Loading article…
シャン・ヴァン・ヴォクト（アイルランド語のフレーズ「An tSean bhean Bhocht」 （「貧しい老女」）の音声表現）は、1798年のアイルランド反乱の時代にさかのぼる歌の名前であり、印刷されると、19世紀のアイルランドで扇動的なテキストとして悪名を馳せました。1890年代には、この歌は人気のある歴史小説と民族主義雑誌のタイトルとして採用されました。どちらも、アイルランド自治をめぐる宗派間の分裂が拡大する中、ユナイテッド・アイリッシュマンの共和主義の遺産を擁護しようとしました。
政治バラード
この歌に関する最初の言及は1797年に遡り、明らかに同時代のものである。シャン・ヴァン・ヴォクトは、フランス軍が間近に迫っており、アイルランドを救出すると宣言する。軍隊は召集され、緑の服を着て、アイルランドを解放し、自由を宣言する。[1]文書化されたバージョン（シャン・ヴァン・ヴォフと綴られることもある）は1820年代に初めて登場し、ダニエル・オコンネルが率いたカトリック解放運動で、その後、1830年代と40年代には、 1800年の合同法の廃止によるアイルランド議会の復活運動で使用された。ジャーナリストで国家主義政治家のAAサリバンは、30年間「シャン・ヴァン・ヴォクトを呼び出さないアイルランドの選挙詩人を一度も知らない」と述べた。[2]
ジェームズ・マーフィーの小説（1888年）
1885年にウィークリーニュース紙がジェームズ・マーフィーの小説『シャン・ヴァン・ヴォクト：アイリッシュマン連合の物語』を連載したとき、この歌がもともとアイリッシュマン連合と98年の反乱と関連していたことが人々に思い出された。この小説は、1798年10月のドニゴール州スウィリー湖へのフランス遠征を背景に、アイリッシュマン連合の指導者セオボルド・ウルフ・トーンの死に至った状況を描いている。この小説は人気本として何度も版を重ねた。[3]
ナショナリスト雑誌（1896-1899）
1896年、ベルファストでアリス・ミリガンとアンナ・ジョンストン（ペンスナ・カーベリー）は、独立系月刊誌のタイトルとして「ザ・シャン・ヴァン・ヴォクト」を選びました。この2ペンスの雑誌は、1840年代にギャヴァン・ダフィーの ヤング・アイルランド紙「ザ・ネイション」を創刊した方式、つまり詩、連載小説、アイルランドの歴史、政治分析、告知などを織り交ぜた内容を採用していました。
1896年1月の創刊号の表紙には、「現代の読者に、タイトルが国家の女性化を暗示していることを明確にする歌のバージョン：『古きアイルランドにとって、シャン・ヴァン・ヴォクトの名前は」」が掲載されました。共和主義の分離主義への願望を最も明確に表現した歌詞は、雑誌のモットーとして採用されました：「そうだ、アイルランドは中央から海まで自由になる、そして自由万歳、とシャン・ヴァン・ヴォクトは言う」。[3]
40号発行後、1899年にミリガンとジョンストンは購読者リストをアーサー・グリフィスがダブリンに新設した週刊誌『ユナイテッド・アイリッシュマン』に移した。同誌はシン・フェイン党の前身であるクマン・ナ・ガッドヒールの機関紙であった。[4]
参照
参考文献
- ^ 「シャン・ヴァン・ヴォーグ」カリフォルニア州立大学フレズノ校。 2021年1月28日閲覧。
- ^ サリバン、AM（1882）。『ニューアイルランド：アイルランドの公的生活30年間の個人的なスケッチと回想』（第7版）。グラスゴーおよびロンドン：キャメロン＆ファーガソン。335ページ。
- ^ ab Beiner, Guy (2018). Forgetful Remembrance: Social Forgetting and Vernacular Historiography of a Rebellion in Ulster. Oxford: Oxford University Press. p. 338. ISBN 9780198749356。
- ^ ストークス、トム。「タグアーカイブ：シャン・ヴァン・ヴォクト：最も扇動的な集団：フェミニスト報道1896-1916」アイルランド共和国。 2021年1月26日閲覧。