ろうそくを1本灯す

「ろうそくを1本灯す」
「ろうそくを1本灯す」
ピーター・ポール・アンド・マリーの歌
アルバム「No Easy Walk to Freedom 」より
公開済み	1982年12月11日
リリース	1986
ジャンル	フォーク
長さ	3:04
ラベル	ゴールドキャッスル
作詞家	ピーター・ヤロー

「ライト・ワン・キャンドル」は、フォークグループピーター、ポール & マリーの曲です。ハヌカで人気の曲です。ピーター、ポール & マリーは 1982 年からコンサートでこの曲を演奏し、その後 1986 年のスタジオアルバムNo Easy Walk to Freedomに収録しました。

歌詞は、マカバイ人が紀元前167年から141年にかけてセレウコス朝ギリシャ帝国に対して戦った民族解放戦争を記念するものであり、この戦争は『マカバイ記』に記述されており、ユダヤ教の祝日であるハヌカで記念されている。

歴史

この曲が初めて演奏されたのは1982年のカーネギーホールでのコンサートであった。^[1]

この曲は1982年にグループのメンバーであるピーター・ヤーロウによって1982年のレバノン戦争に対する平和主義的な反応として書かれたもので^、その意図は歌詞に反映されている。「正義と自由を求める恐ろしい犠牲のためにろうそくを1本灯し、平和の使者の時が近づいていることを知る知恵のためにろうそくを1本灯しなさい。」^[3]^[1]

1983年、レバノン戦争で引き裂かれた国エルサレムで行われた野外コンサートで3人がこの曲を演奏した際、彼らは観客が直面している政治的複雑さに対処する歌詞を加えた。「自分自身の敵にならないために必要な強さのために、ろうそくを1本灯そう。ずっと昔に学んだ痛みに苦しんでいる人たちのために、ろうそくを1本灯そう。私たちが信じるすべてのもののために、怒りで私たちを引き裂かないように、ろうそくを1本灯そう。心の歌である平和で私たちを結びつけるために、ろうそくを1本灯そう...」^[3]彼らが「光を消さないで、何年もの間続いてきた光を。光を消さないで、私たちの愛と涙を通して輝かせよう」というコーラスを繰り返したとき、政治的に多様な観客は歓声を上げた。^[3]

評論家のアンドリュー・シロウ＝キャロルは、「マカバイ家の子供たちのためにろうそくを一本灯そう / 彼らの光が消えなかったことに感謝して / 彼らが耐えた痛みのためにろうそくを一本灯そう / 彼らの存在権が否定されたとき」という歌詞を、退屈な教訓的な歴史の授業だと一蹴している。^[4]

参考文献

^ ab シャロン・チスビン（2017年12月9日）「平和の甘い音を聞く」ウィニペグ・フリー・プレス。 2017年12月14日閲覧。
^ 「著作権カタログ（1978年から現在）：ライトワンキャンドル/作詞作曲：ピーター・ヤーロウ」。cocatalog.loc.gov。米国議会図書館。 2018年2月22日閲覧。
^ abc ルビン、トゥルーディ（1983年6月24日）。「ピーター、ポール、メアリーが分断されたイスラエルに平和の歌を届ける」クリスチャン・サイエンス・モニター。 2017年12月14日閲覧。
^ Silow-Carroll, Andrew (2018年12月3日). 「私は『ホワイト・クリスマス』と同じくらい良いハヌカの歌を夢見ています」。Jewish Telegraphic Agency 。 2018年12月25日閲覧。

[ChisvinPeace-1] シャロン・チスビン（2017年12月9日）「平和の甘い音を聞く」ウィニペグ・フリー・プレス。 2017年12月14日閲覧。

[2] 「著作権カタログ（1978年から現在）：ライトワンキャンドル/作詞作曲：ピーター・ヤーロウ」。cocatalog.loc.gov。米国議会図書館。 2018年2月22日閲覧。

[RubinIsrael-3] ルビン、トゥルーディ（1983年6月24日）。「ピーター、ポール、メアリーが分断されたイスラエルに平和の歌を届ける」クリスチャン・サイエンス・モニター。 2017年12月14日閲覧。

[SilowCarroll-4] Silow-Carroll, Andrew (2018年12月3日). 「私は『ホワイト・クリスマス』と同じくらい良いハヌカの歌を夢見ています」。Jewish Telegraphic Agency 。 2018年12月25日閲覧。