ギルバート語

ギルバート語
キリバス
キリバス共和国
ネイティブ	キリバス
民族	キリバス
ネイティブスピーカー	120,000（2002–2019）[1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 海洋 ミクロネシア 中央ミクロネシア ギルバート語
書記体系	ラテン文字 (ギルバート語アルファベット)
公式ステータス
公用語	キリバス
規制対象	キリバス語委員会
言語コード
639-2 規格	gil
639-3 規格	gil
グロトログ	gilb1244
植民地化以前のミクロネシア諸語の分布を示す地図。ギルバート語圏は青で塗りつぶされており、ライン諸島とフィジーのラビは含まれていない。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ギルベルテ語(テタエ ニ キリバス) はキリバス語(キリバス語) とも呼ばれ、主にキリバスで話されているオーストロネシア語です。それは海洋言語のミクロネシア語派に属します。

諸島の現在の名前である「キリバス」という言葉は、ヨーロッパの名前「ギルバート」をギルバート語の音韻に合わせて現地でアレンジしたものである。 1765年にニクナウに船が到着したジョン・バイロン提督を含む初期のヨーロッパからの訪問者は、島のいくつかをキングスミルまたはキングスミル諸島、または北部の島々をフランス語でレ・イル・マルグレイブと名付けていたが^[2]、1820年にアダム・ヨハン・フォン・クルーゼンシュテルン提督によって、 1788年にジョン・マーシャル船長とともにこれらの島のいくつかを通過したトーマス・ギルバート船長にちなんで、フランス語でレ・イル・ギルバートに改名された。ヨーロッパ人、アメリカ人、中国人が島を頻繁に訪れるようになったのは、1820年代の捕鯨と石油取引にさかのぼる。ジルベール語の最初の語彙リストは、1845年にフランスのRevue coloniale (1847) に、コルベット艦Le Rhinの補助軍医によって出版されました。彼の軍艦は、タビテウエア付近で発見されたクリアの漂流ジルベール語を積載していました。しかし、1860年代にハイラム・ビンガム2世がアバイアンで布教活動を始めるまで、この言語は現在知られているような書き言葉の形をとることはありませんでした。

ビンガムは聖書をギルバート語に翻訳した初めての人物で、数冊の賛美歌集、辞書（1908年、死後に出版）、ギルバート諸島の言語による注釈書を著した。タヒチのフランス人司祭アルフォンス・コロンブは1888年に『ラテン語教師レヴェックとヘイルによるタラワ語/ PACによる執筆後の手稿に先立つ文法注釈、アロライ語（ジルベール諸島）』を著した。レヴェック神父は、ホレイショ・ヘイルがギルバート諸島の人々をタラワと呼んだとき、彼らをアロライ（アロラエ島出身）と名付けた。この著作はまた、1846年にホレイショ・ヘイルが編集した『米国探検隊の民族学と文献学』に掲載された、英語でギルバート諸島の言語に関する最初の既知の記述に基づいている。

この言語の正式名称は「テ・タエタエ・ニ・キリバス語」（ギルバート語）ですが、一般的な名称は「テ・タエタエ・ナオマタ」（人々の言語）です。

この言語に関する最初の完全かつ包括的な説明は、カトリックの司祭であるエルネスト・サバティエ神父の『ジルベルタン・フランス語辞典』 （981ページ、1952～1954年）に掲載されました。これは後に、南太平洋委員会の協力を得て、シスター・オリビアによって部分的に英語に翻訳されました。

キリバスに住む119,000人のうち96%以上がキリバス人^[3]であると自称し、ギルバート語を話します。また、フェニックス諸島移住計画^{[4 ]の後にキリバス人が移住した}ヌイ（ツバル）、ラビ島（フィジー）、その他の島々（ソロモン諸島、特にチョイスル州、バヌアツ）の住民のほとんど、あるいは移住者（主にニュージーランドとハワイ）もギルバート語を話します。

キリバスの住民の97%はギルバート語を読み書きでき、80%は英語を読むことができる。^[3]ギルバート語はオセアニア言語の一つである。最大のオセアニア言語は、話者が60万人を超える東フィジー語と、推定40万人のサモア語である。ギルバート語、トンガ語、タヒチ語、マオリ語、西フィジー語、トライ語（ガゼル半島）は、それぞれ10万人以上の話者がいる。

2020年、オークランドのフィンレイソンパークスクールはニュージーランドで初めてギルバート語ユニットを設立し、エリカ・テアンが教師として採用されました。^{[5] [6]}

1. キリバス、103,000人（2010年国勢調査）^[1]
2. フィジー、6,600（2019）^[1]
3. ソロモン諸島、6,800（2012）^[1]
4. ニュージーランド、2,196人（2018年ニュージーランド国勢調査）^[7]
5. ナウル、1,500、その後500に増加、2011年^[8]
6. ツバル、100（2002）^[1]
7. バヌアツ、400 ^[要出典]
8. ハワイ、141（2010年米国国勢調査）

ギルバート語には、北部と南部の 2 つの主な方言があります。主な違いは、いくつかの音の発音にあります。ブタリタリ島とマキン島にも独自の方言があり、一部の語彙と発音が標準的なキリバス語と異なります。

• バナバン (バナバとラビ島、フィジー)
• 北キリバス (マキン、ブタリタリ、マラケイ、アバヤン、タラワ、マイアナ、クリア、アベママ、アラヌカ)
  • ブタリタリ・マキン (ブタリタリとマキン)
• ヌイアン（ツバル）
• キリバス南部 (タビテウエア、オノトア、ノノウティ、ベル、ニクナウ、タマナ、アロラエ)

¹ミクロネシア祖語の/t/ を反射する場合に時々使用されます。
²ミクロネシア祖語の/k/ を反射する場合に時々使用されます。

ギルバート語では13の子音と10の母音を対比させる。^[10]

/a/ の発音は軟口蓋音化した/mˠ/と/pˠ/を除いて[ä]に近くなります。

量は母音と普通鼻音では区別されますが、残りの音では区別されません。そのため、ana /ana/（三人称単数冠詞）はaana /aːna/（訳： その下側）やanna /anːa/（訳： 乾いた土地）と対照的です。その他の極小対には以下が含まれます：^[12]

Gilbertese には基本的な動詞、目的語、主語の語順(VOS) があります。

ギルバート語には形態論的な名詞マーカーシステムがありません。つまり、名詞自体を名詞として識別することはできません。ただし、単数名詞は冠詞「te」が前に付くため、他の単語と区別できます。ただし、すべての単数名詞に冠詞を付けられるわけではありません。これには、人名や地名、方角を表す単語、その他の特定の名詞が含まれます。

動詞や形容詞の前に冠詞「て」を付けることで、あらゆる名詞を形作ることができます。

• なこ（持ち帰り）
• てなこ
• うらうら（赤）
• てうらうら（赤み）

名詞は所有格（人称と数）を示すことができる。複数形は、一部の名詞では最初の母音を長くすることによってのみ示される。^[16]それでも、複数形を示す他の指標がない場合は、指示対象が複数であるにもかかわらず単数形が使用されることがある。

• テ ボキ(本)
• booki (本)

性別は特に指定されていません。名詞に mmwaane (男性) またはaiine (女性)を追加することで性別を指定できます。

• テモア（鶏肉）
• te moa mmwaane (雄鶏) ( mwaneと書くほうが一般的です)
• te moa aiine (hen) ( aineと書く方が一般的です)
• tariu ^[17]（私の兄弟または姉妹、話し手と同じ性別の場合）
• maneu ^[18]（私の兄弟または姉妹、話し手と性別が異なる場合）

人名詞の場合、連結語「n」が使用されることがあります。

• アタエイ（子供）
• ataeinimmwaane（男の子）
• アタエインナイネ（女の子）

動作主名詞は、助詞tia (単数) またはtaan(i) (複数) を使って作成できます。 ^[要出典]

キリバス語では、名詞は生物と無生物に分類されます。生物名詞のカテゴリには人間とほとんどの動物が含まれますが、無生物名詞は他のすべての実体を指します。

所有格は、所有者が無生物の場合、接語「n」で表されます。文章では、前の単語と結合するか、別々に書きます。「n」マーカーが言語の音韻規則と互換性がない場合は、代わりに「in」または「ni」を使用します。所有者が生物であるフレーズでは、特別な所有代名詞を使用する必要があります (代名詞を参照)。

名詞は、譲渡可能か譲渡不可能かに分類することもできます。譲渡不可能な名詞には、身体の一部、家族、感情などがあります。言語に新しく導入された単語は、譲渡不可能とみなされることはありません。特定の単語の意味は、譲渡可能かどうかによって異なる場合があります。

形容詞は名詞を重複させることで「豊富な」という意味で作ることもできます。例： karau（「雨」）、kakarau（「雨の」）

ギルバート語では 2 つの冠詞が使われます。

どちらも明確さを意味しないので、どちらも「a(n)」と「the」と翻訳できます。

集合名詞や物質名の前に付く場合、「te」は「いくつか」と翻訳できる。通常、固有の実体を指す限られた名詞では、teを省略できる。これには、 taai「太陽」、karawa「空」、taari/marawa「海」などの単語が含まれる。興味深いことに、 Te Atua「神」は例外である。冠詞teは名詞化詞としても機能し、形容詞を名詞に変換する。teは単数名詞を示すが、この言語には複数冠詞taianがある。ただし、その使用は、本質的に複数を意味する可算名詞に限定されている。集合名詞は通常、 taianを使用しない。周囲の単語から複数が明らかな特定の状況では、taianを省略できる。

人称冠詞は人名の前に使われます。男性形は、<i, u, w, b', ng> で始まる名前の前には「te」、<b, m> の前には「tem」、<a, e, o, n, r, t> の前には「ten」、<k, (ng)> の前には「teng」です。

代名詞は、格によって、主格（主語）、目的格（目的語）、強調格（呼格、修飾代名詞）、属格（所有格）のさまざまな形をとります。

キリバス語では、指示対象が話者に対して空間的に近いことを示すために指示詞のシステムを採用しています。これらの指示詞は名詞の後置詞であり、修飾する名詞の後に続きます。^[19]

女性指示代名詞には男性指示代名詞とは異なり複数形がなく、人称複数形は男女混合のグループを包含します。

副詞代名詞^{[19]にも、}近位、中間、遠位の3つの距離の区別がある。

Ngke は、今日影響を与えるであろう、過去に変化したであろう仮説的なシナリオに使用されます。Ngkanaは、結果または真実がまだわかっていない状況に使用されます。

形容詞は自動詞と多くの類似点を共有していますが、形容詞にはいくつかのパターンが見られます。s mainaina （「白い」）など の多くの形容詞には、繰り返し要素が含まれています。重複しない形容詞もいくつか存在しますが、重複が支配的であるように見えます。

名詞は通常、最初の母音を長くして複数形を表します。逆に、形容詞は複数形にするために最初の母音を短くする傾向があります (例: anaanau (長単数形) はananau (長複数形) になります)。

ギルバート語では、比較級と最上級の構文を形成するために異なる戦略を採用しています。比較級は比較的簡単で、形容詞の後に副詞riki (「より多い」) を追加することで実現します (例: ririeta (「高い」) はririeta riki (「より高い」) になります)。「より良い」を表現するには、前置詞nakon (「より」) と、形容詞から派生した名詞のような性質を比較する構文が必要です。

最上級は、強意語moanと形容詞の前に冠詞teを付けて形成されます。たとえば、raoiroi（「良い」）はmoan te raoiroi（「最高」）になります。

動詞は人称、数、時制、相、法によって活用することはない。^{[20]これらの動詞のカテゴリーは}助詞によって示される。しかし、受動態の接尾辞-akiは次のように使われる。

• E kabooa te raiti 彼はお米を買いました。
• E kabooaki te raiti その米は（彼によって）買われました。

あらゆる形容詞は自動詞にもなり得る。他動詞は接頭辞 ka- (...) -a で使役動詞を作ることで形成され、例えば「uraura」（赤い）は「kaurauraa」（赤くなる）となる。時制は副詞で示される。しかし、副詞で示されていない動詞のデフォルトの解釈は過去時制である。以下は動詞助詞の一覧である: ^[21]

• a (即時、不完全、不確定)
• tabe n(i) (進行形)
• nang(i) (将来の未来)
• na（一般未来）
• a tib'a（直前の過去）
• a tia n(i) (過去完了形)

英語の「to be」に相当する動詞はないので、状態動詞またはゼロコピュラ戦略を使用する必要があります。

場所連結動詞「mena」もあります。

「持つ」に相当する動詞はありませんが、代わりに「そこに存在する」という意味の存在動詞iaiが使われます。

動詞では、重複は相を示すために使用されます。

• 部分的な重複は、例えば「なこ」（行く）と「なあなあこ」（いつも行く）のように、習慣的な相を表します。
• 完全な重複は継続的様相を示します。例: 「コロ」(切る)、「コロコロ」(継続的に切る)。
• 混合：「きば」（跳ぶ）、「きいきば」（いつも跳ぶ）、「きばきば」（絶えず跳ぶ、興奮する）、「ききばきば」（定期的に跳ぶ）。

主な否定語は、代名詞の後、動詞の前に置かれる助詞「aki」です。否定語「aikoa」は、反対の予測される状況を表します。

Ko aki taetae : 何も話さないで。

ギルバート語は、アジアの言語（中国語、ベトナム語など）のように、数字で数える助数詞を使用する。これらの助数詞は数字の接尾辞である。-ua（一般、物体用）、-man（生物）、-kai（植物、土地、釣り針）、-ai（魚、細長い物体）、-waa（交通機関）、-baa（葉、平らな物体）など、他にも多数ある。これは、-bwiを「10を数える」接尾辞とする10進法である。ゼロ（「akea」）は単に「何もない」という意味の言葉である。^[22]

複数の名詞は、 ao (“そして”) またはma (“そして; と”)で結合できます。形容詞や動詞を結合するには、 man を使用します。接続詞ke (“または”) は、どの品詞でも使用できます。

従属節では、通常、主節が最初に来て、その間に適切な接続詞が置かれます。

到着すると、聖書 ( te Baibara ) の翻訳が宣教師たちの第一の任務でした。プロテスタント (1860 年) とローマ カトリック教徒 (1888 年) は、ギルバート諸島では使われていない、山 ( te maunga 、ハワイ語のmaunaまたはサモア語のmaungaから借用) や蛇などの言葉を見つけたり作ったりする必要がありましたが、神 ( te Atua )の適切な翻訳も見つける必要がありました。te moko (煙)、te buun (スプーン)、te beeki (豚)、te raiti (米)、te tai (時間、時計)、te auti (家)、te katamwa (猫、cat-at-meという表現から) など、多くの言葉が英語から取り入れられました。te aiti (氷) やte tinoo (雪)など、スワデシュ語のリストにはギルバート語には存在しない言葉もありました。しかし、以前には存在しなかったものも解釈されて、新しいギルバート語の単語が作られた。te rebwerebwe（バイク）、te wanikiba（飛行機、空飛ぶカヌー）、te momi（真珠、ハワイ語から）。^[24]

キリバス語はラテン文字で書かれるが、これは1860年代にプロテスタントの宣教師ハイラム・ビンガム・ジュニアが初めて聖書をキリバス語に翻訳したときに導入された。それまで、この言語は書かれていなかった。1979年のキリバスの独立以来、長母音と子音は、オランダ語やフィンランド語のように、文字を2つ重ねて表される。軟口蓋鼻音( /ŋ ŋː/ ) と軟口蓋両唇音 ( /pˠ mˠ/ ) には、いくつかの二重字が使われている。ビンガムと最初のローマカトリックの宣教師 (1888年) は、文字の中で文字を2つ重ねて母音の長さを示すことはしなかった。プロテスタントとローマカトリックの綴りの不一致は1895年以来問題となっている。^[25]どちらも、/pˠ/ (bw) や/mˠ/ (mw) のような軟口蓋両唇音の後の母音 /a/ の発音を明確に区別しておらず、その結果、古い文字と現代の文字の間で不一致が生じている。たとえば、maneaba という単語はmwaneabaまたはmwaaneabaと書かれるべきであり、マキン環礁はMwaakin と書かれるべきである。キリバスのプロテスタント教会も最近、プロテスタントの出版物に見られる軟口蓋両唇音「b'a」と「m'a」の両方に別の文字を使用している。

聖書を翻訳する際の難しさの一つは、「山」などの言葉の参照でした。これは、当時キリバス諸島の人々に知られておらず、サモアの神話でしか聞かれない地理的現象です。ビンガムは、より理解しやすい「丘陵」に置き換えました。このような調整はすべての言語に共通しており、「現代」のものは新しい言葉の創造や外来語の使用を必要とします。

たとえば、飛行機を意味するギルバート語はte wanikiba、「飛ぶカヌー」です。西洋の言葉をギルバート語に翻訳するために、いくつかの単語が変更されました。たとえば、te aro (種または色) は現在、宗教の翻訳に使用されています。1888年の語彙に見られるTe kiri (犬) は、現在ではte kamea (英語からの借用語) よりもあまり使用されていません。^{[説明が必要]}

1888年にカトリックの宣教師が島に到着し、ビンガムとは独立して聖書を翻訳したが、このため相違が生じ（ビンガムはイエスを「Iesu」と書いたが、カトリックは「Ietu」と書いた）、20世紀になってようやく解決された。1954年、アーネスト・サバティエ神父は、より大規模で正確なキリバス語からフランス語への辞書（シスター・オリビアが英語に翻訳）を出版した：Dictionnaire gilbertin–français、981ページ（1971年に南太平洋委員会が編集）。これは、キリバス語と西洋言語の間での唯一の重要な作品であり続けている。その後、1995年にフレデリック・ジラルディがこれを覆し、初のフランス語-キリバス語辞書を作成した。さらに、グラティアン・ベルモンド神父（MSC）が文法セクションを追加した。この辞書は、フランス国立図書館希少言語部門とイスーダンの聖心宣教師会（MSC）本部で入手できます。

• ブレビンズ、ジュリエット; ハリソン、シェルドン P. ( 1999)。「ギルバート語の三音節語足音」。海洋言語学。38 (2): 203–230。doi :10.1353/ ol.1999.0012。S2CID 143647044  。
• カウエル、リード（1951年）。ギルバート語の構造。ロンゴロンゴ出版。
• Lee, Seunghun J.; Timee, Tekonnang (2019). 「キリバス語の文法の側面」国際基督教大学リポジトリ: 23–31。
• スティーブン・トラッセル、ゴードン・W・グローブス (1978)。ハイラム・ビンガム神父とアーネスト・サバティエ神父の著作（M・オリバ修道女訳）に基づき、ルオマラ、グー、バナーによる科学資料を追加したキリバス語-英語複合辞書。ハワイ大学。2014年4月23日閲覧。
• グローブス、テラバタ R.; グローブス、ゴードン W.; ジェイコブス、ロデリック (1985)。キリバス語: 概要説明。オーストラリア国立大学。ISBN 0858833182。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのギルバート語テスト

• 50,000語以上の英語/キリバス語およびキリバス語/英語翻訳者
• SuperMemo のギルバート語の単語集
• カイプレオネアーカイブにはキリバスに関する録音や文書資料が含まれている。
• フィジーに関する資料は、 Paradisecが所蔵するオープン アクセスのArthur Capellコレクション (AC1 および AC2)に含まれています。
• ビル・パーマー（BP5）とジェフ・シーゲル（JS2）によるパラダイスでのキリバスの追加資料
• ギルバート語の辞書 - ウェブスターのオンライン辞書からの英語翻訳 -ロゼッタ版
• ギルバート語での数え方