コワール文字

コワール
Khowar はNastaliqスタイルの Khowar アルファベットで書かれています。
スクリプトタイプ	アブジャド
期間	20世紀初頭 - 現在
言語	コワール、バルティ、ブルシャスキー、他
関連スクリプト
親システム	原シナイ語 フェニキア人 アラム語 ナバテア人 アラビア語 ペルシャ語 ウルドゥー語 コワール
ユニコード
ユニコード範囲	U+0600–U+06FF U+0750–U+077F
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

コワール文字は、コワール語で使用される右から左に書く 文字です。これはウルドゥー文字の変形版で、ウルドゥー文字自体もペルシア文字とアラビア文字から派生したもので、書道のナスタリク文字を使用しています。

コワール語は、チトラル州のメータルの統治時代に発達しました。20世紀初頭以来、コワール語はウルドゥー語のアルファベットをベースとし、ナスタリク文字を使用するコワール文字で表記されています。それ以前は、この言語は口承によって継承されていました。今日ではウルドゥー語と英語が公用語であり、コワール語が文学で使われるのは詩と散文のみです。1960年代以降、コワール語はローマ字のバージョンであるローマン・コワール語で書かれることもありました。1996年にコワール語のタイプライターが発明されたにもかかわらず、コワール語のニュースレターや新聞は1990年代後半までコワール語の著者による手書きの文字で発行され続けました。月刊チャンは最初のニュースレターであり、ナスタリクのコンピューターベースの作文を使用した最初のコワール語の新聞でした。コンピューターとインターネット上で、より洗練されユーザーフレンドリーなコワール語のサポートを開発する取り組みが進行中です。現在、ほぼすべての Khowar の新聞、雑誌、ジャーナル、定期刊行物は、さまざまな Khowar ソフトウェア プログラムを使用してコンピューター上で作成されています。

ナスタリク書道の書体は、ペルシャのナスク文字とタリク文字の混合として始まりました。ナスタリクは、ナスク文字よりも筆記体で流れるような書体です。

以下は、コワール文字の文字とその発音の一覧です。コワール文字には、アラビア語とペルシャ語からの歴史的な綴りが多く含まれているため、不規則な点が多くあります。アラビア語の文字yaaとhaa は、コワール文字ではどちらも 2 つの変種があります。yaa変種の 1 つは単語の末尾で[i] の音を表すために使用され、haa変種の 1 つは有気音と気息音を表すために使用されます。逆屈折子音も追加する必要があり、これは対応する歯音の上に上付き文字ط ( to'e ) を配置することで実現しました。アラビア語で別個の子音を表すいくつかの文字はペルシャ語では融合されており、これはコワール文字にも引き継がれています。元のアラビア文字の一部はコワール文字では使用されていません。以下は、子音の発音を示すコワール文字の一覧です。これらの文字の多くは母音も表します。

脚注:

コワール語の母音は、子音としてもみなされる文字で表されます。多くの母音音は 1 つの文字で表すことができます。混乱が生じることもありますが、通常は文脈から正しい音を判断するのに十分です。

これは、語頭、語中、語末にある Khowar 語の母音のリストです。

短母音(「a」、「i」、「u」) は子音の上下の記号で表されます。

Alif (ا) は、Khowar アルファベットの最初の文字であり、もっぱら母音として使用されます。単語の先頭では、alif を使用して短母音を表すことができます (例: ابدار abdar、اسم ism、اردو ウルドゥー語)。また、先頭の alif (ا) の後に wā'o (و) または ye (ی) が続くと、長母音を表します。ただし、先頭の wā'o (و) または ye (ی) だけでは子音を表します。

アリフには、アリフ マッド(آ)と呼ばれる変形もあります。これは、単語の先頭で長い「ā」を表すために使用されます (例: آپک āpak、آدیمزاد ādmzaad)。単語の途中または末尾では、長い ā は単にアリフ(ا) で表されます (例: باغ bāgh、آرام ārām)。

Wā'o は母音「ū」、「o」、「au」を表現するために使用されます。子音「w」と「v」も表現しますが、多くの人がこの 2 つの音を混同しています。

Ye は、 choṭī yeとbaṛī yeの 2 つの変種に分かれています。

Choṭī ye (ی) は、すべての形式でペルシア語とまったく同じように表記されます。これは、長母音「ī」と子音「y」に使用されます。

Baṛī ye (ے) は、母音「e」と「ai」(それぞれ/eː/と/æː/ ) を表現するために使用されます。Baṛī ye は、単語の末尾に来る場合にのみ、choṭī ye と書き言葉で区別されます。

ペルシア語のアルファベットには屈折子音が存在しなかったため、コワール語のために特別に作成する必要があった。これは、対応する歯音の上に上付き文字ط（ to'e）を配置することで実現した。^[4]

ペルシア語のアルファベットにも破擦音は存在しません。破擦音を表すために、 パシュトゥー語のアルファベットから 2 つの文字がコワール語の正書法に採用されました。

文字do chashmī he (ھ) は、ヒンドゥスターニ語のネイティブ単語で、息を吐き出す音や息を吐く音を表すために使用されます。子音は二重音字ですが、別々の文字として分類されることがあります。