エレナ・ポニャトフスカ

エレナ・ポニャトフスカ
2015年のポニャトフスカ。
生まれる	エレーヌ・エリザベス・ルイーズ・アメリー・ポーラ・ドロレス・ポニャトフスカ・アモール ( 1932-05-19 )1932年5月19日（92歳） パリ、フランス第三共和政
職業	ジャーナリスト、作家
配偶者	ギジェルモ・アロ（故人）
子供たち	エマニュエル・ハロ・ポニャトフスキ (1955) フェリペ・ハロ・ポニャトフスキ (1968) パウラ・ハロ・ポニャトフスカ (1970)
受賞歴	2013 年 ミゲル・デ・セルバンテス賞

エレーヌ・エリザベス・ルイーズ・アメリー・ポーラ・ドロレス・ポニアトフスカ・アモール（1932年5月19日生まれ）は、職業上エレナ・ポニアトフスカ（音声^ⓘ）として知られ、フランス生まれのメキシコ人ジャーナリスト、作家であり、特に女性や貧困層など、権利を奪われていると見なされる人々に焦点を当てた社会的、政治的問題に関する著作を専門としています。彼女はパリで上流階級の両親のもとに生まれました。彼女の母の家族はメキシコ革命中にメキシコから逃亡しました。彼女は10歳のときに第二次世界大戦を逃れるためにフランスからメキシコに渡りました。彼女は18歳のとき、新聞エクセルシオールに寄稿し始め、インタビューや社会面のコラムを担当しました。1950年代から1970年代にかけて女性が活躍する機会が少なかったにもかかわらず、彼女は新聞やフィクションとノンフィクションの両方の本で社会的、政治的な問題について執筆しました。彼女の最も有名な作品は、メキシコシティで1968年に起きた学生運動の弾圧を扱った『トラテロルコの夜』（英語版は『メキシコの虐殺』）である。彼女は左翼的な考え方をしていたため、「赤い王女」というあだ名がつけられた。彼女は「メキシコの文豪」とみなされており、現在も作家として活躍している。

ポニャトフスカは、1932年にフランスのパリでエレーヌ・エリザベート・ルイーズ・アメリー・パウラ・ドロレス・ポニャトフスカ・アモールとして生まれた。 ^{[1] [2]}父はジャン・ジョセフ・エヴレモン・スペリー・ポニャトフスキ王子（アンドレ・ポニャトフスキ王子の息子）で、ポーランド・リトアニア共和国最後の国王スタニスワフ・アウグスト・ポニャトフスキの遠縁にあたる名家の出身である。^[3]母はフランス生まれの相続人マリア・ドロレス・パウレット・アモール・デ・イトゥルベで、メキシコ革命でポルフィリオ・ディアスが追放された後、メキシコ出身の家族は土地を失いメキシコから逃亡した。 ^{[2] [3] [4] [5]}ポニャトフスカの親族には、大司教、ポーランド大主教、音楽家、フランスの政治家、ベンジャミン・フランクリンを含む数人の作家や政治家がいる。^[4]叔母は詩人のピタ・アモール。^[6]彼女はフランスで作家の祖父と、メキシコの不名誉な写真を見せられた祖母に育てられた。その中にはナショナル・ジオグラフィックに掲載された、アフリカ人をメキシコ原住民だと言っている写真も含まれ、彼女と彼女の兄弟はそこでの人食いの話で怖がらされた。^{[3] [4]彼女は死ぬまで母親と親密な関係を保っていたが、母親は彼女が共産主義者というレッテルを貼られることに不満で、政治活動家}ティナ・モドッティに関するポニャトフスカの小説を読むことを拒否した。^[5]

ポニャトフスカが幼少の頃、第二次世界大戦が勃発した。彼女が9歳の時、家族はパリを離れ、まずフランス南部へ向かった。しかし、戦争による貧困が大きくなり、フランス南部の自由地帯は1942年にドイツとイタリアに侵略されたため、彼女が10歳の時、家族はメキシコへ向かった。彼女の父親はフランスに残り、後にノルマンディー上陸作戦に参加した。^{[1] [2] [7]}

ポニャトフスカはフランスのロワール川沿いのヴーヴレで教育を始めた。メキシコに到着後、リセオ・フランコ・メキシコノに通い、1940年代後半にはエデン・ホールと聖心修道院に通った。^{[4] [6] 1953年にメキシコに戻り、タイピングを学んだが、大学には進学せず、}エクセルシオール新聞社で働き始めた。^{[1] [4]}

ポニャトフスカはスペイン語、英語、フランス語を話す3か国語話者です。フランス語が彼女の第一言語であり、家庭で最もよく話されていました。彼女は幼い頃にメキシコに住んでいた時に、乳母や路上の人々からスペイン語を学びました。^[6]

ポニャトフスカと天文学者のギジェルモ・アロは1959年に彼女が彼にインタビューしたときに出会い、1968年に結婚しました。 ^[1]彼女はエマニュエル、フェリペ、パウラの3人の子供の母親であり、5人の孫の祖母です。ポニャトフスカとアロは1981年に離婚し、元夫は1988年に亡くなりました。^[4]

ポニャトフスカはメキシコシティのアルバロ・オブレゴン地区チマリスタック地区のフェデリコ・ガンボア広場近くの家に住んでいる。家の中は本でいっぱいだ。本のないスペースには家族の写真やフランシスコ・トレドの絵画が飾られている。^[4]彼女は自宅で仕事をしている。^[5]

ポニャトフスカは小説、ノンフィクション、ジャーナリズムエッセイ、メキシコの芸術家に関する本の序文やプロローグを多数出版している。^{[2] [8]}彼女の著作の多くは社会問題や人権問題、特に女性や貧困層に関する問題に焦点を当てている。^[8]

ポニャトフスカは1953年にエクセルシオール紙で、翌年にはノベダデス・デ・メキシコ紙で作家としてのキャリアを開始し、現在でも時折両紙に寄稿している。^{[4] [6]}彼女の最初の執筆依頼は、著名人へのインタビューとメキシコの上流階級に関する社会コラムであった。^{[4] [5]}彼女が初めて出版したインタビューは、米国大使へのインタビューであった。^[3]彼女は、何も知らずに仕事を通じて学んだ「ロバのように」始めたと述べている。^[2]彼女は最初、フランス語名のエレーヌで出版されたが、後にエレナに改名し、時にはアネルを使用した。^[6]ポニャトフスカは1954年に最初の本「リリュス・キクス」を出版し、それ以来、ジャーナリズムと創作の両方を行っている。^{[1] [8]} 1950年代から70年代にかけては女性にとって機会が限られていたが、彼女は最終的にインタビューや社会記事から文学プロフィールや社会問題に関する記事に移行した。^{[5] [6]}彼女は「エレニタ」（小さなエレナ）と呼ばれ、彼女の作品は素朴なインタビューや児童文学として無視されることが多かったが、家父長制社会の中で微妙に存在する女性の声として登場した。彼女は直接対決ではなく粘り強さによって進歩した。^[5]

ポニャトフスカの最も影響力のある作品は「証言物語」であり、歴史的事実と、通常はメディアに記録されない人々の話の両方に基づいた著作である。^[7]彼女は、ストライキを行った数人の収監中の鉄道労働者にインタビューするためにレクンベリ刑務所を訪問した後、社会問題について書き始めた。彼女は、囚人たちが自分の人生の物語を熱心に語り、共有することに熱心であることに気づいた。 ^[4]彼女は1994年にマルコス副司令官にインタビューした。 ^[6]この著作の多くは、Todo México (1991–1999)、Domingo siete (1982)、Palabras cruzadas (1961) を含む7巻にまとめられている。^[1]このタイプの彼女の最も有名な本は、1968年にメキシコシティで起きた学生虐殺の犠牲者の証言を含むLa noche de Tlatelolcoである。^[4]

ポニャトフスカはラ・ホルナダ新聞の創設者の一人です。Fem、フェミニスト雑誌。 Siglo XXI、出版社。そして国立映画研究所であるチネテカ・ナシオナル。^{[2] [4]}

ポニャトフスカの作品は、1990年代から英語、ポーランド語、フランス語、デンマーク語、ドイツ語に翻訳されている。^{[4] [5]}彼女はサンドラ・シスネロスの『マンゴー通りの家』をスペイン語に翻訳した。^[2]彼女は息子エマニュエルの誕生から1年後に戯曲『Meles y Teleo: apuntes para una comedia』を書いた。 ^[1] 1997年には彼女の中編小説『De noche vienes ( You Come by Night )』がアルトゥーロ・リプシュタイン監督、マリア・ロホとティト・ヴァスコンセロス主演で映画化された。 ^{[4]彼女はまた、ノーベル賞受賞者の}オクタビオ・パスと芸術家フアン・ソリアーノの伝記を出版している。^[5]

ポニャトフスカは頻繁にプレゼンテーションを行っており、特に米国では講演やセミナーに引っ張りだこである。^{[5] [6]}彼女はメキシコの「文学界の貴婦人」と見なされているが^{[5] [8]}、同世代の他の多作なラテンアメリカの作家のようには世界的に認知されていない。^{[5]彼女はまた、}カルロス・フエンテスのように外交官に任命されたことがなく^[5]、政治的な機会を断っているなど、メキシコのエリート層に完全に溶け込んでいるわけでもない。また、彼女はメキシコのエリート文学界で多くの時間を過ごしたわけでもない。フエンテスはかつて、ポニャトフスカは街のスラム街や食料品の買い物で忙しすぎて、彼や他の人々と過ごす時間がないと言ったことがある。彼女は、そのような発言は彼女が「メキシコ文学の偉大な家」ではメイド、コック、あるいは用務員とさえ見なされていることを示していると述べている。^{[3] [4]}

ポニャトフスカは30年以上にわたり、毎週執筆ワークショップを開催してきました。このワークショップやその他の活動を通じて、彼女はシルビア・モリーナやロサ・ニッサンを含むメキシコの作家の世代に影響を与えてきました。^[5]

彼女の作品は、文学小説と歴史構築の中間のようなものである。^[9]彼女は1960年代に主要な作品を書き始め、1970年代に作品が成熟し、権力者に対して政治的、経済的に抑圧されている人々と連帯する作品の制作に目を向けた。彼女の作品は、アントニオ・スカルメタ、ルイス・ラファエル・サンチェス、マルタ・トラバ、セルヒオ・ラミレス、ロサリオ・フェレ、マヌエル・プッチ、フェルナンド・デル・パソの作品と比較することができる。^[9]彼女はジャーナリストとして名声を得たが、創作活動を好んでいる。彼女の創作は、社会とその中で権利を奪われた人々についての哲学的瞑想と評価である。^[5]彼女の文体は自由で、厳粛さがなく、口語的で親密である。^[6]彼女の作品の多くは社会的、政治的な神話を解体しているが、新しい神話の創造にも取り組んでいる。例えば、彼女はメキシコ革命後に発展した国家制度を激しく批判する一方で、無名の一般人の一種の「民衆の英雄主義」を奨励している。彼女の作品には宿命論的な感覚も染み込んでいる。^[9]

メキシコの多くの知識人と同様、彼女は人権問題や様々な社会集団の擁護に力を入れており、特に女性や貧困層など権力者から抑圧されていると彼女が考える集団に焦点を当てている。彼女自身もメキシコのエリート層の一員であるにもかかわらず、彼女はそれらの集団について語り、執筆しており、他者のために自身の人脈を活用している。^{[6] [8] [10]}彼女は声を上げられないと感じる人々の代弁者として活動しており、公平な作家ではない。彼女は自分の対象との個人的な関係が不可欠だと感じている。^{[10]彼女は}ラ・ホルナダ紙に、1968年の学生運動が彼女の人生に深い痕跡を残し、学生たちが自国の警察によって殺害されたことで彼女の意識が変わったと述べた。この後、彼女は自分の執筆の目的がメキシコを変えることだと明確に認識した。^[3]彼女は刑務所にいる政治犯やその他の囚人、特に1968年のストライキ参加者や学生抗議者を訪問した。 ^[2]ある伝記によると、彼女の家は24時間監視されていた。彼女はデモを観察していた際に2度逮捕された（1度は12時間拘留、1度は2時間拘留）。しかし、彼女はこのことについて一度も書いたことがない。^[5]

彼女は、主人公たち（一般的には女性、農場労働者、労働者）の大義に関わってきたが、1990年代のチアパス州のサパティスタのような先住民も含まれる。^{[3] [10]}彼女は、メキシコや世界の政治的スペクトルの左派の多くの人々と連絡を取っているが、公式には彼らのいずれとも提携していない。^[10]彼女は、自分は骨の髄までフェミニストだと考えており、市民運動に共感と熱意を持って見ている。^[3]しかし、彼女は、正式に政治的立場に関わるようにという申し出には応じなかった。^{[3]彼女は、}アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドールの2005年の大統領選挙運動に関わった。彼女は、2006年のロペス・オブラドールの敗北に続く7週間のソカロ占拠について書いた。彼女は、彼の敗北について、メキシコのビジネスマンと米国、そしてロペス・オブラドールの純真さを非難している。^[2]

彼女の主な調査研究作品には、『メキシコの虐殺』（1971年）、 『沈黙こそ強い』（1975年）、 『何もない、誰もいない：地震の声』（1988年）などがある。^[9]最もよく知られているのは、1968年にメキシコシティで起きた学生運動の弾圧に関する『トラテロルコの夜』である。 ^{[2] [7]}彼女が虐殺を知ったのは、1968年10月2日の夕方、息子が生後4か月だったときだった。^[5]その後、ポニャトフスカは近隣の路上に出て、路上にまだ血が流れ、靴が散乱し、帰宅しない子供たちを捜す女性たちがいる中、人々にインタビューを始めた。この本には、情報提供者、目撃者、元囚人へのインタビューが収録されており、オクタビオ・パスとロサリオ・カステリャーノスの詩、スペイン以前の文書や新聞からの抜粋、政治スローガンなどが散りばめられている。^{[2] [5] [7]}『メキシコの虐殺』は、事件と死者数に関する政府の説明と矛盾する内容で、20年間このテーマについて出版された唯一の本だった。政府は1970年にこの作品に対して彼女にザビエル・ビジャウルティア賞をオファーしたが、彼女はそれを辞退した。^{[2] [5]}

彼女は1985年のメキシコシティ地震の後にも同様のことをした。この出来事に関する彼女の著書「Nada, nadie, las voces del temblor」 は、地震による破壊だけでなく、その後の政府の無能さと腐敗についての目撃証言を集めたものである。^{[2] [5]}

「Fuerte es el silencio」 は、失踪した政治犯の家族、労働運動の指導者、トラテロルコの虐殺の再検証、政府に反抗した人々など、いくつかのテーマを扱っています。^{[5] [9] [10]}

彼女の最初の小説は1954年の『リラス・キクシ』である。これはフェミニズム以前のメキシコ女性の成長物語である。社会によって従順な花嫁になるように注意深く形作られた好奇心旺盛な少女を中心にしている。^{[5] [9]} 『ティニシマ』はイタリアの写真家で政治活動家ティナ・モドッティの伝記を小説化したものだ。^[2]この本は、この写真家と政治活動家の生涯を10年間研究した結果である。^[5] 『ケリド・ディエゴ』 (親愛なるディエゴ)は、ディエゴ・リベラと最初の妻であるロシア人画家のアンジェリーナ・ベロフとの関係を書簡形式で再現したもので、彼を「非偶像化」することを目的としている。^{[4] [5]}

1969年の『イエズスに乾杯』は、メキシコ革命で戦い、後にメキシコシティで洗濯婦となった貧しい女性イエズス・パランカレスの物語です。^{[2]主人公のモデルとなった女性への}約10年にわたるインタビューに基づいて書かれたこの本は、^[5]証言文学の画期的な作品と考えられています。

『ラス・ソルダデラス：メキシコ革命の女性たち』は、当時の写真とともに戦闘に参加した女性たちについて書かれた本である。^[2]

『七匹の子ヤギ』は20世紀のメキシコ社会に生きた7人の女性についての物語で、そのうちメキシコ国外でよく知られているのはフリーダ・カーロだけだ。他の女性にはピタ・アモール、ナウイ・オリン、マリア・イスキエルド、エレナ・ガロ、ロサリオ・カステリャノス、ネリー・カンポベロがいる。^[8]

『ラ・ピエル・デル・シエロ（空の皮膚）』はメキシコのさまざまな地域や政治と政府の内部の仕組みを感動的に描写している。^[5]

ポニャトフスカが初めて文学賞を受賞した のは、1971年に小説『私の前にはイエスの姿はない』 ^{[1]で受賞した}マサトラン文学賞（Premio Mazatlán de Literatura）^[11]だった。彼女は1992年に小説『ティニシマ』で再びこの賞を受賞した。マサトラン文学賞は、作家、ジャーナリスト、国家ジャーナリズム賞受賞者のアントニオ・ハースによって設立された。ハースはエレナの長年の親友であり、週刊ニュース誌『 Siempre!』やメキシコの全国紙『Excélsior 』で彼女と共に論説コラムニストおよび協力者を務めていた。

ポニャトフスカは1970年代に名誉あるビジャルティア賞にノミネートされたが、メキシコ大統領に「1968年にトラテロルコで亡くなった人々に誰が賞を与えるのか」と述べて受賞を辞退した。^[4]

1979年、ポニャトフスカはメキシコの文化的、政治的表現の普及への貢献により、メキシコの国家ジャーナリズム賞（Premio Nacional de Periodismo）^[12]を受賞した最初の女性となった。 ^{[1] [4]}

2000年、コロンビアとチリはそれぞれポニャトフスカに最高の文学賞を授与した。^[5]

2001年、ポニャトフスカは小説『天国の皮膚』でホセ・フエンテス・マレス全国文学賞^[5]を受賞したほか、スペインの出版社アルファグアラ が毎年開催するアルファグアラ小説賞も受賞した^{[8] 。}

国際女性メディア財団は、彼女の功績を称え、2006年にポニャトフスカに生涯功労賞を授与した。 ^[2]

ポニャトフスカは2007年に著書『El Tren pasa primero（列車が最初に通過する） 』でロムロ・ガジェゴス賞を受賞した。 ^[6]同年、メキシコシティ市長政府からイベロアメリカーノ賞を受賞した。 ^[1]

ポニャトフスカは、メキシコ国立大学UNAM (2001 年)、シナロア州立大学シナロア自治大学(1979 年)、ニューヨーク市の新社会研究大学院(1994 年)、メキシコ自治大学メトロポリターナ大学(2000 年) から名誉博士号を取得しています。プエルトリコ大学(2010)。^{[1] [5]}

その他の受賞歴には、小説『レオノーラ』によるビブリオテカ・ブレーベ図書館賞、ジャーナリスト・クラブ賞、マヌエル・ブエンディア・ジャーナリズム賞、メキシコの作家へのインタビュー集『パラブラス・クルサダス（交差する言葉）』によるラジオUNAM賞などがある。メキシコの国家文学賞受賞候補に選ばれたが、エレナ・ガロに贈られるべきだと主張して辞退したが、結局どちらの女性も受賞することはなかった。^[4]

2013年、ポニャトフスカはスペインのセルバンテス賞（生涯の著作に与えられるスペイン語文学賞の中で最も権威のある賞）を受賞し、マリア・サンブラーノ（1988年）、ドゥルセ・マリア・ロイナス（1992年）、アナ・マリア・マトゥテ（2010年）に続いて、この賞を受けた4人目の女性となった。エレナ・ポニャトフスカは「多様なジャンルにおける輝かしい文学的軌跡、独特の語り口、ジャーナリズムへの模範的な献身、傑出した作品、現代史への確固たるコミットメント」によりセルバンテス賞を授与された。^[要出典]

2023年4月、上院は満場一致でメキシコの現役民間人に対する最高の賞であるベリサリオ・ドミンゲス名誉勲章を彼女に授与することを決議した。 ^[13]

• 1954年 -リラス・キクス（短編小説集）
• 1956年 - 「メレスとテレオ」（短編小説、パノラマ誌掲載）
• 1961 –パラブラス・クルザダス（慢性）^{[説明が必要]}
• 1963 –トド・エンペソ・エル・ドミンゴ(慢性)
• 1969 –ハスタ・ノ・ヴェルテ、ヘスス・ミオ(小説)
• 1971 –トラテロルコの夜、1968 年のトラテロルコ虐殺について(歴史的記録) [トラテロルコの夜]
• 1978 – Querido Diego, te abraza Quiela (アンジェリーナ・ベロフからディエゴ・リベラへの架空の手紙のコレクション)
• 1979年 –ギャビー・ブリマー、メキシコ生まれの作家で障害者権利活動家ガブリエラ・ブリマーの自伝の共著
• 1979 – De noche vienes (短編小説集)
• 1980 – Fuerte es el silenceo (歴史的説明)
• 1982 –ドミンゴ・シエテ（慢性）
• 1982 –エル・アルティモ・グアホロテ(慢性) [最後の七面鳥]
• 1985 –ああ、ヴィダ、ノー・ミー・メレセス！カルロス・フエンテス、ロサリオ・カステヤノス、フアン・ルルフォ、オンダ・メキシコ文学（エッセイ）
• 1988 – La flor de lis (小説)
• 1988 –ナダ、ナディ。1985 年のメキシコシティ地震に関するLas voces del temblor (歴史的記述) [ Nothing, Nobody: The Voices of the Earth ]
• 1991年 –ティニシマ（小説）
• 1992年 - Frida Kahlo: la cámara seducida (スペイン語。Carla Stellwegとの共著で英語版もFrida Kahlo: The Camera Seducedとして出版)
• 1994 –ルズ・イ・ルナ、ラス・ルニータス（エッセイ）
• 1997 –ゲレロ・ビエホ（リオ・グランデ川のダム建設により洪水に見舞われたコアウイラ州ゲレロの町の写真と口述歴史）ISBN 978-0-9655268-0-7 
• 1997 –パセオ デ ラ レフォルマ(小説) [パセオ デ ラ レフォルマ]
• 1998 –オクタビオ・パス、ラス・パラブラス・デル・アルボル（エッセイ）
• 1999 –ラス・ソルダデラス（写真アーカイブ）[兵士の女性たち]
• 2000 – Las mil y una... La herida de Paulina (慢性)
• 2000 –フアン・ソリアーノ、ニーニョ・デ・ミル・アーニョス（エッセイ）
• 2000 –ラス・シエテ・カブリタス（エッセイ）
• 2001 –マリアナ・ヤンポルスキーとラ・ブガンビリア
• 2001 – La piel del cielo (小説、 Premio Alfaguara de Novela 2001受賞)
• 2003年 –トラパレリア（短編集）[英訳：アーティチョークの心]
• 2005 –オブラス・レウニダス（全集）
• 2006 – El tren pasa pimero (小説、ロムロ・ガジェゴス賞受賞)
• 2006 – La Adelita (児童書)
• 2007 –アマネセル・エン・エル・ソカロ。メキシコでの50日間の対決（歴史的記述）
• 2008 – El burro que metió la pata (児童書)
• 2008 – Rondas de la niña mala (詩、歌)
• 2008 –ハルディン・デ・フランシア(インタビュー)
• 2008 – Boda en Chimalistac (児童書)
• 2009 –ノー・デン・ラス・グラシアス。ラ・コロニア・ルベン・ハラミージョ・エル・グエロ・メドラノ（慢性）
• 2009 – La Vendedora de nubes (児童書) [雲を売る人]
• 2011 – Leonora (シュールレアリスムの画家レオノーラ・キャリントンの歴史小説、セイクス・バラル図書館ブレーヴェ賞)
• 2012 –アーティチョークの心。ジョージ・ヘンソン訳。マイアミ：アリゲーター・プレス（短編集）[スペイン語版Tlapalería ]

英語

• 歴史を作るストーリー: エレナ・ポニアトフスカのクロニカを通してメキシコ、リン・スティーブン、2021
• エレナ・ポニャトフスカ：親密な伝記、マイケル・カール・シュースラー、2007
• 彼らの目を通して：エレナ・ポニャトフスカ、シルビア・モリーナ、ローザ・ニッサンの作品における周縁性、ナサニエル・イーライ・ガードナー、2007年
• ラテンアメリカの女性小説における女性の声を読む：テレサ・デ・ラ・パラからエレナ・ポニアトフスカ、ルイーサ・バレンズエラまで、マリア・テレサ・メデイロス＝リヘム、2002年
• エレナ・ポニャトフスカの著作：魅力的な対話、ベス・エレン・ジョーゲンセン、1994年

スペイン語

• ビエント、ギャロペ・デ・アグア。 entre palabras: エレナ・ポニャトフスカ、サラ・プート・エレーラ、2014
• 沈黙の対比、エレナ・ポニアトフスカ、批評家、ノラ・エロ・ペラルタとマグダレナ・マイズ・ペーニャ（編）、2013
• メキシコのアンヘレスカタログ：エレナ・ポニャトフスカ、カルメン・ペリッリ、2006
• エレナ：エレナ・ポニャトフスカの創作と人物、マイケル・カール・シュースラー、2003
• メロ・ディジョ エレナ・ポニャトフスカ : 素晴らしい人生、人生と情熱、エステバン・アセンシオ、1997
• エレナ・ポニアトフスカ、マルガリータ・ガルシア・フローレス、1983

ウィキメディア・コモンズには、エレナ・ポニャトフスカに関連するメディアがあります。

Wikiquoteにエレナ・ポニャトフスカに関する引用文があります。

• ソノマ州立大学でのエレナ・ポニアトフスカによる朗読会がYouTubeで公開
• エレナ・ポニャトフスカ：反王女