ポール・マルドゥーン

ポール・マルドゥーン
ポール・マルドゥーン
生まれる	ポータダウン、北アイルランド
職業	詩人、作家、作家
教育	クイーンズ大学ベルファスト校( BA )
配偶者	ジャン・ハンフ・コレリッツ
Webサイト
	公式サイト

ポール・マルドゥーン はアイルランドの詩人です。

彼は30冊以上の詩集を出版しており、ピューリッツァー賞とT.S.エリオット賞を受賞しています。

プリンストン大学ではハワード・G・B・クラーク人文科学教授とルイス芸術センター創設議長を務めた。^[1]^{[2] 1999年から2004年まで}オックスフォード大学詩学教授を務めたほか、英国詩協会会長^[3]やニューヨーカー誌の詩編集者も務めた。

人生と仕事

マルドゥーンは、北アイルランドのティロン州との境界に近いモイ地方郊外のアーマー州^[4] の農場で、3人兄弟の長男として生まれました。 ^[5]彼の父親は（他の職業に加えて）農家として働き、母親は学校の女教師でした。2001年、マルドゥーンはモイ地方について次のように語っています。

そこは世界の中でも美しい場所です。今でも「網膜に焼き付いている」場所です。大学に進学して30年経ってから一度も行ったことがありませんが、私にとっては故郷です。私たちの家庭は政治にはあまり関心がありませんでした。両親は当然国家主義者でしたが、私の記憶では、政治は大きな話題にはなりませんでした。しかし、パトロールや軍隊の存在、軍隊の移動、宗派間の分裂などがありました。そして、その特定の地域は国家主義者の飛び地で、隣にはオレンジ騎士団が設立された教区があり、夏の夜には太鼓の音が聞こえました。しかし、特に母は私たちをそれらすべてから守ろうとしていたと思います。それに、私たちはあまり社交的ではありませんでした。私たちは「吹き込み」、つまりその地域に来たばかりの移住者で、あまり人脈がありませんでした。^[6]

彼は家庭生活について語り、こう続けている。「カトリック真理協会のパンフレットや聖人に関する本を除けば、家の中には基本的に本がまったくなかったと思うと驚きます。ただ、ジュニア・ワールド百科事典だけは何度も読み返しました。私がさまざまな難解な情報に興味を持つようになったのは、それが理由かもしれないと人々は言うでしょう。ある意味では、私は独学でした。」彼は最初から「北アイルランド紛争の詩人」だった。^[6]

1969年、マルドゥーンはクイーンズ大学ベルファスト校で英語を学び、そこでシェイマス・ヒーニーと出会い、マイケル・ロングリー、キアラン・カーソン、メドブ・マクガッキアン、フランク・オームズビーを含むベルファスト・グループの詩人たちと親しくなった。マルドゥーンはこの経験について、「確かに自分にとってはかなり意義深いものだったと思う。刺激的だった。でも当時私は19、20歳で、大学生だったので、すべてが本当に刺激的だった」と語っている。マルドゥーンはクイーンズでは優秀な学生ではなかった。「やめてしまったんだ。本当は退学すべきだったんだ。基本的に途中で興味を失ってしまったんだ。素晴らしい先生がいなかったからではなく、講義に行かなくなってしまったんだ。まともなことをするよりも、ただぶらぶらしていただけなんだ」と回想している。^[6]クイーンズ在学中、彼の最初の詩集『New Weather』がフェイバー・アンド・フェイバー社から出版された。彼は最初の妻である同級生のアン・マリー・コンウェイと出会い、1973年の卒業後に結婚した。しかし、彼らの結婚は1977年に破綻した。

マルドゥーンは13年間（1973年から1986年）、ベルファストでBBCの芸術プロデューサーとして働いた。北アイルランド紛争の最も厳しい時期であったこの時期に、彼は詩集『Why Brownlee Left』（1980年）と『Quoof』（1983年）を出版した。BBCを去った後は、イースト・アングリア大学、ケンブリッジ大学ケイアス・カレッジおよびフィッツウィリアム・カレッジで英語と創作を教えた。^[6]^[7]ここでの彼の教え子には、リー・ホール（ビリー・エリオット）やジャイルズ・フォーデン（ラストキング・オブ・スコットランド）などがいた。1987年、マルドゥーンは米国に移住し、プリンストン大学の創作プログラムで教鞭をとった。彼は1999年から2004年の5年間、オックスフォード大学で詩の教授を務め、オックスフォード大学ハートフォード・カレッジの名誉フェローでもある。^[6]

マルドゥーンは、アーボンの執筆コースで出会った小説家のジーン・ハンフ・コレリッツと結婚している。彼にはドロシーとアッシャーという2人の子供がおり、主にニューヨーク市に住んでいる。^[6]^[8]

詩その他の作品

彼の詩は、難解で、狡猾で、ほのめかしに満ちた文体、難解または古風な語のさりげない使用、控えめなウィット、語呂合わせ、韻律と斜押韻の巧みなテクニックで知られている。^[9]ピーター・デイビッドソンはニューヨーク・タイムズの書評で「マルドゥーンは、正直に読む必要がある。彼は謎めいた人物で、謎めいていて、外見を信用せず、ほのめかしに富み、クロスワードパズルが得意であることは間違いない」と述べている。^[10] ガーディアン紙は、彼を「この半世紀で数少ない重要な詩人の一人」、「第二次世界大戦以降に生まれた最も重要な英語詩人」、つまり、とんでもない才能の持ち主だと評している。^[6]（注目すべきことに、シェイマス・ヒーニーは1939年生まれである。）マルドゥーンの作品は、同じ北アイルランド出身の詩人で、マルドゥーンの友人であり指導者でもあったヒーニーと比較されることが多い。

2003年、マルドゥーンはピューリッツァー賞詩部門を受賞した。また、王立文学協会とアメリカ芸術科学アカデミーのフェローシップ、1994年のT.S.エリオット賞、1997年のアイルランド文学賞詩部門、2003年のグリフィン国際優秀詩賞を受賞している。また、2007年のポエトリー・ナウ賞の最終候補にも選ばれた。マルドゥーンの詩は、Selected Poems 1968–1986（1986年）、New Selected Poems: 1968–1994（1996年）、Poems 1968–1998（2001年）、Selected Poems 1968–2014（2016年）の4冊の本にまとめられている。2007年9月、彼はニューヨーカーの詩編集者に採用された。

マルドゥーンの詩集のほとんどは、長い結びの詩を含む短い詩で構成されています。マルドゥーンが詩集を出版するにつれて、長編詩が徐々に詩集の中で占めるスペースが増え、1990 年には詩集「Madoc: A Mystery」がその名前の詩集を占め、それ以前に収録された短い詩は 7 つだけになりました。マルドゥーンはそれ以来、これに匹敵する長さの詩を出版していませんが、1 冊の詩集に複数の長編詩が掲載されるという新しい傾向が現れています。

植民地化をテーマにした『マドック：謎』は、マルドゥーンの最も難解な作品の一つである。この詩は「詩」として、地図や幾何学図表などの非文学的構成を含んでいる。ジョン・グッドビーは著書『1950年以降のアイルランド詩』の中で、この詩は「一般的に認められているように、現代アイルランド文学の中で最も複雑な詩である [...] 非常に野心的な、歴史記述的メタフィクションである」と述べている。^[11]このポストモダン詩は、233節（ネイティブアメリカンの部族の数と同じ数）で、サミュエル・テイラー・コールリッジとロバート・サウジーがアメリカにやって来てユートピア共同体を建設するというもうひとつの歴史を語っている。実際には、この2人の詩人はこの旅について話し合ったことはあったが、実行に移すことはなかった。マルドゥーンの詩は、サウジーの作品『マドック』に触発されたもので、同名の伝説的なウェールズ王子について書かれている。この詩の成功については批評家の間で意見が分かれている。その範囲に驚愕する者もいる^[6]^[12]し、ジョン・バンヴィルなど多くの人は、それが故意に難解であると感じ、全く困惑していると公言している。^[13]マルドゥーンはそれについてこう述べている。「私は楽しむのがかなり好きです。それが私たちの一部であり、私たち自身なのです。」^[6]

マルドゥーンは、ダロン・ハーゲンのオペラ4作品の台本を手掛けている。『Shining Brow』（1992年）、『Vera of Las Vegas』（1996年）、『Bandanna』（1998年）、『The Antient Concert』（2005年）。台本だけでなく、ロックの歌詞も手掛けており、ザ・ハンサム・ファミリーというバンドの歌詞を書いたり、ウォーレン・ジヴォンのアルバム『My Ride's Here 』のタイトル曲を共同で書いたりしている。マルドゥーンは、プリンストンを拠点とする自身のロックバンドの歌詞も書いている（また、そこでは「初歩的な」リズムギターを演奏している）。ラケット（2004年 - 2010年）^[14]は、2010年に解散した。マルドゥーンの別のバンド、ウェイサイド・シュラインズ^{[15]は、マルドゥーンのロック歌詞集『}Word on the Street 』に収録されている歌詞のうち13曲を録音し、リリースしている。彼の現在のグループは、ローグ・オリファントとして知られている。

マルドゥーンは、2021年に出版されたポール・マッカートニーの『The Lyrics: 1956 to the Present』を含む数多くのアンソロジーの編集、 2冊の児童書の執筆、他の作家の作品の翻訳、ポエトリー・ブロテルでのライブパフォーマンスなどを行っており、^[16]批評的な散文の出版も行っている。

受賞歴

マルドゥーンは以下の主要な詩賞を受賞している: ^[17]

1990年:グッゲンハイムフェローシップ
1992年：『マドック：ミステリー』でジェフリー・フェイバー記念賞
1994年:チリ年代記でTSエリオット賞
1997年:アイリッシュ・タイムズの アイルランド文学賞、 1968年から1994年までの新作詩選
2002年: Moy Sand and GravelでTS エリオット賞(最終候補)
2003年：グリフィン詩賞（カナダ）『モイ・サンド・アンド・グラベル』
2003年：『モイ・サンド・アンド・グラベル』でピューリッツァー賞詩賞受賞
2004年: アメリカアイルランド基金文学賞
2004年: アスペン詩賞
2004年:シェイクスピア賞
2009年：ジョン・ウィリアム・コリントン文学賞
2017年：クイーンズゴールドメダル詩部門

主な受賞歴

セント・アンドリュース大学（スコットランド）英語学部名誉教授
1999-2004年オックスフォード大学詩学教授（イギリス）
オックスフォード大学ハートフォード・カレッジ名誉フェロー（イギリス）
英国王立文学協会フェローシップ
アメリカ芸術科学アカデミーフェローシップ（米国）
2014年にダブリン大学トリニティ・カレッジより名誉博士号を授与（アイルランド）^[18]

文献

詩: 主なコレクション

ニュー・ウェザー（1973年）フェイバー＆フェイバー、ロンドン
Mules (1977) Faber & Faber、ロンドン / Wake Forest University Press、ウィンストンセーラム、ノースカロライナ州
ブラウンリーが去った理由（1980年）フェイバー＆フェイバー、ロンドン／ウェイクフォレスト大学出版局、ウィンストンセーラム、ノースカロライナ州
Quoof (1983) Faber & Faber、ロンドン / Wake Forest University Press、ウィンストンセーラム、ノースカロライナ州
英国人との出会い（1987年）Faber & Faber、ロンドン / Wake Forest University Press、ウィンストンセーラム、ノースカロライナ州
マドック：ミステリー（1990）フェイバー＆フェイバー、ロンドン／ファーラー・ストラウス＆ジルー、ニューヨーク
チリ年鑑（1994年）フェイバー＆フェイバー、ロンドン／ファーラー・ストラウス＆ジルー、ニューヨーク
ヘイ（1998）フェイバー＆フェイバー、ロンドン／ファーラー・ストラウス＆ジルー、ニューヨーク
Moy Sand and Gravel (2002) フェイバー＆フェイバー、ロンドン / ファーラー・ストラウス＆ジルー、ニューヨーク (ピューリッツァー詩賞およびグリフィン詩賞受賞)
Horse Latitudes (2006) フェイバー＆フェイバー、ロンドン / ファーラー・ストラウス＆ジルー、ニューヨーク ( TS エリオット賞最終候補)
マゴット(2010) フェイバー＆フェイバー、ロンドン / ファーラー・ストラウス＆ジルー、ニューヨーク (2011年ポエトリー・ナウ賞最終候補)
知っておくべき1000のこと（2015年）フェイバー＆フェイバー、ロンドン／ファーラー・ストラウス＆ジルー、ニューヨーク
フロリック・アンド・デトゥール（2019）フェイバー＆フェイバー、ロンドン／ファーラー・ストラウス＆ジルー、ニューヨーク
ハウディー・スケルプ（2021）フェイバー＆フェイバー、ロンドン／ファーラー・ストラウス＆ジルー、ニューヨーク
タゴール通りでの奉仕の喜び（2024年）フェイバー＆フェイバー、ロンドン

詩集：選集

選集 1968–1983 (1986) フェイバー＆フェイバー、ロンドン
選集 1968–1986 (1987) エコー・プレス、ニューヨーク
新選詩集：1968-1994（1996年）フェイバー＆フェイバー、ロンドン
詩集 1968–1998 (2001) フェイバー＆フェイバー、ロンドン / ファーラー・ストラウス＆ジルー、ニューヨーク
Selected Poems 1968–2014 (2016) フェイバー＆フェイバー、ロンドン / ファーラー・ストラウス＆ジルー、ニューヨーク
ディスロケーション：ポール・マルドゥーンの革新的な詩選（2020年）リバプール大学出版局、リバプール

限定版と小冊子（詩、散文、翻訳）

Knowing My Place（1971）アルスターマン出版、ベルファスト
夜明けの精神（1975）アルスターマン出版、ベルファスト
名前と住所（1978年）アルスターマン出版、ベルファスト
イムラム（1980）ギャラリープレス、ダブリン
OO のパーティー、大晦日(1980) ギャラリープレス、ダブリン
シベリアから出て（1982年）ギャラリープレス、ダブリン
ウィッシュボーン（1984）ギャラリープレス、ダブリン
アストラカンのマント（アイルランド語ヌアラ・ニー・ドームフネイル著、トランス・マルドゥーン）（1992年）ギャラリープレス、ダブリン
シャイニング・ブラウ（1993年）フェイバー＆フェイバー、ロンドン
日常の王子（1994年）ギャラリープレス、ダブリン
インカンタータ(1994) グラフィックスタジオ、ダブリン
6人の正直な奉仕者（1995年）ギャラリープレス、ダブリン
ケリー・スライド（1996年）ギャラリー・プレス、ダブリン
最後のシソーラス（1996年）フェイバー＆フェイバー、ロンドン
ナルキッソス・バットの夜想曲（1997年）フェイバー＆フェイバー、ロンドン
鳥（アリストパネスの翻案）（1999）ギャラリープレス、ダブリン
ホープウェル俳句（1997年）ワーウィック出版社、マサチューセッツ州イーストハンプトン[1]
バングル（わずかな帰還）（1998）タイポグラフィ・プレス、プリンストン、ニュージャージー州
バンダナ（1999）フェイバー＆フェイバー、ロンドン
詩の終わり：WBイェイツの「万霊節の夜」（講演）（2000）オックスフォード大学出版局、オックスフォード
ヴェラ・オブ・ラスベガス（2001年）ギャラリープレス、ダブリン
未承認の道(2002) ピエド・オクセン・プレス、ホープウェル、ニュージャージー州
モーリン・クールのためのメドレー（2005年）エニサーモン・プレス、ロンドン
トム・ムーアへの60のインスタントメッセージ（2005年）モダンハイクプレス、リンカーン、イリノイ州
一般入場（2006）ギャラリープレス、ダブリン
あなたとキスするかもしれない(2006) ロリ・ブックスタイン、ニューヨーク
詩の終わり：オックスフォード講義（2006年）フェイバー＆フェイバー、ロンドン／ファーラー・ストラウス＆ジルー、ニューヨーク
The 50 Minute Mermaid (アイルランド語Nuala Ní Dhomhnaill著。トランスマルドゥーン) (2007) Gallery Press、ダブリン
パイが開かれたとき（2008年）シルフ・エディションズ、ルイス、イースト・サセックス
プランB（2009）エニサモンプレス、ロンドン^[19]
ウェイサイド・シュラインズ（2009）ギャラリー・プレス、ダブリン
Feet of Clay (2011) フォーキャンドルズプレス、オックスフォード
Epithalamium (2011) Emanon Press、ニュージャージー州プリンストン
歌とソネット（2012年）エニサーモン・プレス、ロンドン^[20]
ストリートの言(2013) フェイバー＆フェイバー、ロンドン / ファーラー・ストラウス＆ジルー、ニューヨーク
At Sixes and Sevens (2013) ストーニーロードプレス、ダブリン
Encheiresin Naturae (2015) Nawakun Press、サンタローザ、カリフォルニア州
ライジング・トゥ・ザ・ライジング（2016）ギャラリー・プレス、ダブリン
『I Gave The Pope A Rhino』 (2017) Fine Poetry Press、マンチェスター (イラスト: Paul Wright、出版: Andrew J Moorhouse、Fine Press Poetry、2017)
スーペリア・アロエウッド（2017）エニサーモン・プレス、ロンドン^[21]
哀歌（2017）ギャラリープレス、ダブリン
サディとサディスト（2017）アイウェア・パブリッシング、ロンドン
死者、1904年（2018年）ギャラリープレス、ダブリン
Binge (2020) ライフボートプレス、ベルファスト
シュア・シング（2022）ライフボート・プレス、ベルファスト

アンソロジー（編集）

夜明けのきしみ: 北アイルランドの若者による詩。編(1979)
現代アイルランド詩集。アンソニー・ブラッドリー編（1980年）
フェイバー現代アイルランド詩集。編（1986年）
フェイバー獣類図鑑.編(1997)
オックスフォードとケンブリッジの 2000 年 5 月のアンソロジー: 詩。編集 (2000)
2005年ベスト・アメリカン・ポエトリー（デイヴィッド・レーマン共編）（2005年）

批評、書評、その他の寄稿

マルドゥーン、ポール (2014 年 3 月 3 日)。「Capital case : the poetry of EE Cummings」。批評家。書籍。ニューヨーカー。第 90 巻、第 2 号。70 ～ 74 ページ。
アイルランドへ、I（1998年クラレンドン講演）（2000年）オックスフォード大学出版局、ロンドン
詩の終わり（オックスフォード講義）（2006）フェイバー＆フェイバー、ロンドン／ファーラー・ストラウス＆ジルー、ニューヨーク

マルドゥーンの作品に関するインタビュー、批評研究、レビュー

アロンソ、アレックス、ポール・マルドゥーン著『アメリカ：大西洋横断の形成』オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2021年。
ホールドリッジ、ジェフ。ポール・マルドゥーンの詩。ダブリン：リフィー・プレス、2009年。
ケラー、リン（1994年春）。「ポール・マルドゥーンとのインタビュー」。現代文学。35（1）：1–29。doi ： 10.2307 /1208734。JSTOR 1208734。
ケンドール、ティム。ポール・マルドゥーン。チェスター・スプリングス、ペンシルバニア州：デュフォー・エディションズ、1996年。
ランドルフ、ジョディ・アレン。「ポール・マルドゥーン、2009 年 12 月」。Close to the Next Moment。マンチェスター: カーカネット、2010 年。
レドモンド、ジョン。「ポール・マルドゥーンとのインタビュー」Thumbscrew 4 1996年春。
シャーマン、スーザン。「ユセフ・コムニャカとポール・マルドゥーン [インタビュー]」。ボム65 1998 年秋。
ウィルズ、クレア。ポール・マルドゥーン著を読む。ニューカッスル・アポン・タイン：ブラッドアックス、1997年。

参照

参考文献

^ 「プリンストン大学の遺贈」。2010年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年5月25日閲覧。
^ “プリンストン大学のリスト”. 2009年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年9月15日閲覧。
^ “Poetry Society”. 2009年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年9月15日閲覧。
^ 「伝記」。 2019年9月15日閲覧。
^ ニューヨークタイムズのプロフィール「Word Freak」、2006年11月19日。
^ abcdefghi The Guardian Profile The poet at play、2001年5月12日。2010年2月27日閲覧。
^ Cambridge in America: Poetry, Conversation & Irish Whiskey、2013年10月8日。2013年9月21日閲覧。
^ 「ダウンサイジングの詩」ニューヨークタイムズ、2013年12月22日。2014年10月12日にアクセス。
^ ウィルズ、クレア (1998)。ポール・マルドゥーンを読む。ニューカッスル・アポン・タイン: ブラッドアックス・ブックス。p. 9。ISBN 1-85224-348-1。
^ 「Darkness at Muldoon」、ニューヨークタイムズ紙のレビュー、2002年10月13日。2010年2月27日にアクセス。
^ この詩についての詳しい議論については、以下を参照：Goodby, John (2000)、「1950 年以降のアイルランドの詩：静寂から歴史へ」マンチェスター大学出版、296 ページ。
^ 「ポール・マルドゥーン」。Poetry Foundation。2019年9月14日。 2019年9月15日閲覧。
^ 「Madoc by Paul Muldoon」。completereview.org 。 2009年5月27日閲覧。今回は（Muldoonは）やりすぎだと感じずにはいられません。少なくとも、遠くで一人で踊っている彼の姿がほとんど見えません。
^ Val Nolan、「Lets go make some noise!」、The Stinging Fly、第2巻、第8号（ダブリン：2007/08年冬）、pp. 11–13。ポール・マルドゥーンのバンド、ラケットの特集。具体的には、2007年のアイルランドツアー中にゴールウェイのロイシン・ダブで行われたコンサート。
^ “Waysideshrines.org”. waysideshrines.org . 2019年9月15日閲覧。
^ 「Poetry Brothel puts the bawd in bard」ガーディアン2014年10月28日2017年2月22日閲覧。
^ ブリティッシュ・カウンシルのポール・マルドゥーンより：文学
^ 「ピューリッツァー賞を受賞した詩人ポール・マルドゥーンが公開講演でアーティストの権利について語る」Trinity News and Events。2018年10月31日。 2020年1月27日閲覧。
^ 「Plan B」。Enitharmon Editions 。 2019年9月15日閲覧。
^ 「Songs and Sonnets – Paul Muldoon」。Enitharmon Editions 。 2019年9月15日閲覧。
^ 「Superior Aloeswood」. Enitharmon Editions . 2019年9月15日閲覧。

外部リンク

公式サイト
ジェームズ・SF・ウィルソン（2004年春）。「ポール・マルドゥーン『詩の芸術』第87号」パリ・レビュー。2004年春（169）。
ポール・マルドゥーンが Wunderkammer 誌で詩について語る 2011 年 1 月 17 日 (ビデオ、20 分)
ポール・マルドゥーンが『The Word Exchange: 翻訳されたアングロサクソン詩』より「ウルフとエドワッカー」を朗読（音声）
2010 年キーウェスト文学セミナーでのポール・マルドゥーン氏：「The Borderline」（音声）
詩の財団のプロフィールと詩 2010-02-27 にアクセス
Poets.org のプロフィール
詩のアーカイブ伝記（英国） 2010-02-27にアクセス
ガーディアン紙の記事 - マルドゥーンとの長文インタビューと分析詩人の遊び 2001年5月12日 2010年2月27日アクセス
マルドゥーンに関する詩協会のエッセイ 2010-02-27 にアクセス
ラモナ・コヴァルとのインタビューの記録、The Book Show、ABCラジオナショナル、2008年3月。2010年2月27日にアクセス。
グリフィン詩賞の略歴 2010-08-27にアクセス
「言葉の狂人」。ニューヨークタイムズ誌のマルドゥーンのプロフィール。2010年2月27日にアクセス
リーズ大学図書館のアーカイブ資料
スチュアート A. ローズ写本、アーカイブ、エモリー大学貴重書図書館: ポールマルドゥーン文書、1939 年～ 2016 年

[1] 「プリンストン大学の遺贈」。2010年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年5月25日閲覧。

[2] “プリンストン大学のリスト”. 2009年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年9月15日閲覧。

[3] “Poetry Society”. 2009年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年9月15日閲覧。

[4] 「伝記」。 2019年9月15日閲覧。

[5] ニューヨークタイムズのプロフィール「Word Freak」、2006年11月19日。

[Play-6] The Guardian Profile The poet at play、2001年5月12日。2010年2月27日閲覧。

[Cambridge-7] Cambridge in America: Poetry, Conversation & Irish Whiskey、2013年10月8日。2013年9月21日閲覧。

[8] 「ダウンサイジングの詩」ニューヨークタイムズ、2013年12月22日。2014年10月12日にアクセス。

[9] ウィルズ、クレア (1998)。ポール・マルドゥーンを読む。ニューカッスル・アポン・タイン: ブラッドアックス・ブックス。p. 9。ISBN 1-85224-348-1。

[Darkness-10] 「Darkness at Muldoon」、ニューヨークタイムズ紙のレビュー、2002年10月13日。2010年2月27日にアクセス。

[11] この詩についての詳しい議論については、以下を参照：Goodby, John (2000)、「1950 年以降のアイルランドの詩：静寂から歴史へ」マンチェスター大学出版、296 ページ。

[12] 「ポール・マルドゥーン」。Poetry Foundation。2019年9月14日。 2019年9月15日閲覧。

[13] 「Madoc by Paul Muldoon」。completereview.org 。 2009年5月27日閲覧。今回は（Muldoonは）やりすぎだと感じずにはいられません。少なくとも、遠くで一人で踊っている彼の姿がほとんど見えません。

[14] Val Nolan、「Lets go make some noise!」、The Stinging Fly、第2巻、第8号（ダブリン：2007/08年冬）、pp. 11–13。ポール・マルドゥーンのバンド、ラケットの特集。具体的には、2007年のアイルランドツアー中にゴールウェイのロイシン・ダブで行われたコンサート。

[15] “Waysideshrines.org”. waysideshrines.org . 2019年9月15日閲覧。

[16] 「Poetry Brothel puts the bawd in bard」ガーディアン2014年10月28日2017年2月22日閲覧。

[17] ブリティッシュ・カウンシルのポール・マルドゥーンより：文学

[18] 「ピューリッツァー賞を受賞した詩人ポール・マルドゥーンが公開講演でアーティストの権利について語る」Trinity News and Events。2018年10月31日。 2020年1月27日閲覧。

[19] 「Plan B」。Enitharmon Editions 。 2019年9月15日閲覧。

[20] 「Songs and Sonnets – Paul Muldoon」。Enitharmon Editions 。 2019年9月15日閲覧。

[21] 「Superior Aloeswood」. Enitharmon Editions . 2019年9月15日閲覧。