ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件

ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件

ロンドン初版の表紙（1886年）
著者	ロバート・ルイス・スティーブンソン
原題	ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件
言語	英語
ジャンル	ゴシック ホラー
出版社	ロングマンズ・グリーン＆カンパニー
発行日	1886年1月5日
出版地	イギリス
ページ	141（初版）
番号	978-0-553-21277-8
文章	ウィキソースの「ジキル博士とハイド氏」

『ジキル博士とハイド氏』 ^[1]は、イギリスの作家ロバート・ルイス・スティーブンソンによる1886年のゴシック ホラー 小説です。ロンドンを拠点とする弁護士ガブリエル・ジョン・アターソンが、旧友ヘンリー・ジキル博士と殺人犯エドワード・ハイド氏 の間に起こる一連の奇妙な出来事を調査する物語です。

『ジキル博士とハイド氏』は、イギリス文学の最も有名な作品の一つであり、ゴシックホラーのジャンルを代表する作品であると考えられています。この中編小説は大衆文化にも大きな影響を与えており、「ジキル博士とハイド氏」というフレーズは、外見上は善良だが、時には驚くほど邪悪な性質を持つ人々を指す言葉として日常的に使用されています。^[2]

スティーブンソンは、人間の性格が善と悪の相互作用をどのように反映するかという考えに長い間興味を抱いていた。10代の頃、彼はウィリアム・ブロディについての劇の脚本を書き上げ、後にWEヘンリーの助けを借りて書き直し、1882年に初めて上演された。^[3] 1884年初頭、彼は短編小説「マークハイム」を書き、1884年にクリスマス年鑑に掲載するために改訂した。

インスピレーションは、エディンバラ在住のフランス語教師、ウジェーヌ・シャントレルとの作家の友人関係からも得たのかもしれない。シャントレルは1878年5月に妻殺害の罪で有罪判決を受け、処刑された。^[4]シャントレルは市内で普通の生活を送っていたように見えたが、妻をアヘンで毒殺した。作家のジェレミー・ホッジスによると、^[5]スティーブンソンは裁判の間ずっと傍聴しており、「証拠が明らかになるにつれ、彼はジキル博士のように『エドワード・ハイドの行為を前に愕然とした』」という。さらに、この教師はフランスとイギリスの両方で、夕食会で犠牲者を「好物のトーストチーズとアヘン」で毒殺する殺人を犯していたと考えられていた。^[6]

この中編小説はイングランド南部ハンプシャー州の海辺の町ボーンマスで書かれた。スティーブンソンは1884年、海の空気と温暖な気候を求めてこの町に移り住んだ。^[7]当時ボーンマスに住んでいたのは、元牧師のウォルター・ジキルで、園芸家で造園家のガートルード・ジキルの弟だった。^[8]スティーブンソンは彼と親しくなり、ジキルという名前も彼女から借りた。^[9] ジキルはほぼ間違いなく同性愛者であり、^[10]英国国教会の信条を捨てて数年間大陸に亡命していたため、社会で自分の居場所を見つけるのに苦労していたのは明らかだった。^{[11]スティーブンソンは}ホレイショ・ブラウン、エドマンド・ゴス、ジョン・アディントン・シモンズなど他の同性愛者の友人で、[ ^12]社会的に抑圧された彼らの二面性が彼の本を形作ったのかもしれない。^[13]シモンズはこの本に衝撃を受け、スティーブンソンに「寓話として見ると、あまりにも深く心に響く」と書いた。^[14]

スティーブンソンの随筆「夢の一章」（スクリブナー社、1888年1月）によると、スティーブンソンは物語のアイデアを思いつくために頭を悩ませていたときに夢を見て、目覚めたときに『ジキル博士とハイド氏』に登場する2、3のシーンのアイデアを思いついたという。伝記作家のグラハム・バルフォアはスティーブンソンの妻ファニー・スティーブンソンの言葉を引用している。

ある朝の真夜中、[...] ルイの恐怖の叫び声で目が覚めた。悪夢でも見ているのかと思い、彼を起こした。彼は怒って言った。「なぜ起こしたんだ？ 素晴らしいお化け物語を夢見ていたんだ」。私は最初の変身シーンで彼を起こしたのだ。^[15]

スティーブンソンの義理の息子ロイド・オズボーンは次のように書いている。「 『ジキル博士』の執筆ほど文学的な偉業はかつてなかったと思います。最初の朗読のことは昨日のことのように覚えています。ルイは熱を出して階下に降りてきて、本のほぼ半分を声に出して読みました。そして、私たちがまだ息を切らしているうちに、彼はまた出て行って執筆に忙しくしていました。最初の草稿が3日もかかったかどうかは疑問です。」^[15]

慣例通り、スティーブンソン夫人が草稿を読み、余白に批判を書き込んだ。ロバートは当時出血性疾患のため寝たきりだった。原稿に書いたコメントで、彼女は、物語は実際には寓話だが、ロバートは物語として書いていると指摘した。しばらくして、ロバートは彼女を寝室に呼び戻し、灰の山を指さした。彼は、救おうとするのではないかと恐れて原稿を燃やし、彼女の提案通り寓話を書き直すことを余儀なくされたのである。学者たちは、彼が本当に原稿を燃やしたのかどうか議論している。焼却の直接的な事実上の証拠はないが、それはこの中編小説の歴史において不可欠な部分であり続けている。^[16]物語の別のバージョンでは、スティーブンソンは妻と義理の息子のために原稿を読むために階下に降りてきた。妻の批判に激怒した彼は自分の部屋に戻ったが、後になって戻ってきて、妻が正しかったことを認めた。彼はその後、原稿を火の中に投げ込み、妻と義理の息子がそれを救出するのを阻止した。^[17]

スティーヴンソンは3日から6日で物語を書き直した。後世の伝記作家の多くは、スティーヴンソンが必死の書き直しの最中に薬物を使用していたと主張している。例えば、ウィリアム・グレイの修正主義歴史書『文学的生涯』（2004年）ではコカインを使用したとしており、他の伝記作家は麦角を使用したとしている。 [ ^18]しかし、妻と息子（そして彼自身）の証言によると、標準的な歴史では執筆中は寝たきりで病気だったとされている。オズボーンによると、「肉体的な偉業だけでもすさまじく、彼を傷つけるどころか、言い表せないほど目覚めさせ元気づけた」という。彼は最初の改訂後も4週間から6週間かけて作品を推敲し続けた。

控えめで道徳的に高潔な弁護士、ガブリエル・ジョン・アターソンと陽気な従兄弟のリチャード・エンフィールドは、週に一度の散歩の途中で、ロンドンの賑やかな地区の裏通りにある、謎めいた荒れた家の玄関にたどり着く。エンフィールドはアターソンに、数ヶ月前、午前3時の不気味な静寂の中で、エドワード・ハイドという悪意のある男が、一見些細な衝突の後に若い女の子を故意に踏みつけるのを目撃したことを語る。エンフィールドは、スキャンダルを避けるためにハイドに彼女の家族に100ポンドを支払うよう強要した。ハイドはエンフィールドをこの家に連れて行き、後にアターソンの友人で依頼人のヘンリー・ジキル博士であることが判明した、評判の良い紳士が署名した小切手を彼に渡した。ジキルは最近、自分の死や失踪の場合にはハイドを唯一の受取人にするよう遺言を変更していたため、アターソンはハイドがジキルを脅迫しているのではないかと恐れる。アターソンがジキルとハイドについて話し合おうとすると、ジキルはハイドをいつでも追い払えると言い、この件をやめるように頼む。

1年後の10月、使用人がハイドがアターソンの別の顧客のダンヴァース・カルー卿を殴り殺し、折れた杖の半分を残して行くのを目撃する。警察はアターソンに連絡し、彼は警官たちをハイドのアパートに案内する。ハイドは姿を消していたが、彼らは折れた杖のもう半分を見つける。アターソンはそれがハイドがジキルに渡したものだと認識する。アターソンはジキルを訪ね、ジキルはハイドがジキルに書いたとされる、自分が引き起こしたトラブルを謝罪するメモを取り出す。しかし、ハイドの筆跡はジキル自身のものと似ており、アターソンはジキルがハイドを守るためにメモを偽造したと結論付ける。

2か月間、ジキルは以前のような社交的な態度に戻り、ほとんど若返ったように見えたが、1月初旬、突然、すべての訪問者を拒否し始め、彼の行動を取り巻く謎と懸念は深まった。ジキルとアターソンの共通の友人であるハスティー・ラニオン博士は、ジキルに関する情報を受け取った後、ショックで死亡した。死ぬ前に、ラニオンはアターソンに、ジキルが死亡または失踪した後に開封するよう手紙を渡す。2月下旬、エンフィールドと再び散歩しているとき、アターソンはジキルの研究室の窓で会話を始める。ジキルは突然窓をバタンと閉めて姿を消し、アターソンはショックを受け、心配した。

3 月初旬、ジキルの執事であるプール氏がアターソンを訪ね、ジキルが何週間も研究室に閉じこもっていると告げる。アターソンとプールは恐怖で心臓がドキドキする中、研究室に無理やり侵入するが、ジキルの服にグロテスクに覆われたハイドの死体を発見する。これは恐ろしく必死の自殺を示唆する光景だった。彼らはジキルからアターソンに宛てた手紙を見つける。アターソンはラニヨンの手紙を読み、次にジキルの手紙を読む。

ラニョンの手紙によると、彼の衰弱は、ハイドがジキルに変身する秘薬を飲んだのを見たショックから生じたものである。ジキルの手紙では、彼は公の場では厳格な道徳基準を守りながらも、暗黙の悪徳に耽り、羞恥心と戦っていたと説明されている。彼は変身する方法を見つけ、それによって発見されるのを恐れずに悪徳に耽った。ジキルの変身した体、ハイドは邪悪で、わがままで、自分以外の誰にも無関心だった。当初、ジキルは血清で変身を制御していたが、8月のある夜、彼は眠っている間に無意識にハイドになった。

ジキルはハイドになることをやめようと決心した。それにもかかわらず、ある夜、彼は弱気になり、血清を飲んだ。長い間欲望を抑え込んでいたハイドは、カルーを殺害した。恐怖に駆られたジキルは、変身を阻止しようとさらに断固とした。そして、1月初旬、彼は目覚めている間に無意識に変身した。研究室から遠く離れ、殺人者として警察に追われていたハイドは、捕まらないために助けを必要としていた。彼はジキルの直筆でラニオンに手紙を書き、友人に研究室から化学物質を持ってくるように頼んだ。ラニオンがいる前で、ハイドは化学物質を混ぜ、血清を飲み、ジキルに変身した。その光景のショックで、ラニオンは衰弱し、死亡した。一方、ジキルの無意識の変身は頻度を増し、元に戻すにはますます大量の血清が必要になった。ジキルがアターソンに窓をバタンと閉めたのも、こうした変身の1つが原因であった。

結局、血清に使われる塩の供給が底をつき、新しい在庫から作った後続のバッチは効かなかった。ジキルは、元の材料に不純物が含まれていて効いたのではないかと推測した。自分がハイドに変身したままでいることに気づいたジキルは、出来事の詳細な記録を書き上げた。ジキルは最後に、ハイドが処刑されるのか、それとも自ら命を絶つ勇気を奮い起こすのかはわからないが、それはもう彼にとって重要ではないと告白した。ジキルの意識は急速に薄れつつあり、どんな運命が待ち受けていようと、それに耐えるのはハイドだけだ。

弁護士のガブリエル・ジョン・アターソンは、長年ジキルとラニオンの親しい忠実な友人でした。アターソンは、冷静で常に感情を表に出さない独身者ですが、それでも信頼でき、信用でき、他人の欠点に寛容で、本当に好感が持てる人物のようです。しかし、アターソンも罪悪感から逃れられるわけではありません。他人の失敗に関心があると、すぐに調査して判断する一方で、ジキルだけでなくハイドにも関心が湧きます。彼は、人間の失敗は興味のあることに没頭することから生じると結論付けています。この論理の結果、彼は隠遁者として生活し、「人生のより良いものに対する好みを弱めています」。アターソンは、ジキルは自分の職業を楽しむことで、自分の望むように人生を送っていると結論付けています。

ロンドンのウエストエンドのソーホーを拠点とするジキル博士は、「ずる賢い雰囲気を持つ、大柄で体格がよく、滑らかな顔をした50歳の男性」^[19]で、時には自分の中の善と悪の間で戦っていると感じ、ヘンリー・ジキルとエドワード・ハイドの二重人格の間で葛藤する。彼は人生の大半を、自分の身分にふさわしくない邪悪な衝動を抑えようとすることに費やしてきた。彼はこの隠れた悪を人格から切り離すために血清、つまり薬を作った。そうすることで、ジキルはより小さく、より若く、残酷で、無慈悲で、邪悪なハイドに変身した。ジキルには多くの友人がいて、人当たりが良いが、ハイドになると、彼は謎めいて暴力的になる。時が経つにつれ、ハイドは力を増していく。薬を繰り返し服用した後、彼はもはや自分の内なる悪魔、つまり自分の分身を解き放つためにそれに頼らなくなった。最終的に、ハイドは非常に強くなり、ジキルは本全体を通して意識を保つために薬に頼るようになります。

リチャード・エンフィールドはアターソンの従兄弟で、よく知られた「街の男」である。彼がハイドを初めて見たのは午前 3 時頃で、ハイドが少女を轢いているというエピソードがよく記録されている。彼はアターソンにジキルの友人ハイドの本当の性格について話す人物である。エンフィールドはハイドが通りで無謀にも少女を轢いているのを目撃し、目撃者グループ、少女の両親、その他の住民はハイドに少女の家族のために小切手を書かせる。エンフィールドはジキルが署名した小切手が本物であることを発見する。彼はハイドは嫌な顔をしていると言うが、ハイドの特徴を説明せよと頼まれると困惑する。

ジキルの長年の友人であるヘイスティー・ラニョンは、ジキルの「科学的」概念に反対しており、ラニョンはそれを「...あまりに空想的」と表現している。彼はハイドの正体を発見した最初の人物である（ハイドはラニョンの目の前でジキルに変身する）。ラニョンは、ジキルから渡された手紙と変身に対する考えや反応を述べて、アターソンが事件を解決できるように手助けする。変身の過程を目撃した後（その後、ジキルが自分だけにした告白を聞いた後）、ラニョンはショックで重病に陥り、後に死亡する。

プールはジキルに長年雇われている執事です。プールは忠実にジキルに仕え、主人に忠誠を尽くそうとしますが、主人の孤立と変化が進むにつれて不安が募ります。ついに主人が殺され、その殺人犯であるハイド氏がジキルの部屋に住んでいるのではないかと恐れたプールは、アターソンのもとへ行き、真実を明らかにするために彼と力を合わせることを決意します。クライマックスでは、プールはアターソンを助けるためにジキルの研究室に通じるドアを切り倒します。

アターソンは、サー・ダンバース・カルーの殺害後、スコットランドヤードのこの警部に加わる。彼らはソーホーにあるハイドのロフトを捜査し、彼の堕落した生活の証拠を発見する。

親切な70歳の国会議員。メイドは、ハイドが殺意に駆られ、10月18日の夜、ロンドンの路上でカリューを殺害したと主張している。カリューは死亡時に、アターソン宛の手紙を所持しており、ジキルの杖の半分が折れた状態で遺体から発見された。

ハイド氏がかつて訪れたメイドは、雇い主（おそらくジキル氏）の家で、ダンバース・カルー卿の殺害を目撃した唯一の人物である。彼女はハイド氏がジキル氏の杖と足でカルー卿を殺害するのを目撃した。何が起こったのかを見て気絶した彼女は目を覚まし、警察に駆けつけ、ダンバース・カルー卿の殺人事件が始まった。

批評家が小説を解釈するための枠組みとして適用した文学ジャンルには、宗教的寓話、寓話、探偵小説、センセーショナルフィクション、ドッペルゲンガー文学、スコットランドの悪魔物語、ゴシック小説などがある。

この中編小説は、人間の本性の二面性を考察したものと解釈されることが多い。二面性は通常、善と悪の内なる葛藤として表現されるが、人間対動物、礼儀正しさ対野蛮さなどのバリエーションが使われることもある。その要点は、善と悪の間に本質的な葛藤があり、この緊張を受け入れられないと、悪、野蛮さ、動物的暴力が他者に投影されることになるという点である。^[20]フロイトの理論では、無意識に追いやられた思考や欲望が意識の行動を動機付ける。完全な善を達成しようとして無意識に悪を追いやると、ハイド氏のような性格の側面が発達する可能性がある。 [ ^20]

キリスト教神学では、サタンが天国から堕落したのは、彼が創造された存在（二重の性質を持っている）であり、神ではないことを受け入れることを拒否したためである。^[20]この考えは、ハイドが有名な薬を飲む直前にラニヨンに言った「あなたの視力は、サタンの不信を揺るがすために、奇跡によって破壊されるだろう」という言葉に示唆されている。これは、キリスト教では、傲慢（自分に罪や悪がないと考えること）は罪であり、それ自体が悪の前兆であるためである。^[20]

ウラジミール・ナボコフは、この小説についての議論の中で、ジキル自身がヴィクトリア朝の基準では道徳的に善良な人物ではない場合もあるため、この小説の「善対悪」という見方は誤解を招くものだと主張している。^[21]

ジークムント・フロイトが1920年に発表したエス、自我、超自我の理論 によれば、ハイド氏は原始的な衝動、本能、即時の満足感によって動かされるエスであり、超自我はビクトリア朝社会の期待と道徳によって表され、ジキル博士はエスと超自我のバランスをとる合理的で意識的な自我である。ジキル博士がハイドに変身すると、自我は抑制され、エスはもはや自我や超自我によって抑制されなくなる。^{[22] [23]}

この作品は、今日では、公私の分離、個人の役割意識、ロンドンの階級分断に対するヴィクトリア朝時代の懸念とよく結び付けられている。 ^[24]この点において、この中編小説は、19世紀の「外面的な体面と内面的な欲望」という根本的な二分法を鋭く描写しているため、「ヴィクトリア朝時代の最高のガイドブックの1つ」としても注目されている。この時代は社会的偽善の傾向があったからである。^[25]

もう一つの一般的な解釈は、この小説の二重性はスコットランドとスコットランド人の性格を表しているというものである。この解釈では、二重性は、スコットランドとイギリス全体および英語との関係に内在する国民的および言語的二重性、およびスコットランド国教会がスコットランド人の性格に及ぼす抑圧的な影響を表している。^[16]さらに、スティーブンソンの出身地であるエディンバラ市自体との類似点も指摘されている。エディンバラ市は2つの異なる部分から成り、歴史的に貧しい人々が住み、あらゆる種類の犯罪がはびこる暗く混雑したスラム街と、広く広々とした通りが並ぶ現代のジョージ王朝時代の地区の2つである。^{[16] [26] [27]}

学者の中には、中毒や薬物乱用がこの小説の中心テーマであると主張する者もいる。スティーブンソンのハイド氏の描写は、19世紀の薬物乱用の描写を彷彿とさせる。ダニエル・L・ライトはジキル博士を「葛藤する性格の男というよりは、中毒の荒廃に苦しむ男」と表現している。 ^[28]パトリシア・コミティーニは、この小説の中心となる二重性は実はジキル博士とハイド氏ではなく、ジキル博士/ハイド氏とアターソンであり、アターソンは禁じられた欲望のない理性的で中毒のない理想的なヴィクトリア朝の主体を表し、ジキル博士/ハイド氏はその対極であると主張している。^[29]

『種の起源』の出版はヴィクトリア朝社会に大きな影響を与えた。多くの人は進化の概念を完全に理解しておらず、ダーウィンは人間が猿から直接進化したと解釈し、人間に進化することができれば、より猿に似た原始的なものに退化することも可能であると考えた。ハイド氏はジキル博士のより原始的で未発達なバージョンとして描写されており、退化が進むにつれてハイドは徐々に獣のようになっていく。^[30]

この小説は、ラブシェール修正条項が公布され、同性愛が犯罪とされた時期に書かれた。 ^[31]セックス全般に関する議論は秘密で抑圧された欲望となり、同性愛は考えることすら許されなかった。これは、ジキル博士の抑圧された欲望をすべて満たすことを目的とするハイド氏を表している。^[32]小説に目立った女性が登場しないことも、男性の独身少年時代をロマンチックに描くことに焦点が当てられているため、同性愛の解釈を生み出す一因となっている。^[33]ジキル博士がハイド氏として行ったことの中には、死の床でさえ告白できないほど恥ずかしかったことがあり、これはヴィクトリア朝時代の同性愛の秘密と恥辱を踏襲している。ラニョンも話すことを拒否し、ジキル博士が同性愛者として知られることによる恥ずかしさや犯罪を免れた。^[34]

この本は当初、イギリスで1シリングのペーパーバックとして販売された。これらの本は「シリング・ショッカー」または「ペニー・ドレッドフル」と呼ばれた。^[35]アメリカの出版社は、ロングマンズ社がイギリス版を初めて出版する4日前の1886年1月5日にこの本を出版した。スクリブナー社は3,000部を出版したが、そのうち布装丁されたのは1,250部だけだった。当初は、 1886年1月25日のタイムズ紙にレビューが掲載されて好評を博すまで、店はこの本を在庫していなかった。その後6か月以内に、4万部近くが売れた。スティーブンソンの伝記作家グラハム・バルフォアが1901年に書いたように、この本の成功は、その芸術の価値に対する意識的な認識よりもむしろ「大衆の道徳的本能」によるものであろう。この本は、フィクションを決して読まない人々によって読まれ、説教壇や宗教新聞で引用された。^[36] 1901年までに、この本はアメリカ国内で25万部以上売れたと推定されている。^[37]

この本は当初「シリング・ショッカー」として出版されたが、すぐに成功を収め、スティーブンソンのベストセラー作品の一つとなった。舞台化はボストンとロンドンで始まり、すぐにイングランド全土に広がり、その後スティーブンソンの故郷であるスコットランドにも広がった。^[24]

最初の舞台化は、1886年にこの物語が最初に出版された後に行われた。リチャード・マンスフィールドがスティーブンソンから権利を購入し、ボストンの作家トーマス・ラッセル・サリバンと協力して脚本を書いた。その結果できた劇では、登場人物が増え、物語にロマンスの要素がいくつか加わった。もともと男性中心だった物語に女性キャラクターが加わったことは、その後の劇化でも続いた。この劇の初演は1887年5月にボストン博物館で行われた。ジキルがハイドに変身する照明効果とメイクアップは観客の恐怖心を招き、劇は大成功を収めたため、ロンドンでも上演された。1888年にロンドンで10週間の成功を収めた後、マンスフィールドは上演を中止せざるを得なかった。切り裂きジャック連続殺人事件を取り巻くヒステリーにより、舞台では殺人者しか演じない人物でさえ容疑者とみなされるようになった。ロンドンの新聞でマンスフィールドが容疑者の可能性があると報じられると、彼は上演を中止した。^[35]

この小説は数多くの翻案がなされており、舞台版や映画版だけでも120作以上が作られている。^[38]

この中編小説の音声録音も数多く存在し、トム・ベイカー、ロジャー・リース、クリストファー・リー、ウド・キア、アンソニー・クエール、マーティン・ジャービス、ティム・ピゴット・スミス、ジョン・ハート、イアン・ホルム、ジーン・ロックハート、リチャード・アーミティッジ、ジョン・セッションズ、アラン・ハワード、ロリー・キニア、リチャード・E・グラントなど、著名な朗読者が録音しています。

1990年、この物語に基づいたミュージカルがフランク・ワイルドホーン、スティーブ・キューデン、レスリー・ブリカスによって制作された。

また、MazM 社が出版した「ジキル博士とハイド氏」など、この物語に基づいたビデオ ゲームもいくつかあります。

SGハルム・ビーマンは1930年代の版に挿絵を描き、^[39] 1948年にマーヴィン・ピークは新しく設立されたフォリオ協会にこの物語の印象的な挿絵を提供した。

• キャサリン・B・リネハン編 (2003) 『ジキル博士とハイド氏』ノートン批評版、WW ノートン社。本文、注釈、文脈エッセイ、批評。ISBN 0-393-97465-0 

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件注釈

ウィキメディア・コモンズには、『ジキル博士とハイド氏』に関連するメディアがあります。

• スタンダード電子書籍の「ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件」
• インターネットアーカイブの『ジキル博士とハイド氏』[1] 。古書のイラスト入り版も多数。
• プロジェクト・グーテンベルクの「ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件」
• 「内なる獣」は、フロイトの寓話、性道徳物語、同性愛の寓話であり、この中編小説は映画化と同じくらい多くの解釈を生み出した。ジェームズ・キャンベル、ガーディアン紙、2008年12月13日
• 1950 年のシアター ギルド オン ザ エアのラジオ版がインターネット アーカイブに公開
• ジキル博士とハイド氏の奇妙な事件 パブリックドメインオーディオブックLibriVoxにて