| 別名 | マトゥアン、マユアン、ゼンダイ、ブチ、オンデオンデ、ゴマボール、ゴマボール、 |
|---|---|
| コース | お茶、軽食 |
| 原産地 | 長安(現在の西安)、唐王朝(中国) |
| 地域または州 | 東アジア |
| 主な材料 | もち米粉、ゴマ、各種餡(蓮の実、黒豆、小豆、緑豆餡) |
| |
| ジャン・ドゥイ | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国 | 煎䭔/煎堆 | ||||||||||||||||||||||||
| 羽生ピンイン | jiānduī | ||||||||||||||||||||||||
| ジュットピン | zin 1 deoi 1 | ||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 揚げ餃子/山盛り | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| ごま団子 | |||||||||||||||||||||||||
| 中国 | 芝麻球 | ||||||||||||||||||||||||
| 羽生ピンイン | zhīmáqiú | ||||||||||||||||||||||||
| ジュットピン | zi 1 maa 4 kau 4 | ||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | ごま団子 | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| マトゥアン | |||||||||||||||||||||||||
| 中国語(繁体字) | 麻糰 | ||||||||||||||||||||||||
| 簡体字 中国語 | 麻团 | ||||||||||||||||||||||||
| 羽生ピンイン | マトゥアン | ||||||||||||||||||||||||
| ジュットピン | maa 4 tyun 4 | ||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | ごま団子 | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
煎餅(せんとう)またはゴマ団子[ 1 ]は、もち米粉で作られた揚げ菓子の一種です。生地の外側はゴマで覆われており、揚げたてはサクサクとした食感で、もちもちしています。生地が膨らむことで、内部には大きな空洞ができます。この空洞には、通常は蓮の実餡、または甘い黒豆餡や小豆餡などの餡が詰められています。
地域や文化圏に応じて、ジャンドゥイは、中国北部および北西部では麻糰、中国北東部では麻圆、海南では珍袋として知られています。
煎豆の起源は唐代に遡り、長安の宮廷料理として碌䭔(ろとう)と呼ばれていた。この料理は唐代の詩人、王梵志の詩にも詠まれている。安史の乱以降、多くの人々が中国中部から南下するにつれ、煎豆も共に伝わり、中国南部の食文化の一部となった。
香港では、最も標準的なペストリーの1つです。海外のチャイナタウンのほとんどのベーカリーショップでも見かけることができます。[ 2 ]
日本ではごま団子として知られており、屋台や中華街、様々な飲食店などでよく売られている。
韓国では、ゴマをまぶした韓国風ゴマ団子(チャムケギョンダン)との混同を避けるため、中華風ゴマ団子(중국식 참깨 경단 )と呼ばれています。中華風の煎豆は最初にゴマをまぶしてから揚げますが、韓国風のギョンダンは最初に茹でてから炒りゴマをまぶすため、煎豆は揚げゴマ団子(튀긴 참깨경단)とも呼ばれます。
この菓子はクメール語でヌム・クロックまたはノム・クロック(クメール語:នំក្រូច、文字通り「オレンジケーキ」、その形が果物に似ているため)と呼ばれ、中国からの移民によってカンボジアにもたらされた。[ 3 ]

インドネシア料理では、オンデオンデまたはクエモチと呼ばれ、甘く煮詰めた緑豆餡が詰められています。人々は通常、おやつとして食べます。このお菓子はオランダでも人気があり、インド(ユーラシア)、インドネシア、ベトナム料理店で広く販売されています。
マレーシアでは、これはクイボムとして知られており、通常は細かく刻んだ甘く味付けしたココナッツやナッツが詰められています。時折、小豆餡が詰められることもあります。サバ州に住む主に客家語を話す華人の間では、ジアンドゥイはヨウチーとしてより一般的に知られています。[ 4 ]

フィリピンでは、煎豆はブチ(スペイン語: buchi )と呼ばれています。フィリピンに数百年にわたって中国人が定住してきたため、中国料理(特に広東料理と福建料理)が地元の料理に融合し、ブチは非常に人気があります。ある程度、すでにフィリピンの中国系料理の伝統の象徴と見なされており、縁起が良いとされることもあります。中国系の人々や他のフィリピン人の間でよく知られているため、中国料理ではない地元のレストランや、Chowking [ 5 ] [ 6 ]のようなファストフードチェーンでも、この珍味をメニューに追加しています。通常の蓮の実と小豆餡の他に、ウベ風味のブチなど、中国以外の地元の食材もバリエーションのために使用されています。[ 7 ]ジアン・ドゥイとは異なり、フィリピンのブチとその派生品(マチェ、マシ、モチェ、パリタウなど)は、揚げるだけでなく、茹でたり蒸したりすることもできます。
ベトナム料理には、南ベトナムのバインカムと北ベトナムのバインランという非常によく似た料理が2つあり、どちらも甘く味付けした緑豆ペーストで作られたやや乾燥した餡が特徴です。[ 8 ]バインランはジャスミンの花のエッセンス(タイ語でマリと呼ばれる)で香りがつけられています。
バインランには甘いものと塩味のものがあります。一般的には小豆が使われます。甘いものは緑豆が、塩味のものは刻んだ肉、キャッサバ麺、きのこ、その他ベトナム料理によく使われる様々な具材が入っています。通常は野菜とつけダレと一緒に提供されます。

モーリシャスでは、煎丸欸は地元の中国人コミュニティによってjien-yan-e(中国語:煎丸欸)と呼ばれていますが[ 9 ] 、クレオール語ではgato zinzli(gato zingliまたはgato zinliとも表記される)としてより一般的に知られています[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] 。文字通り「ゴマケーキ」と訳すことができます。これは、島に中国系モーリシャス人がいたことで影響を受けたモーリシャスのスナックの1つです[ 13 ] 。ガト・ジンズリは中国が発祥で、 18世紀または19世紀に広州と広東からの中国人移民によってモーリシャスにもたらされました[ 10 ] 。少し歯ごたえがあり、外側がカリカリになるまで揚げてからゴマをまぶします。サツマイモ、もち米、そして時には小豆餡で作られています。[ 10 ] [ 11 ]これらは通常スナックとして食べられますが、[ 12 ]特に旧正月には、モーリシャス在住の華人によって伝統的なスナックとして食べられます。[ 14 ] [ 15 ]また、モーリシャス在住の華人は、旧正月に家族や知人にガト・ジンズリを分け与え、分かち合いと友情の精神を強調するという慣習的な習慣を行っています。[ 14 ]
アメリカの中華料理店や菓子店では、煎豆はゴマ団子として知られています。[ 16 ]
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク)