フロリー・ジャゴダ

フロリー・ジャゴダ
2002年のヤゴダ
生まれる	フローラ・パポ ( 1923-12-21 )1923年12月21日 サラエボ、ユーゴスラビア王国
死亡	2021年1月29日（享年97歳） ( 2021-01-30 ) アレクサンドリア、バージニア州、米国
職業	ミュージシャン、シンガーソングライター
配偶者	ハリー・ジャゴダ ​ ​ （1945年生まれ 、2014年死去） [1]
子供たち	4
栄誉	ナショナルヘリテージフェロー – 2002 米国移民功労賞[1]
音楽キャリア
ジャンル	ラディノ語 セファルディム音楽 セヴダリンカ
楽器	ギター、ボーカル、アコーディオン
音楽アーティスト

フローリー・ヤゴダ（本名フローラ・パポ、1923年12月21日 - 2021年1月29日）は、ボスニア系ユダヤ人生まれのアメリカ人ギタリスト、作曲家、シンガーソングライターである。彼女はセファルディムの歌、ユダヤ・エスパニョール（ラディーノ）の歌、ボスニアの民謡セヴダリンカの作曲と解釈で知られた。^[2]彼女の最も有名な歌はハヌカのスタンダード曲「オチョ・カンデリカス」である。

フローリー・ヤゴダは1923年12月21日、ボスニア系ユダヤ人の家庭にフローラ・パポとして生まれた。彼女はボスニアのヴラセニツァの町と生まれ故郷のサラエボで育った。^{[3]彼女は音楽家のアルタラク一家で}セファルディムの伝統に従って育った。彼女の母、ロサ・アルタラクは最初の夫と別れてヴラセニツァの町に戻った。そこで彼女はマイケル・カビリオと出会い結婚し、カビリオがネクタイ製造業を営んでいたクロアチアのザグレブに定住した。

1941 年 4 月にナチスがユーゴスラビアに侵攻したとき、彼女の義父 (フローリーは父親と呼んでいた) は、異教徒の隣人 (その隣人は彼女自身と家族の命を危険にさらした) の助けを借りて、偽の身分証明書を使い、彼女のコートからユダヤ人の星を外して、16 歳のフローリーをスプリット行きの列車に乗せた。列車の中で彼女は、スプリット (当時はイタリア人が支配) までずっとアコーディオン (セルビア語で「ハモニカ」) を弾き、他の乗客や車掌までもが歌を歌い、切符を要求されることはなかった。数日後、彼女の両親がスプリットで彼女と合流し、短期間滞在した後、ナチスから逃れた他のユダヤ人とともにクロアチア沖のさまざまな島々に移された。フローリーと両親はコルチュラ島に送られ、1943年秋までそこで暮らした。 ^[3]イタリアの降伏後、コルチュラ島のユダヤ人は漁船でイタリアのバーリへ向かった。バーリは当時イギリス軍によって解放されていた。^[4]イタリア滞在中に、彼女はハリー・ヤゴダという名のアメリカ兵と出会い恋に落ちた。^{[3]彼女は1946年に}戦争花嫁 としてアメリカに到着し、最初はハリーの故郷であるオハイオ州ヤングスタウンへ行き、その後バージニア州北部へ移った。

サラエボとその周辺のセファルディムコミュニティは第二次世界大戦中にほぼ消滅した。^[5]

ヤゴダのアルバム「Kantikas Di Mi Nona（祖母の歌）」は、セファルディ系フォークシンガーである祖母が幼い頃に彼女に教えてくれた歌で構成されている。2枚目のアルバム「Memories of Sarajevo（サラエボの思い出）」のリリースに続いて、彼女は孫たちのために自ら作曲した歌「La Nona Kanta（祖母の歌）」を 録音した。

90代になったヤゴダは、 2006年にリリースされた「アルヴォリコ：小さな木」が最後のソロレコーディングになると述べている。ボスニアにあるこの木は、虐殺されたアルタラス家の42人の集団墓地の唯一の目印と言われている。彼女は、4つのレコーディングが人生の4つの音楽段階を表していると述べた。2006年には、ラモン・タサットとのデュエットシリーズ「愛と人生へのカンティカス：セファルディのデュエット」もリリースした。^[6]

セファルディムの言語であるラディーノ語、またはユダヤ・エスパニョール語は絶滅の危機に瀕しているが、セファルディムのコミュニティ、特に音楽界では小規模な復活を遂げている。ヤゴダはこの復活のリーダーであった。^{[7] [8]}

2002年、ヤゴダはラディーノ語で歌われるセファルディムの歌の伝統を伝える活動が評価され、全米芸術基金から国家遺産フェローシップを受賞した。 ^[9] 2002年、アンキツァ・ペトロヴィッチは彼女の生涯についてのドキュメンタリー映画を制作した。2013年秋、フローリーの90歳の誕生日を祝うガラコンサートがアメリカ議会図書館のクーリッジ講堂で開催された。ヤゴダのステージには20人以上の生徒、同僚、家族が参加した。コンサートはJEMGLOによって撮影され、コンサートの一部にはヤゴダ、家族、弟子や音楽仲間数名へのインタビューがドキュメンタリー「フローリーの炎」に使用された。彼女の音楽は世界中の多くのミュージシャンに知られ、歌われていますが、特に彼女の弟子であるスーザン・ガエタはソリストとして、またトリオ・セファルディ（ティナ・チャンスィーとハワード・ベースと共演）と、彼女の生徒であるアヴィヴァ・チェルニックによって知られています。

2019年に出版されたデビー・レヴィの児童書『The Key from Spain 』は、ヤゴダの人生と音楽へのオマージュである。^[10]

フローリーと夫のハリー・ジャゴダには4人の子供がいた。^[3]晩年、ジャゴダは認知症を発症し、歌うことができなくなった。^[3]フローリー・ジャゴダは2021年1月29日に97歳で亡くなった。^[1]

• カンティカス・ディ・ミ・ノナ（私の祖母の歌）（1988）
• サラエボの思い出
• ラ・ノナ・カンタ（1992）
• アルヴォリコ（2006）^[6]
• Kantikas de amor i vida: Sephardic Duets (2006) ラモン・タサットとのデュエット^[6]

• ペトロヴィッチ、アンキカ、リヴィングストン、ミシャ（2002年）。スペインからの鍵：フロリー・ヤゴダの歌と物語。（ドキュメンタリー）^{[11] [12]}
• フィッセル、カート、フリードランド、エレン (2014)。『フローリーの炎』。JEMGLO。（ドキュメンタリー）^[13]

• フローリーのジャゴダ (1993)。フローリー・ジャゴダ・ソングブック: サラエボの思い出。ニューヨーク：タラ出版。^[14]

• ユダヤ・スペイン語
• セファルディ系ユダヤ人
• 「オチョ・カンデリカス」

• 公式ウェブサイト 2008年3月19日アーカイブ、Wayback Machine
• Flory Jagoda のディスコグラフィー(Discogs)
• IMDbのフローリー・ジャゴダ
• FacebookのFlory Jagoda
• フローリー・ジャゴダ：セレブレーションコンサート。2013年。ビデオ。米国議会図書館から取得