Loading article…
| 詩篇 30 | |
|---|---|
| 「オル・オルドよ、私はあなたを讃えます。 あなたは私を高く上げてくださったからです」 | |
 | |
| 別名 |
|
| 文章 | デビッド |
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
| 詩篇 30 | |
|---|---|
← 詩篇 29 詩篇 31 → | |
| 本 | 詩篇 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ケトゥヴィム |
| ヘブライ語部分の順序 | 1 |
| カテゴリ | シフレイ・エメット |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 19 |
詩篇30篇は、欽定訳聖書の詩篇30篇目で、英語では「オル・オルドよ、私はあなたを讃えます。あなたは私を高く上げてくださったからです」で始まります。詩篇はヘブライ語聖書の第3部の一部であり、キリスト教の旧約聖書の一部です。ギリシャ語の七十人訳聖書とラテン語のウルガタ訳で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇29です。ラテン語では「 Exaltabo te Domine」として知られています。 [1]これは感謝の詩篇で、伝統的にダビデが自分の王宮を建てたときに作ったとされています。
詩篇はユダヤ教、カトリック、ルーテル教会、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられています。この詩篇を基にした賛美歌が作られ、音楽も作曲されています。
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[2] [3]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
欽定訳聖書
- オル・オルドよ、私はあなたをほめたたえます。あなたは私を高め、私の敵を私のことで喜ばせなかったからです。
- わが神オルドよ、私はあなたに叫び求めました、そしてあなたは私を癒してくださいました。
- オルドよ、あなたは私の魂を墓から引き上げ、私が穴に落ちないように私を生かしてくださいました。
- 主の聖徒たちよ、主に歌い、主の聖さを覚えて感謝せよ。
- 彼の怒りは、ほんのつかの間であるが、彼の恵みには、命がある。夜は泣きながら過ごしても、朝には喜びが来る。
- そして私は繁栄の中で、決して動かされることはないと言った。
- 主よ、あなたは恵みによってわたしの山を堅固にされました。あなたが御顔を隠されたので、わたしは不安になりました。
- わたしはあなたに叫び、主に祈り求めました。
- わたしが穴に下るとき、わたしの血に何の益があるでしょう。塵があなたをほめたたえるでしょうか。塵があなたの真実を語るでしょうか。
- 主よ、聞いて、私をあわれんでください。主よ、私の助け手となってください。
- あなたはわたしのために、悲しみを踊りに変え、荒布を脱がせて、喜びを帯びさせてくれました。
- 私の栄光があなたに賛美の歌を歌い、沈黙することがないように。私の神オルドよ、私は永遠にあなたに感謝します。
テーマ
詩篇30篇は、ヘブライ語でמזמר שיר חנכת הבית、Mizmor Shir Ḥănukkāt HaBayit、「家の奉献のための詩篇」、ギリシア語番号で詩篇29と呼ばれています。これは感謝の詩篇で、伝統的にダビデが自身の王宮を建てた際に詠んだものとされています。[4]ダビデは、自分の生涯の仕事が息子によって完成されることを望み、息子は「神聖な家」、ベイト・ハミクダシュ （ヘブライ語でבית המקדש、 ソロモンの神殿）を建てました。後の資料では、その建物はダビデの家と呼ばれており、ソロモンとその家系を指しています。
חינוך チヌクはハヌカと同じ語源で、倫理的な訓練と規律を強調するユダヤ教の教育の名称です。 [要出典]
ユダヤ教の典礼での使用
- この詩篇は、いくつかの儀式において、日々の祈りの一部となっている。この詩篇はもともと、セファルディムの儀式におけるシャハリットの祈りの一部であるペスケイ・デジムラで朗唱されていたが、この儀式では最初の詩節が省略されていた。そこから、17世紀にヌサック・セファルディムに伝わり、最初の詩節が追加され、そこから東方アシュケナージ儀式に採用されたようである。西方アシュケナージ儀式、イタリア儀式、イエメン儀式では朗唱されていない。この目的は、朝の寺院の礼拝を捧げることであった。[5]
- 詩篇30篇はハヌカの日の詩篇とも考えられており[6]、一部のコミュニティではその日の通常の詩篇に加えて、またはその代わりに詩篇を朗読します。
- この詩篇には、特にハヌカの間に歌われたり朗唱されたりする伝統的および現代的なメロディーが数多くあります。
- ヴィジニッツ旋律による詩篇第30篇、ピユトへの招待による
- 詩篇 30 篇 R・アヴナー著 イエミニと会衆
- 第12節は、東方アシュケナージ典礼のモッツェイ・シャバットのマーリーヴで朗唱されるヴェイテン・レハのバージョンに見られる。 [7]西方アシュケナージ典礼では省略されている節の一つである。[8]
- 第13節はウヴァ・レツィオンの一部です。[9]
クリスチャンは
アウグスティヌスは、ダビデが書いた家の創設に関する詩篇は、キリストの復活と神の家である教会の創設を指し示していると考えた。[10]
カトリック教会では、詩篇第30篇は毎月第1週の木曜日のラウド（朝の祈り）で読まれることになっています。
英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月6日の朝に読まれることになっている。[11]
第5節はジーザス・カルチャーの歌「Your Love Never Fails」で使われている。[12] [13]
音楽設定
ハインリヒ・シュッツは、1628 年に最初に出版されたベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇 30 篇の韻律言い換え「Ich preis dich, Herr, zu aller Stund」SWV 127を書きました。
参考文献
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 30
- ^ ラテン語/英語の並行詩篇 / 詩篇 29 (30) 2017年5月7日アーカイブ、Wayback Machine medievalist.net
- ^ “詩篇 – 第 30 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇30章 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ ヘンリー、マシュー（2005）[1708–10]。マシューヘンリーの全聖書注解。アルバンブックス。ISBN 1-56563-778-X.
敬虔なユダヤ人は、新しい家を建てるときに、それを神に捧げる習慣があり、特に指定はされていなかったものの、許可され、受け入れられていました（申命記 20:5）。ダビデは、自分の家が建てられ、それを所有したとき、そのようにしました（サムエル記下 5:11）。王宮は、普通の家と同じように、神の保護を必要とし、神に奉仕する義務があるからです。
- ^ The Complete Artscroll Siddur、54-55ページを参照
- ^ 芸術巻物テヒリム 329 ページ
- ^ 完全な芸術巻物シッドゥール、607ページ
- ^ セデル・アヴォダット・イスラエル。
- ^ 完全な芸術巻物シッドゥール、157ページ
- ^ 詩篇30篇1節におけるアウグスティヌス
- ^ 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷）215-216ページ
- ^ 「あなたの愛は決して失敗しない - イエス文化」。一緒に礼拝。 2020年5月28日閲覧。
- ^ 詩篇30章5節の本当の意味
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 30に関連するメディアがあります。
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 30
- 詩篇 30 篇のテキストを使用した楽曲:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜
- 詩篇 30:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- ヘブライ語と英語の詩篇 30 – メション・マムレ
- 詩篇 30 章 – 偉大な出来事における神の偉大さを思い出す本文と詳細な解説、enduringword.com
- 詩篇。神殿奉献の歌。* ダビデの歌。/ 主よ、私を立ち上がらせてくださったことを感謝します。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇 30:1 序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇 30 章 / リフレイン: 主よ、あなたは私を死からよみがえらせてくださいました。英国国教会
- biblegateway.com の詩篇 30 章
- 詩篇 30 の賛美歌 hymnary.org
- ゼミロットデータベースの第9節と第11節のヘブライ語テキスト、翻訳、音訳