を寄稿していたバジェホは、ラテンアメリカ、スペイン、イタリア、フランスの他の地域の新聞や雑誌にも散発的に記事を寄稿していた。ソ連への旅行は、1930年代初頭に出版された2冊のルポルタージュ本にもつながった。バジェホはまた、生前には上演されることのなかったいくつかの演劇作品を準備しており、その中にはドラマ『兄弟の群れまたはアメリカ大統領』があり、この作品はこの時期に完成した別の作品である社会主義リアリズム小説『エル・タングステノ』と内容が共通している。彼は『パコ・ユンケ』という児童書も書いている。スペイン内戦に精神的にも知的にも関わった後、バジェホは1930年代後半に最後の詩作活動を展開し、2冊の詩集を出版した（どちらも死後に出版された）が、その題名と適切な構成は今でも議論の余地がある。出版されたのは『Poemas humanos』と『España, aparta de mí este cáliz』である。

1938年の初め、彼はパリで言語と文学の教授として働いていたが^[6]、3月に肉体的疲労に襲われた。^[7] 3月24日、原因不明の病気で入院し（後に、子供の頃に患ったマラリアの一種が再発したことが判明した）、4月7日と8日には危篤となった。1週間後の4月15日^[8] 、パリの聖なる雨の金曜日に亡くなった。詩「白い石の上の黒い石」で彼が予言していたと思われる木曜日ではなかった。彼の死はロベルト・ボラーニョの小説「ムッシュー・パン」でフィクション化されている。彼は防腐処理された。葬儀の弔辞はフランスの作家ルイ・アラゴンが書いた。4月19日、彼の遺体は文化会館に移され、その後モンルージュ墓地に移された。

1970年4月3日、彼の未亡人ジョルジェット・ヴァレーホは彼の遺体をモンパルナス墓地に移し、改葬した。^[9]

『ロス・ヘラルドス・ネグロス』（黒い使者）は 1918 年に完成しましたが、1919 年まで出版されませんでした。1993 年に編集された『ネルーダとヴァレーオ：詩選』で、ロバート・ブライはこの詩集を「驚くべき本、官能的、予言的、愛情深く、野性的」であり、「私が今まで読んだ中で最も優れた詩集」と評しています。このタイトルは、宗教、生と死といった話題に触れているため、黙示録の四騎士を連想させると思われます。

• 詩：「黒い使者」^[10]

人生には、とても強力な打撃があります...わかりません！

神の憎しみから吹くかのように、まるで彼らの前に、

受けたすべての反動

魂の中に堰き止められることになるのか…分からない！

数は少ないが、彼らは…暗い溝を切り開く

最も激しい顔と最も強い側面で。

おそらく、それらは野蛮なアッティラスの馬なのかもしれない。

あるいは死が私たちに送り込む黒い使者。

それらは魂のキリストの深い深淵であり、

運命は、ある崇高な信仰を冒涜する。

その血なまぐさい打撃はパンのパチパチ音のようだ

それはオーブンのドアのところで燃え尽きてしまいます。

そして男は…かわいそうに…かわいそうに！彼は目を向ける、

肩を叩かれて呼ばれるときのように;

彼は狂った目を向け、そしてすべてが生き生きとしていた

彼の視線の中には、罪悪感の池のように堰き止められている。

人生には、とても強力な打撃があります...わかりません！

1922 年に出版された『トリルチェ』は、1920 年代から 1930 年代に発展することになる前衛芸術運動の多くを予見していた。ヴァレーホの著書は、言葉を極端にまで推し進め、言葉を発明し、構文を拡張し、自動筆記法や、現在「シュルレアリスト」として知られるその他の技法を使用している (ただし、これはシュルレアリスト運動が始まる前に行われた)。この本は、ラテンアメリカを前衛芸術の中心に据えている。ジェイムズ ジョイスの『フィネガンズ ウェイク』と同様、 『トリルチェ』は難解な作品である。

ヴァレーホは『スペインよ、この聖杯を私から奪い去れ』で、スペイン内戦（1936-39年）を善と悪の勢力間の闘争の生きた表現として取り上げ、人類の勝利を主張している。これは、フランコ将軍率いるファシスト同盟軍の攻撃を受けていた第二スペイン共和国（1931-39年）の救済に象徴されている。1994年、ハロルド・ブルームは『スペインよ、この聖杯を私から奪い去れ』を西方正典の最も影響力のある作品のリストに加えた。

詩人の妻が彼の死後に出版した『人間 詩』は、政治的、社会志向の左派詩である。これらの詩のいくつかはヴァレーホの生前に雑誌に掲載されたが、ほとんどすべては死後に出版された。詩人はこの詩集にタイトルを付けなかったが、彼の作品集を読んでいるうちに、彼の未亡人は彼が「人間詩」集を計画していることに気づき、編集者がこのタイトルを決めた。この最後の著作について、次のように言われている^[11]。「…長い沈黙の後、まるで死の予感が彼を駆り立てたかのように、彼は数か月で『人間詩』を書いた。」

ヴァレーホは5つの戯曲を書いたが、そのどれもが生前に上演も出版もされなかった。

マンパールは、フランスの俳優兼演出家ルイ・ジュヴェの批評的な手紙の主題であり、要約すると「興味深いが、決定的な欠陥がある」と書かれている。これは、男性と義母の間の対立を扱っている。テキスト自体は失われており、ヴァレーホによって破棄されたと推定されている。

『ロックアウト』（1930年、フランス語で執筆、ヴァレーホ自身によるスペイン語訳は失われている）は、鋳造工場での労働闘争を扱っている。

Entre las dos orillas corre el río (1930 年代) は、長く困難な出産の産物でした。初期のバージョンのタイトルには、「Varona Polianova」、「Moscú contra Moscú」、「El juego del amor」、「del odio y de la muerte」、およびこの後者のタイトルのいくつかのバリエーションが含まれます。

コラチョ・エルマノス・オ・プレジデンテズ・デ・アメリカ（1934年）。ペルーの民主主義を国際企業や外交の圧力にさらされたブルジョワの茶番劇として描いた風刺。

『ラ・ピエドラ・カンサーダ』（1937年）は、インカ時代を舞台とし、ギリシャ悲劇の影響を受けた詩劇である。

ヴァレーホは、1931年に『クレムリンのふもとの反射』 (マドリード、1931年)と題する年代記本を出版し、さらに『第二次五カ年計画以前のロシア』 (1932年に終了したが、後に1965年に出版)と題する同様の本を出版用に準備した。

また、彼はエッセイと考察に関する散文集を 2 冊執筆しました。『職業上の秘密に反対して』 （ジョルジェットによれば、1923 年から 1929 年にかけて執筆）と『芸術と革命』（1929 年から 1931 年にかけて執筆）です。これらの本には、著者の存命中に雑誌や新聞に掲載されたさまざまな記事がまとめられています。これらの本はマルクス主義的で革命的な性格を持っているため、スペインの社説は出版を望みませんでした。これらの本は後に 1973 年に出版されました。

エル・タングステノ（1931年）。外国所有のタングステン鉱山によるペルー先住民の鉱夫とそのコミュニティへの抑圧を描いた社会リアリズム小説。

『スキリス王国へ』（1928年）は、インカをテーマにした歴史短編小説です。

ファブラ・サルバヘ（1924年）文字通り「野生の言語」は、アンデスに住む登場人物の狂気を描いた短編小説です。

児童書「パコ・ユンケ」は、子どもには暴力的すぎるとして 1930 年にスペインで出版を拒否されました。しかし、1960 年代にペルーで出版されてからは、ペルーの小学校で必読書となりました。

1931年に初めて出版された『1931年のロシア、クレムリンの麓の反射』は、ソビエトロシアで建設されつつあった新しい社会主義社会に対するヴァジェホの印象を記したジャーナリズム作品である。

『第二次五カ年計画以前のロシア』は、ヴァレーホがソビエトロシアを旅した記録の2作目であり、ヨシフ・スターリンの第二次五カ年計画に焦点を当てている。この本は1931年に執筆され、1965年まで出版されなかった。

• セサル・バジェホ全詩集(クレイトン・エシュルマン編訳。マリオ・バルガス・リョサの序文、エフライン・クリスタルの序文、スティーブン・M・ハートの年表付き)カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-520-24552-5 ( 2008年国際 グリフィン詩賞最終候補)
• セザール・ヴァレーホの遺作詩全集（翻訳者：クレイトン・エシュレマン、ホセ・ルビア・バルシア）、カリフォルニア大学出版局ISBN 978-0-520-04099-1 
• Malanga Chasing Vallejo: César Vallejo の詩選、新訳、注釈付き( Gerard Malangaによる編集、翻訳、序文。翻訳者と Vallejo の未亡人 Georgette de Vallejo との間の書簡の原文と翻訳も収録) Three Rooms Press。ISBN 978-0-9895125-7-2 (トレードペーパーバック)、978-1-9411101-0-2 (電子書籍)。 
• トリルチェ（翻訳者：マイケル・スミス、ヴァレンティーノ・ジャヌッツィ）。シアーズマン・ブックス。ISBN 978-0-907562-72-6 
• 後期詩全集 1923–1938（翻訳者：マイケル・スミス、ヴァレンティーノ・ジャヌッツィ）。シアーズマン・ブックス。ISBN 978-0-907562-73-3 
• 黒い使者（翻訳：レベッカ・セイファール）コッパーキャニオンプレス ISBN 978-1-55659-199-0 
• トリルチェ（翻訳：レベッカ・セイフェル）シープ・メドウ・プレス。ISBN 978-1-878818-12-6 
• 『The Black Heralds』（翻訳：バリー・フォグデン）Allardyce、Barnett Publishers。ISBN 978-0-907954-23-1 
• 『黒い使者』 （翻訳：リチャード・シャーフ、キャスリーン・ロス）ラテンアメリカ文学評論出版社。ISBN 978-0-935480-43-6 
• トリルチェ（訳：デイブ・スミス）ミシマ書店。ISBN 978-0-670-73060-5 
• シュルレアリスムの検死（翻訳：リチャード・シャーフ）カーブストーン・プレス。ISBN 978-0-915306-32-9 
• セザール・ヴァレーホ（翻訳者：ゴードン・ブラザーストーン、エドワード・ドーン）ペンギン。ISBN 978-0-14-042189-7 
• ネルーダとヴァレーホ：選集（翻訳者：ロバート・ブライ、ジェームズ・ライト）ビーコン・プレス。ISBN 978-0-8070-6489-4 
• 私は希望について語ります（翻訳者：ピーター・ボイル）ペルー領事館出版物。
• セザール・ヴァレーホ：詩集（ジェームズ・ヒギンズによる序文）コモンウェルス・アンド・インターナショナル図書館。ISBN 978-0-08-015761-0 
• セザール・ヴァレーホ詩選集（翻訳：HRヘイズ）Sachem Press。ISBN 978-0-937584-01-9 
• Poemas Humanos、人間の詩、セザール・ヴァレホ著、クレイトン・エシュルマン訳の二か国語版。著作権 1968。Grove Press、1969、 xxv + 326 ページ。ISBN  978-84-376-0731-3。 
• マヤコフスキー事件（翻訳：リチャード・シャーフ）カーブストーン・プレス。ISBN 978-0-915306-31-2 
• タングステン(訳者: Robert Mezey) シラキュース大学出版局。ISBN 978-0-8156-0226-2 
• 故郷の歌（翻訳者：キャスリーン・ロス、リチャード・シャーフ）ジーシング・ブラザーズ・ブック・エンポリアム。ISBN 978-0-917488-05-4 
• スペイン『この杯を私から取りなさい』（翻訳：メアリー・サルコ）アズールISBN 978-1-885214-03-4 
• スペインよ、この杯を私から過ぎ去らせてください（翻訳：アルバロ・カルドナ＝ハイン）アズール。ISBN 978-1-885214-42-3 
• トリルケ（1922年版からの抜粋）、第38/39巻および第40/41巻（翻訳：プロスペロ・サイス）アブラクサス出版社。ISBN 978-0-932868-07-7 
• Trilce（同音異義語訳：James Wagner）。Calamari Press。ISBN 978-0-9770723-2-3 

• ペルー文学
• ペルーの作家一覧
• ラテンアメリカ文学

英語

• 詩と政治：スペイン内戦におけるセサル・バジェホの詩、ジョージ・ランビー、1992年、ヒスパニック研究紀要、LXIX
• ヒムノ・ア・ロス・ボランタリオス・デ・ラ・レプブリカにおけるヴァレーホのスペイン文化と歴史の解釈、ジョージ・ランビー、1999年、ヒスパニック研究紀要、LXXVI
• 知識人、イデオロギー、革命：セサル・バジェホの政治思想、ジョージ・ランビー、2000年、ヒスパニック研究ジャーナル、第1巻、第2号
• ヴァレーホと歴史の終わり、ジョージ・ランビー、2002年、ロマンス・クォータリー、第49巻、第2号
• ヴァレーホと民主主義、ジョージ・ランビー、2004年、ヒスパニック研究紀要（ヒギンシュリフト）
• 断片的な詩：セザール・ヴァレーホと叙情詩の現代性、ミシェル・クレイトン、2011年
• セザール・ヴァレーホ：研究の批判的書誌、スティーブン・M・ハート、2002年
• セザール・ヴァジェホ：詩と沈黙の弁証法、ジャン・フランコ、1976年
• 近代の破局：ラテンアメリカ文学における悲劇と国家、パトリック・ダブ、2004年
• 言葉の端にある詩：言語の限界と沈黙の使用、DC ニービルスキー、1993
• ヴァレーホ、ザビエル・アブリル、1958年
• セザール・ヴァレーホの詩と詩学：円の第四の角度、アダム・シャーマン、1997年
• 傷ついたフィクション：現代詩と脱構築、ジョセフ・アダムソン、1988年
• ヴァレーホへのオマージュ、クリストファー・バックリー、2006年
• トリルス I: 再考、ジョージ・ゴードン・ウィング、1972年
• 現代アメリカ詩におけるネルーダとヴァレーホ、マーク・ジョナサン・クレイマー、1976年
• 「言語と政治に関するヴァレーホ」、Letras hispanas: Revista de literatura y culture、Rolando Pérez、2008 年。
• https://web.archive.org/web/20110929150115/http://letrashispanas.unlv.edu/vol5iss2/perez.htm; https://web.archive.org/web/20090319121638/http://letrashispanas.unlv.edu/vol5iss2/perez.pdf
• 「セザール・ヴァジェホの『ナンセンスの詩学：ドゥルーズ流トリルチェの読み方』」ディシデンス：ヒスパニック理論批評ジャーナル、ロランド・ペレス、2008年。www.dissidences/4PerezVallejo.html

スペイン語

• El Pensamiento Politico de César Vallejo y la Guerra Civil Española / George Lambie、1993。リマ: 論説ミラ・バトレス
• セザール・バジェホ、詩人と人物 / リカルド・シルバ＝サンティステバン。リマ、2010
• Recordando a Vallejo: ラ・ボヘミア・デ・トルヒーリョ / ルイス・アルバ・カストロ、ルイス。www.Tribuna-us.com
• エンサヨス・ヴァレジャノス / ウィリアム・ロウ、2006
• セザール・バジェホ・アル・ピ・デル・オルベ / イヴァン・ロドリゲス・チャベス、2006
• アルカンス・フィロソフィコ・アン・セザール・ヴァレーホとアントニオ・マシャド/アントニオ・ベラウンデ・モレイラ、2005
• セザール・ヴァレーホ : estudios de poética / ヘスス・ウンベルト・フロレンシア、2005
• セザール・ヴァレーホの詩とユートピア、ペドロ・ホセ・グラナドス、2004
• セザール・ヴァレーホ：無限と復活 / マックス・シルバ 火曜日、2003
• セザール・バジェホ、パラブラ建築、グロリアの建築 / イデルフォンソ・ニーニョ・アルバン、2003
• アルグノス批判デ ヴァレーホとオトロス ヴァレジアノス / セザール アウグスト アンヘレス キャバレロ、2002
• セザール・ヴァレーホ・アン・ラ・クリティカ・インターナショナル / ウィルフレド・カプソリ・エスクデロ、2001
• セザール・ヴァジェホと超現実主義 / フアン・ラレア、2001
• セザール・バジェホとディオスの死 / ラファエル・グティエレス・ジラルド、2000
• セザール・バジェホ / ビクトル・デ・ラマ、2000
• セザール・ヴァレーホ著、ラウル・エルナンデス・ノヴァス著、テキストの複製、2000
• ヴァレーホの楽しみ。プロロゴ・デ・ルイス・アルバ・カストロ / アンテノール・オレゴ。ボゴタ: Tercer Mundo Editores、1989. ISBN 978-95-8601-224-9 
• アンテノール・オレゴとトリルセのプロロゴス / マヌエル・イバニェス・ロザッツァ。 Trilce 編集者: トルヒーヨ、1995 年
• セザール・ヴァレーホ、ス・メホレス・オブラス。エディシオネス ペルー: リマ、1962
• セザール・ヴァレーホ、ヴィダ・イ・オブラ / ルイス・モンギオ。ペルーヌエボ編集部: リマ、1952
• セザール・ヴァレーホ (1892–1938)。 『ヴィダ・イ・オブラ』、Revista Hispánica Moderna、ニューヨーク、1950 年。

ウィキメディア・コモンズには、セザール・ヴァレーホに関連するメディアがあります。

WikiquoteにCésar Vallejoに関連する引用句があります。

• LibriVoxの César Vallejo の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• ヴァレーホの作品の抜粋
• 人間の潜在能力: セザール・ヴァジェホの生涯と業績
• アメリカ詩人アカデミーによるヴァレーホに関する情報
• グリフィン詩賞の伝記、ギジェルモ・ヴェルデッキアがクレイトン・エシュルマン訳のヴァレーホのギターを朗読する音声とビデオクリップを含む
• ヴァレーホへのインタビュー。ヴァレーホへの唯一現存するインタビュー、1931 年。