Loading article…
「私には小さなドレイドルがある」[1]（「ドレイドルの歌」[1]または「ドレイドル、ドレイドル、ドレイドル」としても知られる）は、英語圏のハヌカの子供向けソングで、イディッシュ語版の「Ikh Bin A Kleyner Dreydl」（イディッシュ語：איך בין אַ קלײנער דרײדל 直訳：私は小さなドレイドルです‹Tfdを参照›ドイツ語：Ich bin ein kleiner Dreidel ）もある。この歌はドレイドルを作って遊ぶことについてのものである。
歴史
英語版の歌詞はサミュエル・S・グロスマン[1]が書き、作曲者はサミュエル・E・ゴールドファーブ（またはSEゴールドファーブ）となっている。[1]この歌は1927年に書かれた。[2] [3] [4]イディッシュ語版はミヒル・ゲルバート[1]が作詞作曲したが、ベン・アーンというペンネームで、アーロンの息子を名乗っていた。[5]）イディッシュ語版と英語版のメロディーがまったく同じであるため、誰がこの曲を作曲したのか疑問がある。ユナイテッド・シナゴーグ・オブ・コンサバティブ・ユダヤ教（旧称ユナイテッド・シナゴーグ・オブ・アメリカ）が、1950年にハリー・クーパースミス著の『The Songs We Sing』を初版本として出版し、この歌を最初に出版したと考えられている。英語の歌の作者は、ミヒル・ゲルバートが作詞したフォークソングとみなされていたオリジナルのイディッシュ語版を翻訳しただけである。ほとんどの人は、ゴールドファーブもグロスマンも実際にはこの歌の著作権を取得していないと信じており、この事実のために、この歌はゴールドファーブ自身の印刷された歌集には収録されていない。
イディッシュ語版と英語版の歌詞の意味はほぼ同じです。しかし、オリジナルのイディッシュ語版では、歌手は自分自身を「鉛」を意味する「blai」（イディッシュ語：בלײַ）で作られたドレイドル（四面の回転する独楽）と呼んでいます。英語版の歌詞では、歌手が粘土で作ったドレイドルを持っていると書かれています。
バージョン
参照
参考文献
- ^ abcde ペンシルバニア大学図書館: フリードマン録音ユダヤ音楽コレクション
- ^ 「私の父の歌 - ユダヤ系アメリカ人の歌手」。
- ^ 「『I Have a Little Dreidel』の秘密の歴史」。2024年1月25日。
- ^ 「『I Have a Little Dreidel』の隠された歴史」2016年12月22日。
- ^ ロリ・カーハン＝サイモン・アンサンブル / 歌の器：ミヒル・ゲルバートの音楽