オメロ・アリジス

オメロ・アリジス
生まれる	オメロ・アリジス・フエンテス1940年4月6日（84歳）メキシコ、ミチョアカン州コンテペック出身 ( 1940-04-06 )
ジャンル	詩 小説 短編小説 ドラマ エッセイ
配偶者	ベティ・ファーバー（1965年生まれ）
子供たち	クロエ・アリジス（1971年生まれ） エヴァ・アリジス（1974年生まれ）
国際ペン協会会長
在任期間 ：1997年10月～2003年10月
先行	ロナルド・ハーウッド
後継者	イジー・グルシャ

オメロ・アリジス（1940年4月6日生まれ）は、メキシコの詩人、小説家、環境活動家、ジャーナリスト、国際ペンクラブの元大使および元会長であり、豊かな想像力、叙情的な美しさを持つ詩、倫理的な独立性で知られています。

アリジスは1940年4月6日、メキシコのミチョアカン州コンテペックで、ギリシャ人の父とメキシコ人の母のもとに生まれた。5人兄弟の末っ子だった。父は第一次世界大戦と希土戦争でギリシャ軍に従軍し、家族は小アジアのスミルナ南東にあるティルスの自宅から避難を余儀なくされた。母はメキシコ革命の混乱の中、コンテペックで育った。10歳のときに散弾銃の事故で命を落としかけた後、アリジスは読書家となり、詩を書き始めた。1959年、ロックフェラー財団が支援するメキシコシティ・ライティング・センター（Centro Mexicano de Escritores）から奨学金を授与され、同センターの55年の歴史上、最年少の受賞者となった。

アリジスは50冊の詩集と散文集を出版しており、その多くは12か国語に翻訳されている。彼の業績には、 1964年に『眠るミランドラ』で最優秀作品賞のハビエル・ビジャウルティア賞（同賞を受賞した最年少作家）、1988年に『新世界の記憶』でスペイン語の傑出した小説に贈られるディアナ・ノベダデス文学賞、1992年に『 1492、フアン・カベソン・デ・カスティーリャの生涯とその時代』のイタリア語訳で最優秀外国小説に贈られるグリンツァーネ・カヴール賞などがある。『1492：フアン・カベソン・デ・カスティーリャの生涯と時代』はニューヨーク・タイムズの年間注目図書に選ばれた。彼はフランスの詩と散文でロジェ・カイヨワ賞を、詩でセルビア最高の文学賞であるスメデレヴォ・ゴールデン・キー賞を受賞した。 2005 年、ミチョアカン州は彼に第 1 回エレンディラ州芸術賞を授与しました。最近彼はイタリアで 3 つの詩賞を受賞しました: Premio Internazionale di Poesia 2013、Premio Letterario Camaiore、Premio Internazionale di Poesía Elena Violani Landi、Centro di Poesia Contemporanea、ボローニャ大学 (2016)、Premio Letterario Internazionale L'Aquila (2019)。

アリジスはジョン・サイモン・グッゲンハイム記念フェローシップを2度受賞し、インディアナ大学より名誉博士号を授与された。

彼はインディアナ大学、ニューヨーク大学、コロンビア大学の客員教授を務め、カリフォルニア大学アーバイン校のニコルズ人文科学・公共圏学科教授も務めた。1985年以来、メキシコの新聞「ラ・ホルナダ」、「レフォルマ」、「エル・ウニベルサル」の論説欄コラムニストを務め、環境、政治、文学に関する記事を数百本発表している。

オメロ・アリジスは、オランダ、スイス、パリのユネスコの駐メキシコ大使を務めた。1997年から2003年までの6年間、世界的な作家の団体である PENインターナショナルの会長を務めた。

1965年、アリジスはベティ・ファーバーと結婚した。彼らには、ニューヨーク市の映画監督エヴァ・アリジス（「ニーニョス・デ・ラ・コール」 、「ラ・サンタ・ムエルテ」、「ザ・フェイバー」 、「ザ・ブルー・アイズ」、「チュイ、エル・ホムブレ・ロボ」）とロンドンの作家クロエ・アリジス（ 「アスダー」、「本」 ）という二人の娘がいる。雲、海の怪物の地形図） 。

• オクタビオ・パス：「オメロ・アリジスの詩には、詩人の視線、脈動、実際的かつ合理的な生活の不連続な時間と、欲望と死の連続性があり、詩人の根源的な真実がある。」
• ケネス・レックスロス: 「彼は叙情的な至福、透明な集中、無限の空間を描いた先見の明のある詩人です... 西半球のアリジス世代の詩人の中で、啓示の青い空間、超越的な愛の啓示にこれほど安らぎを感じている詩人は他に思い浮かびません。これは新しい魔笛のための言葉です。」(「青い空間」の序文)
• フアン・ルルフォ：「オメロ・アリジスの詩は愛の象徴です。彼の作品はとても美しく、何よりも彼のスタイルはとても独創的で斬新です。」
• ギジェルモ・スクレ：「彼の詩はすべて、1963年の『アンテス・デル・レイノ』以来、輝きの絶え間ない征服である。」
• シェイマス・ヒーニー：「ホメロ・アリジスの詩は光への扉を開く。」
• 眠っているミランドラ:
  • ホアキン・マルコ：「眠るミランドラ」は、私たちの言語で最も美しく、深く、爽快な愛の詩の一つです。」
  • ホセ・ミゲル・オビエド: 「眠るミランドラ」は、並外れた強さと美しさを備えた作品です。見事な詩的な散文は、このエロティックな交錯の理想的な媒体となっています。リズム、内部の呼吸、音の正確な完全性を完璧にコントロールして扱われ、メキシコの詩人の声をその深い独自性すべてにおいて表現しています。」
• ペルセポネ：
  • アンドレ・ピエール・ド・マンディアルグ：「物語的でありながら詩的であり続け、現実的でありながら常に幻想的であるこの散文の壮大な詩は、現代文学の中でもユニークな本です。この詩、あるいはこのスキャンダラスで魅惑的な啓蒙の力は、比類がありません。」
  • ハーバード ブックシェルフ: 「どんな伝統、言語、基準においても、素晴らしい文学作品。」
  • Le Nouvel Observateur : 「アリジスは、類まれな熟練度で言語の多様性を新たに発明しました。この詩的な形式は、物語に新しい素晴らしい次元を与えています。」
• 1492: カスティーリャのフアン・カベソンの生涯と時代:
  • ニューヨーク タイムズ ブック レビュー: 「アメリカの発見と征服を予兆する、スペイン史の悲惨で奇妙な時代を、見事に再現することに成功している。全体として、独創性と信憑性が見事に表現されている... 脇役たちの群れは、セルバンテスのドン・キホーテのような古典や、ベラスケスやエル・グレコの特定のキャンバスを思い起こさずにはいられない。」
  • タイムズ文芸付録：「15 世紀の宗教迫害に関する驚くべき記述。アリジスが呼び起こす脅威と脅威の感覚は並外れている。」
  • La Quinzaine Litteraire : 「この素晴らしい本は、風のように、壮大な年代記のように読めます。オメロ・アリジスは、魔法のような散文の奇跡を通じて、スペインの黄昏の真髄を再現しています。」
  • Le Soir (ブリュッセル) ：「『1492』で、オメロ・アリジスは並外れた壮大な小説を完成させた。」
  • ガーディアン（イギリス）：「驚くべき想像力の力を持つ本、本の影が迫り、穴と振り子が一体となり、測り、埋め、容赦なく奇怪。アリジスが、あらゆる点で突然の死の脅威に直面している人生にもたらす雄弁さ、そして魂の死は肉体に降りかかるどんなことよりも恐ろしいと彼が主張する繊細さを尊敬せずにはいられない。」
  • Espaces Latino-Americains (Michel Schneider): 「1492 - Les Aventures de Juan Cabezón de Castille and 1492」 – 「Mémoires du Nouveau Monde」: 「Le diptyque sur et autour de 1492 constitue une fresque romanesque Monumentale et examplenelle, qui place Homero Aridjis」 auプレミアプランdeヒスパニックとラテンアメリカのオージュールフイの文学 »。
• 終末の日の主：1000年のビジョン：
  • ワシントンポスト（ジェームズ・レストン）：「テストは『過去が説得力を持って想像され、生き生きと呼び起こされているかどうか』です。それが、ホメロ・アリジスがこの幻想的で輝かしい小説『最後の日々の主：1000年のビジョン』で見事に成し遂げていることです。」
  • ジュゼッペ・ベリーニ：「歴史的背景と未来的なテーマを扱った彼の小説の2つの潮流を通して、アリジスはスペイン系アメリカ人の物語に20世紀の最も偉大な作家の一人として貢献してきましたし、これからも貢献し続けます。」
• モクテスマ：
  • ルイス・ブニュエル：「完璧です。非常に奥深く、奇妙な劇です。作者は完全にシュルレアリストだと思います。私にとっては大きな賞賛です。」
• El último Adán (最後のアダム):
  • ルイス・ブニュエル：「私にとって、終末は神の業ではなく人間の業であるということは絶対的な確信です。そこに、『最後のアダム』の終末論的錯乱と聖ヨハネの凡庸な終末論的描写の違いがあります。明らかに、人間の想像力は何世紀にもわたって豊かになってきました。」
• ロス・インビジブルズ：
  • アルベルト・マンゲル：「スペインの現代文学は、一般的に『見えない人々』に見られるような官能性と豊かさに欠けています。過度に誇張されたリアリズムと、ある種の自由なファンタジーの間で選択を迫られることが多すぎます。それとは対照的に、アリジスはあらゆる種類の声を使いこなし、そのすべてにおいて絶対的な熟達度と、驚くべき物語の妙技を示しています。『見えない人々』に系譜があるとすれば、それはヴォルテールの『哲学物語』、ウンベルト・エーコの『フーコーの振り子』、そして（文学的なユーモアのため）マルセル・エメの『他人の頭』でしょう。」
  • JMG ル・クレジオ：「この小説を読んだ後、目に見えない力に囲まれていると感じずにパリの街を歩くことは不可能だと思う。」
• 太陽の詩:
  • イヴ・ボヌフォワ：「ホメロ・アリジスの詩の言葉には、大きな炎が流れている。彼は現実を、それを照らして同時に消し去るイメージで照らし、人生を夢の姉妹にする。ホメロは偉大な詩人であり、私たちの世紀は彼を大いに必要としている。」（『太陽の詩』序文）
  • クインシー・トループ：「太陽の詩」は、大胆で、最先端で、驚きに満ち、しばしば不敬で、歴史的でありながら官能的で、エロチックでさえある、素晴らしく刺激的なイメージと比喩の爽快な饗宴を絶えず提供します...アリジスの詩は、宇宙とその住民すべて、つまり人間、動物、地球、海、空、太陽、月に対する愛と深い驚異に満ちています。太陽の詩は、全盛期の賢明な詩人による美しく必要な詩集です。」
• 地球のニュース:
  • ロバート・F・ケネディ・ジュニア：「アリジス氏の新著は、我々の自然の驚異を守るために30年以上も戦ってきたことを網羅している。それは将来の世代にとって刺激となるだろう。」
  • NRDCのジェイコブ・シェア氏：「ホメロ氏は地球の偉大な環境保護の英雄の一人です。」
  • ワールドウォッチとアースポリシー研究所の創設者レスター・ブラウン氏：「メキシコにおいて、同国の環境保護にこれほど重要な貢献をした人はいない。この取り組みは世界中に波及効果を及ぼしている。」
  • アレハンドロ・ホドロフスキー：「グループ100は、自然と私たちの関係を変えようと努力する良心の運動です。聖なる詩人ホメロ・アリジスが率いるこのグループのおかげで、私たちの世界では、オオカバマダラ、ウミガメ、コククジラの魔法を今でも楽しむことができます。」
  • JMG ル クレジオ: 「アリジスの著作の大きな強みは、悲観論にもかかわらず、世界の創造的な美徳と、環境保護のおかげで世界を救うことができるという信念を伝えていることです。アリジスの著作は無礼なものではなく、戦闘的です。その源は自然界の現実です。」
  • ピアース・ブロスナン：「あの優しくて偉大な生き物たち（コククジラ）を訪ねた私たちの旅は、私にとって一生忘れられない思い出です。」
  • ワイルドコーストの創設者兼ディレクター、セルジュ・デディナ氏：「『News of the Earth』はメキシコの環境保護運動の歴史を綴った記録として読むことができますが、その範囲はメキシコを越えて広がっています。取り上げられている問題の多くは、米国やカナダ、北米のNAFTA加盟国、そして世界共通の問題だからです。地球環境をなぜ守らなければならないのかを理解する上で、非常に貴重な貢献をしています。」
• 炎に包まれたスミルナ：
  • ステファノス・パパドプロス：「この本の力は紛れもない。その力は、その消えることのないイメージと、イオニアの最も偉大な詩人にちなんで名付けられたホメロ・アリジスが、父親の回想録を書き直し、死者に声を与え、物語をその持ち主に返すことで、自らの血なまぐさい歴史に立ち返ったという事実そのものにある。それは、荒涼として恐ろしく、紛れもなく感動的な偉業である。」

アリジスは、ラテンアメリカを代表する環境保護活動家の一人として、ますます有名になっています。子供の頃、彼はよく村の裏にある丘の中腹を歩いて、渡りをするオオカバマダラを観察していました。彼が成長するにつれて、伐採によって森が薄くなり、蝶と木の運命に対する彼の懸念が、彼が環境を公に擁護する最初のきっかけとなりました。^[1]

1985年3月、アリジスはグループ100を設立し、会長に就任した。このグループは、オクタビオ・パス、フアン・ルルフォ、ルフィーノ・タマヨ、ガブリエル・ガルシア・マルケス、アルバロ・ムティス、アウグスト・モンテローゾ、フランシスコ・トレド、レオノーラ・カリントン、マティアス・ゴエリッツ、マヌエル・アルバレス・ブラボー、エレナ・ポニャトフスカなど、メキシコとラテンアメリカの環境保護と生物多様性の擁護に尽力する著名な芸術家や知識人の団体である。彼のリーダーシップの下、グループ100は1986年に渡り性のオオカバマダラが越冬する森林の保護を保証する公式法令を達成し、1990年にはメキシコにおけるウミガメ全7種の捕獲と商業化の永久禁止を達成した。グループは、ラカンドンの森500平方キロメートルを水没させ、重要なマヤ遺跡を水没させるはずだったウスマシンタ川のダム建設を阻止することができた。アリジスは5年間、バハ・カリフォルニア州のコククジラの養殖場であるサン・イグナシオ・ラグーンの防衛の先頭に立って、三菱とメキシコ政府がラグーンに世界最大の天日塩工場を建設するのを阻止することに成功した。アリジスとグループ100のおかげで、政府はメキシコシティの空気の質に関する毎日のレポートを公表することに同意し、有鉛ガソリンは段階的に廃止され、陶器の鉛含有量は大幅に削減され、テスココ湖の鳥類および野生動物保護区を消滅させかねなかった空港拡張工事は中止され、チェルノブイリの放射性降下物で汚染された何千トンもの粉ミルクはメキシコで流通される前にアイルランドに返却され、メキシコシティで毎週1日車の走行を制限するプログラムが市政府によって実施された。^[2]

1991年、彼は最初の「モレリアシンポジウム：2000年に向けて」を考案、組織、議長を務めた。これは、40人以上の著名な作家、科学者、環境保護論者、先住民族の代表者による国際会議で、地球の状態について議論し、国際協力のネットワークを確立することを目的としていた。参加者には、 JMGルクレツィオ、シャーウッド・ローランド、ペトラ・ケリー、ゲルト・バスティアン、ピーター・レイブン、レスター・ブラウン、アウグスト・ロア・バストスなどがいた。

1992年、彼はリオデジャネイロの地球サミットで、66か国1000人以上の作家や科学者が署名した環境に関する声明であるモレリア宣言を発表し、ダライ・ラマ、ペトラ・ケリー、トム・ヘイデン、テッド・ターナー、ジェーン・フォンダらとともに地球フォーラムで講演した。

1994 年、彼は第 2 回「モレリア シンポジウム: 2000 年に向けて」を企画し、議長を務めました。参加者には、JMG ル クレジオ、リタ ドーブ、ケル エスプマーク、バーベル ボーリー、ベイ ダオ、WS マーウィン、ジョン ラルストン ソール、ビル マッキベン、ブレイテン ブライテンバッハがいました。第 2 回モレリア宣言は、1994 年にカイロで開催された国連国際人口開発会議で発表されました。アリジスは、両方の会議の資金をロックフェラー財団から調達しました。

2000 年、彼は持続可能な開発を目指す作家と科学者の同盟による国際 PEN とユネスコの合同シンポジウム「2000 年の地球」を企画し、議長を務めました。

メキシコの市民社会の先駆者として、アリジスは環境問題に関する表現の自由を守るとともに、環境意識を高め、環境問題の解決に向けた国民の参加を促進する上で重要な役割を果たした。

オメロ・アリジスは、まだ 30 代だったころ、メキシコのオランダおよびスイス大使を務めました。1980 年にミチョアカン文化研究所を設立し、その所長として歴史的な国際詩祭を開催し、州全体に公共図書館を設立し、メキシコ初のメキシコ仮面博物館を設立し、歴史的建造物の修復、植民地美術の回復と修復、文化遺産の保護、ミチョアカン州全体の伝統的な祝祭における文化的多様性の促進を監督しました。

1981年のモレリア（ミチョアカン）フェスティバルのほかに、アリジスは1982年と1987年にメキシコシティで2つの国際詩フェスティバルを企画・主宰し、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、シェイマス・ヒーニー、ギュンター・グラス、ヴァスコ・ポパ、アレン・ギンズバーグなどの詩人をメキシコに招いた。 、白石かずこ、テッド・ヒューズ、ローレンス・ファーリンゲッティ、アンドレイ・ヴォズネセンスキー、ジョアン・カブラル・デ・メロ・ネト、カテリーナ・アンゲラキ＝ルーク、ラース・フォルセル、マリン・ソレスク、タデウシュ・ロジェヴィッチ、アンドレ・デュ・ブーシェ、エリセオ・ディエゴ、マジシ・クネネ、ギュンター・クネルト、ブライテン・ブライテンバッハ、WS・マーウィン、リタ・ダヴ、ポールマルドゥーン。

1997年、アメリカ、日本、スウェーデン、ベルギー（オランダ語圏）のPENが率いる17のセンターの連合が、世界的作家協会の国際会長にアリジスを指名し、彼はエジンバラでの国際PEN大会で会長に選出され、2000年に開催されたモスクワ大会で2期目の3年間の任期を勝ち取った。彼はラテンアメリカ在住の初のPEN会長である。会長在任中、彼はPEN規約の全面改定を監督し、スペイン語をPENの第3公用語として認めさせ、組織の統治と説明責任の改善を主導した。2003年、彼は国際PEN名誉会長に選出された。

2007年4月から2010年1月にその職が廃止されるまで、彼はメキシコのユネスコ大使を務め、人権、表現の自由、文化的多様性の強力な擁護者であり、ユネスコ官僚機構の透明性と説明責任の欠如を公然と批判した。^{[3] [4]}

アリジスはメキシコのユネスコ大使であったが、メキシコのオオカバマダラ生物圏保護区を国連世界遺産に指定するというユネスコの決定の原動力でもあった。^[5]

• 1969年、インディアナ大学ブルーミントン校客員教授。
• 1969年から1971年までニューヨーク大学客員教授。
• 1979年から1980年までコロンビア大学の客員教授および作家。
• 2002年、カリフォルニア大学アーバイン校人文科学および公共圏ニコルズ教授。
• 1986年から1988年までメキシコシティの社会保障研究所で詩のワークショップを開催。
• 1991年、オランダ、マーストリヒトのリンブルフ大学におけるJHタンス講演会の初回。
• セシル・グリーン、ブリティッシュコロンビア大学特別客員教授、カナダ、バンクーバー、1993年。
• オーストリア、ザルツブルクのザルツブルクセミナーセッション354の「現代小説」教授。
• 1999-2000 スウィート ブライア セミナーの常駐作家、スウィート ブライア カレッジ、バージニア州スウィート ブライア。
• 2002年、バーモント州ベニントン大学ベニントンライティングセミナー教授。
• レイチェル・カーソン特別講演、フロリダ・ガルフコースト大学、フロリダ州フォートマイヤーズ、2007年。

作家として:

• メキシコ作家センターフェローシップ（1959～60年）
• ザビエル・ビヤウルティア賞、年間最優秀書籍賞、『ミランドラ・ドルミール』（1965年）
• 1966年、ハーバード大学で開催された国際政治・人文科学セミナーへの参加者としてヘンリー・キッシンジャーに選ばれる。
• ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念フェローシップ（1966～1967年および1979～1980年）
• フランス政府奨学金（1966年～1968年）
• 西ベルリンのドイツアカデミー・アウシュタウシュディエンストのベルリン芸術プログラムのゲスト（1986年と1988年）。
• ディアナ・ノベダデス賞、新世界記憶賞、スペイン語の優れた小説に対して (1988 年)
• 1492 年グリンツァーネ・カヴール賞、『ヴィダ・イ・ティエンポス・デ・フアン・カベソン・デ・カスティーリャ』、イタリア語に翻訳された最優秀外国小説、1992 年
• 1492: カスティーリャのフアン・カベソンの生涯と時代、ニューヨーク・タイムズの年間注目書籍
• インディアナ大学人文科学博士オノリス・カウサ (1993 年)
• イタリア、ベラージオにあるロックフェラー財団のベラージオ研究会議センターに滞在。（1994年および2010年）
• フェスティバル・デ・ポエシア・ラモン・ロペス・ベラルデ、メキシコのサカテカスで開催、1995年。
• 詩人および小説家としての作品のアンサンブルに対してロジェ・カイヨワ賞（フランス、1997年）
• スメデレヴォ詩の黄金の鍵、セルビア（2002年）
• メキシコ、ミチョアカン州、第1回エレンディラ州芸術賞（2005年）。
• Premio Internazionale di Poesia 2013、プレミオ レッテラリオ カマイオーレ、イタリア
• Premio Internazionale di Poesía Elena Violani Landi、Centro di Poesia Contemporanea、ボローニャ大学 (2016)。
• Premio Letterario Internazionale L'Aquila Laudomia Bonanni、イタリア (2019)
• 1999年よりメキシコ国立創造芸術家協会名誉会員
• ギリシャ作家協会名誉会員。

環境保護主義者として:

• 国連環境計画からグループ100を代表してグローバル500賞を受賞
• ラテントレード誌の年間最優秀環境保護活動家
• ミチョアカン州の最高賞、ホセ・マリア・モレロス賞
• オリオン協会から「人間と自然の関係性について論じた著作における重要な業績」に対してジョン・ヘイ賞が授与された。メキシコのオオカバマダラ生物圏保護区で行われた作家と科学者の講演会で授与された。
• 天然資源保護協議会自然保護賞

•ミハイル・ゴルバチョフとグローバル・グリーンが贈る国際環境リーダーシップのためのグリーンクロス・ミレニアム賞（妻のベティ・ファーバーにも授与）

• 青い空間/ Los espacios azules、ホメロ・アリジスの詩選、ケネス・レックスロス編、序文付き、シーベリー・プレス、1974年
• 光の賛美、ボア・エディションズ、1981年（エリオット・ワインバーガー訳）
• ペルセポネ、アベンチュラ/ヴィンテージブックス、1986年（ベティ・ファーバー訳）
• 1492: カスティーリャのフアン・カベソンの生涯と時代、サミット・ブックス、1991年（ベティ・ファーバー訳）
• 終末の日の主：1000年のビジョン、ウィリアム・モロー、1995年（ベティ・ファーバー訳）
• Eyes to See Otherwise / Ojos de otro mirar、ベティ・ファーバーとジョージ・マクワーターが選考・編集、Carcanet、2001年、New Directions、2002年（フィリップ・ラマンティア、ケネス・レクスロス、WSマーウィン、ジェローム・ローゼンバーグ、ジョージ・マクワーター、ローレンス・ファーリンゲッティ、エリオット・ワインバーガーによる翻訳）
• Solar Poems / Los poetas solares、City Lights Publishers、2010年、英語・スペイン語（ジョージ・マクワーター訳）^[6]
• 天使の時間/ Tiempo de ángeles、シティライツ出版社、2012年英語・スペイン語（ジョージ・マクワーター訳）^[7]
• 『天使が語る』、スウェーデンボルグ協会、ロンドン、2015年。
• 『The Child Poet』、Archipelago Books、ニューヨーク、2016年（クロエ・アリジス訳）。
• Maria the Monarch、Mandel Vilar Press、コネチカット州シムズベリー、2017年（エヴァ・アリジス訳）。
• News of the Earth、Mandel Vilar Press、コネチカット州シムズベリー、2017年（ベティ・ファーバーによる編集と翻訳）。
• 『A New Divan: Lyrical Dialogue Between East and West』寄稿者、銀杏図書館 2019年。ISBN 9781909942288 
• 『Smyrna in Flames』、Mandel Vilar Press、コネチカット州シムズベリー、Dryad Press、メリーランド州タコマパーク、2021年（ローナ・スコット・フォックス訳）

• ロス・オホス・デスドブラドス、エド。メキシコ、ラ・パラブラ、1960年。
• アンテス・デル・レイノ、エド。時代、メキシコ、1963 年。
• ミランドラ・ドルミール、エド。ホアキン・モルティス、メキシコ、1964年。
• ペルセフォーネ、エド。ホアキン・モルティス、1967年。
• アヘドレス・ナベガシオネス編シグロ XXI、メキシコ、1969 年。
• ロス・エスパシオス・アズレス、エド。ホアキン・モルティス、メキシコ、1969年。
• ケマール・ラス・ナベス、エド。ホアキン・モルティス、メキシコ、1975年。
• Vivir パラ ver、Ed.ホアキン・モルティス、メキシコ、1977年。
• Construir la muerte、Ed.ホアキン・モルティス、メキシコ、1982年。
• 究極の未来とパライソの新世界追放のイメージ、Ed。ホアキン・モルティス、メキシコ、1990年。
• 絶滅のペリグロの詩人、エディシオネス エル トゥカン デ バージニア、メキシコ、1992 年。
• Tiempo de ángeles、Espejo de Obsidiana、メキシコ、1994 年。英語翻訳、Time of Angels、City Lights Publishers、サンフランシスコ、2012 年。
• オホス・デ・オトロ・ミラール、エディシオネス・エル・トゥカン・デ・バージニア、メキシコ、1998年。
• 「エル・オホ・デ・ラ・バレナ」、フォンド・デ・カルチャー・エコノミカ、メキシコ、2001年。
• 『Los poemas Solares』、Fondo de Cultura Económica、メキシコ、2005 年。英語翻訳、『Solar Poems』、City Lights Publishers、サンフランシスコ、2010 年。
• Diario de sueños、フォンド デ カルチャー エコノミカ、メキシコ、2011 年。
• 「シエロとマラヴィラス、ラ・ティエラとミセリアス」、文化経済のフォンド、メキシコ、2013年。
• Esmirna en llamas、フォンド・デ・カルチャー・エコノミカ、メキシコ、DF、2013
• 「ラ・ポエシア・リャマ」、フォンド・デ・カルチャー・エコノミカ、メキシコ、2018年。

• ラ・トゥンバ・デ・フィリドール、エド。メキシコ、ラ・パラブラ、1961年。
• 「エル・ポエタ・ニーニョ」、フォンド・デ・カルチャー・エコノミカ、メキシコ、1971年。
• 「エル・エンカンタドール・ソリタリオ」、フォンド・デ・カルチャー・エコノミカ、メキシコ、1972年。
• 1492 フアン・カベソン・デ・カスティーリャの人生、エド。シグロ XXI、メキシコ、1985 年。
• 新しい世界の記憶、社説ダイアナ、メキシコ、1988 年。
• 「La leyenda de los soles」、フォンド・デ・カルチャー・エコノミカ、メキシコ、1993年。
• El señor de los últimos dias : Visiones del año mil、アルファグアラ、メキシコ、1994 年。
• ¿あなたは愛を持っていますか?、アルファグアラ、メキシコ、1996年。
• ラ・モンタナ・デ・ラス・マリポサス、アルファグアラ、メキシコ、2000年。
• ラ・ゾナ・デル・サイレンシオ、アルファグアラ、メキシコ、2002年。
• エル・オンブレ・ケ・アマバ・エル・ソル、アルファグアラ、メキシコ、2005年。
• シカリオス、アルファグアラ、メキシコ、2007年。
• ロス・インビジブルズ、フォンド・デ・カルチャー・エコノミカ、メキシコ、2010年。
• ロス・ペロス・デル・フィン・デル・ムンド、アルファグアラ、メキシコ、2012年。
• Esmirna en llamas、フォンド・デ・カルチャー・エコノミカ、メキシコ、2013年。
• シウダー・デ・ゾンビ、アルファグアラ、メキシコ、2014
• カルネ・デ・ディオス、アルファグアラ、メキシコ、2015年。
• ロス・ピオネス・ソン・エル・アルマ・デル・フエゴ、アルファグアラ、メキシコ、2021年。

• 独立運動、エド。ウルトラマール、マドリッド、サルヴァト、1978年。
• プラヤヌーディスタとオトロス関連、エド。アルゴス・ベルガラ、バルセロナ、1982年。
• ラ・サンタ・ムエルテ、アルファグアラ、メキシコ、2004年。

• Espectáculo del año dos mil y Moctezuma、Ed.ホアキン・モルティス、メキシコ、1981年。
• エル・アルティモ・アダン編ホアキン・モルティス、メキシコ、1986年。
• フィン・デル・ムンドの大劇場、ホアキン・モルティス、メキシコ、1989年。

• アポカリプシス・コン・フィグラス、タウラス、メキシコ、1997年。
• Noticias de la Tierra、ベティ・ファーバーと、ランダム・ハウス・モンダドリ、メキシコ、2012年。
• テスタテオ デル ドラゴン、アルファグアラ ペンギン ランダム ハウス、メキシコ、2018 年。
• エル・ヌエボ・アポカリプシス、社説Verbum、マドリッド、2020年。

• El silencio de Orlando、Alfaguara Infantil、メキシコ、2000 年、Ediciones Castillo、メキシコ、2015 年。
• エル・ディア・デ・ロス・ペロス・ロコス、アルフグアラ・インファンティル、メキシコ、2003年。
• El tesoro de la noche triste (Vuelven los perros locos)、アルファグアラ インファンティル、メキシコ、2005 年。
• La búsqueda de Archelon: Odisea de las siete tortugas、アルファグアラ、メキシコ、2006 年。
• マリア・ラ・モナルカ、エディシオネス・カスティージョ、メキシコ、2015年。

• アントロギア、編。ルーメン、バルセロナ、1976年。
• Antología poética、オクノス エディターズ、バルセロナ、1976 年。
• Sobre una ausencia、アカル編集者、マドリッド、1977年。
• オブラ・ポエティカ 1960-1986、編。ホアキン・モルティス、メキシコ、1987年。
• オブラ・ポエティカ 1960-1990編ホアキン・モルティス、メキシコ、1991年。
• アントロギア・ポエティカ 1960-1994 年、フォンド・デ・カルチャー・エコノミカ、メキシコ、1994 年。
• Ojos de otro mirar: Poesía 1960-2001、Fondo de Cultura Económica、メキシコ、2002。
• インファンシア・デ・ルース、エディシオネスSM、メキシコ、2003年。
• 『Antología poética』、フォンド・デ・カルチャー・エコノミカ、メキシコ、2009年。
• Antología poética、1960-2018、エディシオネス・カテドラ、マドリッド、2018。

• 映画の詩: メキシコ 1915-66 年、編。シグロ XXI、メキシコ、1966 年、オクタビオ・パス、アリ・チュマセロ、ホセ・エミリオ・パチェコ出演。
• 330 のオリジナル マヌエル マニラ、Homero Aridjis y Arsacio Vanegas Arroyo、社説 A. Vanegas Arroyo、メキシコ、1971 年。
• ラテンアメリカの詩人、ハーコート、ブレイス、ジョバノビッチ、ニューヨーク、1972年。
• 『New Poetry of Mexico』、EH Dutton、ニューヨーク、1972年; Secker and Warburg、ロンドン、1974年。
• Heimwee naar de dood: Zeven Mexicaanse dichters van deze eeuw、ミューレンホフ、アムステルダム、1974 年。
• サブレメナ・ポエジヤ・メクシカ、バグダラ、ベオグラード、1976年。
• 短剣を読みましょう: 現代メキシカンスクの詩、ピエール・ゼケリと、Fibs Lyrikklubs、ストックホルム、1979 年。
• Antología del Primer Festival Internacional de Poesía、Morelia 1981、Ed.ホアキン・モルティス、メキシコ、1982年。
• Antología del Festival Internacional de Poesía de la Ciudad de México、エル・トゥカン・デ・バージニア、メキシコ、1988年。
• Artistas e intelectuales sobre el Ecocidio Urbano、フェルナンド・セサルマンと、コンセホ・デ・ラ・クロニカ・デ・ラ・シウダー・デ・メキシコ、メキシコ、1989年。

• 1966年、ワシントンDCの議会図書館のために録音された彼の詩。
• イタリア、スポレートの二つの世界の祭典で朗読する世界の偉大な詩人、スペインの詩人、第 1 巻、Applause Productions、Inc.、ニューヨーク、1968 年。
• オメロ・アリジス: antología poética、Voz Viva de México、UNAM、メキシコ、1969 年。
• 「詩インターナショナル 1973」、ロッテルダムセ美術館、ロッテルダム、1973 年。
• Homero Aridjis: Ojos de otro mirar、Entre voces、Fondo de Cultura Económica、メキシコ、2003 年。

• エデネス・スベルティドス。 「オメロ・アリジスの人生」、ローレンス・パガッチ、ボニーラ・アルティガス、2018
• 私は黙示録の一時です。オメロ・アリジスのオペラ、ジュゼッペ・ベッリーニ、ブルゾーニ、2013
• ラテンアメリカ征服小説：新世界の再発明/ キンバリー・S・ロペス、ミズーリ大学出版、2002年
• 植民地時代のエル デセオ 1492 年、メモリアス デル ヌエボ ムンド デ オメロ アリジス/キンバーレ s。ロペス、2001 年 3 月 1 ～ 4 日、テキサス州エルパソのメキシコ現代文学会議で朗読。
• 「La luz queda en el aire」、Estudios internacionales en torno a Homero Aridjis、編。トーマス・シュタウダー。フェルヴュルト・フェルラグ、2005
• 21世紀のメキシコ：選集/ アリナ・カマチョ・リベロ・デ・ジンゲリッチ、2003年
• メキシコ人たちの前コロンビノスと現代詩人の現実/ マリア・ソコロ・タブエンカ・コルドバ、1979
• ホメロ・アリジス: 新自由主義とフィクションは、愛を育むのですか? /ステファニー・ヴァルデス=ベッソン、2005
• El último Adán: Visión apocalíptica de la ciudad en la narrativa de Homero Aridjis、Lucia Guerra、Contexto、vol. 6、No.8、2002
• オメロ・アリジスのファンタジア・ミレナリスタ、スンマ・クリティカ、ソール・ユルキエヴィッチ、文化経済財団、メキシコ、1997年。

• www.cervantesvirtual.com/portales/homero_aridjis/
• ウェイバックマシンのテキサス・オブザーバー書評（2003年5月14日アーカイブ）
• ベルリン国際文学祭の伝記 ベルリン国際文学祭の伝記
• 100人のグループ
• オメロ・アリジスの2009年の出版物「City Lights, Solar Poems」
• 「エル・ウルティモ・アダン: オメロ・アリジスの物語と世界の黙示録」
• 基調講演：「鳥、あるいは作家および環境保護活動家としての私の人生」
• 国際ペン
• もうたくさんだ！メキシコは爆発寸前
• 移民は「死の列車」に乗ってアメリカにたどり着くが、私たちは問題の根源を無視している
• 私たちは怒り狂っています。もう我慢できません
• 君主への最後の呼びかけ
• 40年前、世界はメキシコのオオカバマダラの生息地を「発見」したが、今日、その生存は危機に瀕している
• シャルリー・エブドはPEN賞に値する。検閲は共犯である。
• トランプの壁の代わりに太陽光パネルの国境を作ろう
• https://lareviewofbooks.org/article/a-poet-of-mythologies-homero-aridjis-at-80/
• 1966 年 2 月 23 日にアメリカ議会図書館のヒスパニック部門の音声文学アーカイブ用に Homero Aridjis が録音しました。