逃げるジェンキン

一般にフリーミング・ジェンキンと呼ばれ、父の後援者の一人であるフリーミング提督にちなんで名付けられた彼は、イングランドのケント州ダンジネス近郊の政府庁舎で、古く風変わりな一家に生まれた。父のチャールズ・ジェンキン大尉は当時沿岸警備隊に勤務していた。^{[ 3 ]}母のヘンリエッタ・カミラ（コーラ）・ジェンキン（旧姓ジャクソン）は出版作家だった。^{[ 4 ]}ジェンキンの教育は母が担当した。母は彼をスコットランド南部に連れて行き、主にバージャーグで絵を教え、荒野でポニーに乗ることを許した。彼はボーダーズのジェドバラの学校に通い、その後エディンバラ・アカデミーに進学し、そこで多くの賞を受賞した。学友にはジェームズ・クラーク・マックスウェルやピーター・ガスリー・テイトがいた。^{[ 3 ]}

1847年に父が退職すると、一家はフランクフルトに引っ越した。その理由は、経済的な理由と息子の教育のためであった。ここでジェンキンは父と楽しい時間を過ごし、古い城のスケッチをしたり、農民の習慣を観察したりした。13歳までに、ジェンキンは英雄対句で300行のロマンス、小説、そして多数の詩を書いたが、それらは現在残っていない。彼はフランクフルトでドイツ語を学び、翌年一家がパリに移住すると、ドゥリュック氏の下でフランス語と数学を学んだ。パリ滞在中、ジェンキンは1848年の革命の勃発を目撃し、最初の銃声を聞き、その様子を旧友に宛てた手紙に記している。

ジェンキンス一家はパリを離れ、ジェノヴァへ向かったが、そこでも革命に遭遇し、ジェンキン夫人は息子と義理の妹とともに港に停泊していたイギリス船の保護を求めざるを得なかった。家は友人の財産とともに預けられ、ジェンキン船長に守られていた。ジェノヴァでは、ジェンキンはジェノヴァ大学に通い、同大学初のプロテスタント学生となった。自然哲学教授のバンカラリ神父は電磁気学の講義を行い、彼の物理実験室はイタリアで最高だった。ジェンキンは電磁気学を専攻し、最優等の成績で修士号を取得した。試験問題はラテン語で出題され、イタリア語で解答しなければならなかった。フリーミングも市内の美術学校に通い、ラファエロの素描を描いた作品で銀メダルを獲得した。休暇中はスケッチに時間を費やし、夜はピアノを習ったり、許されるときは劇場やオペラハウスで過ごした。彼は演技に興味を持つようになった。1851年にエディンバラ大学に入学した。^{[ 3 ]}

1850年、ジェンキンはマルセイユのフィリップ・テイラーの下でジェノヴァの機関車工場でしばらく働いたが、同居していた叔母のアンナが亡くなったため、ジェンキン大尉は家族を連れてイギリスに戻り、マンチェスターに定住した。そこで1851年、ジェンキンはウィリアム・フェアバーンの工場で機械工学の見習いとなり、朝8時半から夜6時まで、「モールスキンのスーツを着て、ひどく汚れた状態で、精力的にやすりがけや削り作業をしなければならなかった」と語っている。^{[ 5 ]： 47ページ}

「彼は故郷で学業を続け、一時期はベル博士と共に古代ギリシャ建築のプロポーションを導き出す幾何学的方法の開発に取り組んでいた。マンチェスターでの生活はジェノヴァでの生活とは著しく対照的であったが、楽しいものだった。彼は仕事が好きで、若さゆえの明るい精神を持ち、エリザベス・ギャスケルをはじめとする楽しい友人たちと出会った。彼は議論好きで、母親は彼がわずか16歳の時にジェノヴァで領事を政治的な議論で打ち負かした時のことを語っている。「単にその問題についてよく知っていて、正直だったから。彼は鋼のように誠実で、誰にも左右に屈しない」と彼女は書いている。「彼をボバディルのような人物だと思わないでください。彼はただ非常に誠実で率直な少年なのです。知識面以外では、彼が素晴らしい子供のままでいてくれることをとても嬉しく思います。」^{[ 5 ]： ¶11}

「フェアバーン社を辞めた後、彼はしばらくの間、スイスに計画されていたルクマニエール鉄道の測量に従事し、1856年にはグリニッジのペン社の製図工場に製図工として入社し、クリミア戦争用に設計された船舶の設計図作成に携わった。彼は勤務時間が遅いこと、粗野な同僚、そして「汚れた緑地を横切り、二階建ての家が立ち並ぶ未完成の通りを抜けたところにある」質素な下宿について不満を漏らした。「幸いにも、私は自分の職業が好きなので、そうでなければこの生活には耐えられなかっただろう」と彼は付け加えた。ジェンキンはそれまで母親のお気に入りで、そのため故郷を離れたことによる変化をより強く感じていた。夜は工学や数学、あるいはトーマス・カーライルや詩人たちの作品を読み、母親に会うために頻繁にロンドンへ出かけることで、落ち込んだ気分を紛らわせていた。」^{[ 5 ]： ¶12}

「もう一つの社交の楽しみは、弁護士で後に女王陛下の公共事業局の常任秘書官となり、1868年にCBの称号を得て退職したアルフレッド・オースティンの家への訪問だった。彼の妻エリザ・バロンはノーウィッチの紳士の末娘で、子供の頃、父親の店でスレール氏の選挙運動をしていたサミュエル・ジョンソン博士に頭を撫でられたことがあった。ジェンキンはガスケル夫人の手紙でオースティン一家と知り合い、彼らの洗練された家の雰囲気に魅了された。そこでは、知的な会話が気取ったり気取ったりすることなく、親切で礼儀正しいマナーと心地よく結びついていた。「オースティン家の人々は皆、陽気で、皆同じような抑制を実践していた」とスティーブンソンはジェンキンの回想録で述べている。家の中では、鋭い言葉は一切発せられなかった。オースティン一家は、形式や外見だけでなく、真に親切で教養のある人々だった。ジェンキンスのような孤独な若者にとって、このような高尚な社交界に招かれることは稀な特権であり、身を守るための手段でもあった。彼は自分の幸運に感謝した。^{[ 5 ]： ¶13}

一人娘のアニー・オースティンは、高度な教育を受けており、ギリシャ語にも堪能だった。ジェンキンは彼女の両親を愛し、尊敬していたが、最初はアニーに好意を抱いていなかった。スティーブンソンは、ある日アニーが彼の「誤った量」を訂正して彼を打ち負かしたことをほのめかしている。ジェンキンは訂正を熟考し、「叱責する者を賞賛する」ような男だった。ジェンキンは貧しかったが、彼女の両親が彼を気に入ってくれたことで希望が湧いた。彼は潜水艦電信という新しい事業に携わっていたリデル＆ゴードン社に就職し、その仕事は彼の願望を満たし、将来の成功を約束するものだった。そこで彼はオースティン夫妻に娘との交際を許してほしいと頼んだ。オースティン夫人は快く承諾し、オースティン氏はジェンキンの人柄を調査する権利だけを留保した。ジェンキンは彼らの無関心さに圧倒され、手紙の中で「この人たちは他の人と同じなのか？」と叫んだ。アニーは当初、両親へのジェンキンの求愛に反感を抱いていたようだが、母親の好意とジェンキン自身の活発な性格がその行動が彼^を救い、彼女の同意を得た。」^{[ 5 ]： ¶¶14、15}

ペンシルバニア大学を退学後、ジェンキンはリデルとゴードンの下で鉄道技師となり、1857年にはゲーツヘッドのRSニューオール社の技師に就任した。同社はグリニッジのグラス・エリオット社と共同で、最初の大西洋横断海底ケーブルの敷設工事に携わっていた。ジェンキンはケーブル敷設船の機械の設計と設置、そして電気実験に奔走した。「仕事で気が狂いそうだ」と彼は婚約者に書き送っている。「でも、この仕事は好きだ。まるで楽しい舞踏会のようで、興奮が私を突き動かしてくれる。」彼はこう書いている。「私の職業は、私が望む限りの興奮と興味を与えてくれる…私は10時まで、時には11時まで仕事をしている。しかし、私には暖炉のある素敵なオフィスがあり、周りにはピカピカの真鍮製の科学機器が並び、読むべき本があり、実験をし、驚くほど楽しんでいる。電気の研究はとても面白く、他の仕事をおろそかにしてしまうほどだ…電気実験を何に例えようか」と彼は書いている。「新しい歌か？それともギリシャ劇か？」^{[ 5 ] : ¶ 16}

1855年の春、彼は最初の電信航海のためにバーケンヘッドでSSエルバ号の艤装を行っていた。1855年の初め、ジョン・ワトキンス・ブレットは、サルデーニャ島南部のスパルティヴェント岬とアルジェリア沿岸のボナ近郊の地点の間で地中海を横断するケーブルを敷設しようと試みた。それはグラス、エリオット社が製造した6本の導線からなるグッタペルカ製のケーブルで、同社は後にグッタペルカ社と合併して電信建設保守会社となった。ブレットは、より扱いやすい蒸気船ではなく、曳航された帆船リザルト号からケーブルを敷設した。陸地から25マイル（45km ）の地点で水深600ファゾム（1100m）に達したとき、ケーブルは急速に伸び、絡まった糸束が船倉から出てきて、線を切断しなければならなかった。全長140マイル（ 230km ）を敷設するために船に積んでいたケーブルはわずか150マイル（240km ）しかなかったため、彼は海岸近くで紛失したケーブルを掴み、引き上げ、船の下を通すか、船の上を通過させて約20マイル（32km ）ほど敷設した後、切断し、海側の端を海底に残した。その後、船のケーブルを海岸側の端に接続し、再び繰り出し作業を開始したが、合計70マイル（110km ）を敷設した後、再びケーブルの急速な流出が発生し、ブレットはケーブルを切断して放棄せざるを得なかった。^{[ 5 ]： ¶16}     

翌年も試みられたが、成功はしなかった。ブレットは蒸気船ダッチマン号から3本の電線を敷設しようとしたが、アルジェリア沿岸の目的地ガリタから数マイルの地点に着いた時、水深が深かった（場所によっては1500ファゾム、つまり2700メートル）ため、陸地まで届くだけの電線がなかった。彼はロンドンに電報を送り、追加の電線を製作して送ってもらうよう依頼した。その間、船は端を持ってそこに留まった。5日後、おそらく海底との摩擦が原因で、電線は切断された。^{[ 5 ]： ¶17}

エルバ号が航海に出られる準備を整えたのは、これらの遠征で失われたケーブルを回収するためだった。ジェンキンは前年、カリアリからマルタ島とコルフ島へのケーブル敷設のためにエルバ号を装備していたが、今回はさらに装備が充実していた。ケーブルを回収するための新しい機械と、ケーブルを通すための船首の滑車（シーブ）がジェンキンによって設計され、その他にも様々な木製のブイ、ロープ、チェーンが備えられていた。リデルは、FC ウェッブとフリーミング ジェンキンの協力を得て、遠征隊の指揮を執った。ジェンキンは電気工事には関わっておらず、ケーブルを引き上げるための甲板機械を担当していたが、それは責任ある仕事だった。彼はオースティン嬢への手紙と日記で遠征の報告をした。^{[ 6 ]}

作業の後半では、ケーブルの大部分が緩く敷設されていたためにループ状になり、ねじれて「キンク」になっていることが判明し、巨大な絡まった束が 2 つ船上に引き上げられた。そのうち 1 つはマストヘッドとフォアヤードの滑車を使用して引き上げられた。このほつれたケーブルの写真は、ストランドにあるニューオール & カンパニーの店のショーウィンドウで珍品として展示された。7 月 5 日までに、6 本のワイヤーのケーブル全体が回収され、3 本のワイヤーのケーブルの一部も回収されたが、残りはねじれた状態のため使用に適さないとして放棄された。2 日の夕方、一等航海士が水上でブイのシャックルを外しているときに、船が漂流しているときに船の錨の爪が背中に当たり、重傷を負ったため、カリアリで何週間も寝たきりになった。ジェンキンスは語学の知識があったため通訳として役に立ったが、この出来事をミス・オースティンに話す際、彼はこう書いている。「どんなに裕福になっても、こんな光景を何度も目にする医者にはなりたくない。痛みは恐ろしいものだ。」^{[ 5 ]： ¶32}

1859年初頭、彼は後に友人でありビジネスパートナーとなるウィリアム・トムソン（後のサー・ウィリアム・トムソン、さらに後のケルビン卿）と出会った。ニューオール社のルイス・ゴードン（後にイギリスの大学で最初の工学教授となる）は、最初の大西洋横断海底ケーブルの敷設工事が6週間行われた際、トムソンの試験・信号装置を見るためにグラスゴーに滞在していた。ゴードンは、バーケンヘッド工場で働いている、並外れた才能を持つ若者にその装置を見せたいと申し出た。ジェンキンは電報で呼び出され、翌朝到着し、グラスゴーで1週間を過ごした。そのほとんどを、旧大学のトムソンの教室と実験室で過ごした。トムソンはジェンキンの聡明さ、能力、徹底性、そして学ぶことへの強い意志に感銘を受けた。 「私はすぐに気づいた」と彼は述べている。「彼の誠実さの徹底性は、科学的な側面にも道徳的な側面にも深く根付いていた。」彼らの会話は主に電信についてだったが、ジェンキンは物理学にも熱心だった。彼は1週間滞在した後工場に戻ったが、実験を始め、ケーブル作業についてトムソンと活発に連絡を取り合った。トムソンは、短い接触の間に、彼の個性と熱意の磁力で訪問者を魅了したようだ。」^{[ 5 ]： ¶34}

2月26日、4日間の休暇中に、ジェンキンはサセックス州ノーシアムでミス・オースティンと結婚し、翌火曜日に仕事に復帰した。彼は妻に深く愛情を注ぎ、彼の手紙からは、傍目には想像もつかないほどの温かい愛情がうかがえる。1869年に彼はこう書いている。「小説を書く人もいれば、詩を書く人もいるだろうが、結婚10年を経た後も妻を心から愛し続ける男がどれほど幸せになれるか、その中の誰にも分からないだろう。」 死の5週間前に彼は妻にこう書いている。「ボーンマスからの最初の手紙は、私にこの上ない喜びを与えてくれた。天と、地上の天国であるあなたに感謝する。」^{[ 5 ] : ¶ 35}

夏の間、彼は地中海で再び電信航海に出た。今回はエルバ号がギリシャのシロス島とクレタ島からエジプトまで海底ケーブルを敷設することになっていた。彼は今回も妻に手紙で報告した。^{[ 7 ]}

「1861年、ジェンキンはニューオール社を退職し、マルタ・アレクサンドリア海底ケーブル敷設工事で英国政府の技師を務め、現在は土木技師として活動していたH・C・フォードと共同事業を始めた。数年間、事業は不振だった。」^{[ 5 ]： ¶44}

1859年に彼はアン・オースティンと結婚した。^{[ 8 ]}

幼い家族が生まれるという不安な時期だったが、彼は悩みを軽く受け止めていた。ロバート・ルイス・スティーブンソンは、ジェンキンについての回想録の中で、鳥や子供のように、日々の幸せをその都度楽しむことが彼の信条だったと述べている。

1863年、長男が生まれ、一家はエッシャー近郊のクレイゲートにあるコテージに引っ越した。病弱で貧しかったが、彼は自信を失わなかった。 妻への手紙の中で彼はこう書いている。 「この田舎は、神のご加護があれば、私たちに健康と力を与えてくれるでしょう。私はこれまで以上にあなたを愛し、大切にします。あなたは行き​​たいところへ行き、望む人を迎え、お金についても、それを手に入れるでしょう。私は間違えるはずがありません。私は今、多くの男たちと自分を比べてきました。私は弱さを感じません。失敗するとは思っていません。私は多くのことで成功してきましたし、これも成功するでしょう…。そしてその間、神のご加護があれば、それほど長くは続かないであろう待ち時間も、それほど苦痛なものにはならないでしょう。さてさて、私は多くのことを約束しますが、今この瞬間、あなたと愛しい子供がどうしているかはわかりません。もし彼が少しでも良くなっているなら、勇気を出して、私の愛しい人、私は希望の光を見ているのです。」^{[ 5 ]： ¶45}

彼は生まれつき園芸が好きだったわけではないが、園芸を始め、すぐに熱心な専門家となった。彼は評論を書いたり、講演をしたり、ジェスチャーゲームをしたり、詩を読んだりして楽しんだ。ジェームズ・クラーク・マクスウェルも彼の訪問者の一人だった。1860年10月、彼はボナ・スパルティヴェント海底ケーブルの修理を監督し、当時ガリバルディ軍で賑わっていたキアとカリアリを再訪した。サンゴ漁師の錨で切断されていたケーブルは、苦労して鉤爪で引き上げられた。 「なんて岩に引っかかったことか！」とジェンキンは書いている。「鉤爪を下ろすとすぐに船は錨を下ろし、それからこんなことが起こった。船のエンジンが動き、甲板エンジンが轟音を立て、ベルトが滑り、ロープが切れ、実際に鉤爪が壊れる。鉤爪を再び下ろすのにいつも1時間以上かかった。」^{[ 5 ]： ¶46}

1865年、2人目の息子が生まれたとき、ジェンキン夫人は重病で、ジェンキンは医者を呼びに2マイル走った後、夜通し隙間風の中、彼女のベッドサイドにひざまずいた。それ以来、彼はリウマチと坐骨神経痛に苦しんだ。 ^{[ 5 ]： ¶47} 1866年、ポール・ロイターのためにローストフトからドイツのノルデルナイまでケーブルを敷設しているとき、彼はほとんど動けなくなった。この線はフォード＆ジェンキンによって設計され、WTヘンリー＆カンパニーによって製造され、キャロライン・アンド・ウィリアム・コーリーによって敷設された。ロイターの姪であるクララ・フォルクマンが、電信技師のCFヴァーリーに手を握られながら最初のメッセージを送った。

「1866年、ジェンキンはユニバーシティ・カレッジ・ロンドンの工学教授（教授職^{[ 9 ]} ）に任命された。2年後、彼の将来は突然好転した。パートナーシップが実を結び始め、彼はエディンバラ大学に新設されたレギウス工学講座の​​教授に選ばれた。彼は妻にこう書き送った。「クレイゲートの庭で君と、馬車小屋でオースティンと、小さな低い白い部屋で美しい歌を聴き、二階の愛しい部屋に月明かりが差し込む――ああ！完璧だった。だが、長い散歩、思い悩むこと、熟考すること、恐れること、策略を練ること、埃っぽいガタガタ揺れる鉄道、そして果てしない失望に満ちたひどく埃っぽいオフィスは、もうすっかり過去のものとなった。ここ（ロンドン）で、時折、熱狂的な群衆の中で戦い、策略を練り、慌ただしく動き回るのは良いことだが、一生続けるのは無理だ。今私が持っているものはまさに完璧だ。冬は勉強、夏は活動、レクリエーションには美しい田園地帯、おしゃべりには楽しい町。^{」[ 5 ] ¶ 48}

「翌年の6月、彼はグレート・イースタン号に乗船し、ブレストからサンピエールまでフランスの大西洋横断海底ケーブルを敷設していた。彼の乗組員には、ウィリアム・トムソン卿、ジェームズ・アンダーソン卿、C・F・ヴァーリー、ラティマー・クラーク、ウィロビー・スミスらがいた。ジェンキンによるクラークとヴァーリーのスケッチは特筆に値する。サンピエールでは霧の中到着したが、霧が晴れると、彼らの僚船であるウィリアム・コーリー号が正面に、そしてグルナー号が歓迎の信号を送っているのが見えた。ジェンキンは、島全体が電信局のバッテリーによって電化されているのを目撃した。」^{[ 5 ]： ¶50}

「ジェンキンはエディンバラでの職を得て、常に尊敬していたヴァーリーとトムソンとケーブル事業で提携することになった。ジェンキンの実務的でビジネスライクな能力はトムソンにとって有益であり、彼のルーチンワークを軽減し、他の仕事に時間を割くことを可能にした。1870年には、ミラー検流計の動く光線で電報を点滅させるのではなく、インクで電報をトレースするサイフォン式記録装置が長距離ケーブルに導入され、発明者であるトムソンだけでなく、ジェンキンとヴァーリーにも利益をもたらした。」^{[ 5 ]： ¶51}

「1873年、トムソンとジェンキンは西ブラジル海底ケーブルの技術者だった。ケーブルはミルウォールのフーパー社が製造し、ワイヤーには当時新しい絶縁体であったインドゴムがコーティングされていた。フーパー号は6月にプリマスを出港し、マデイラ島に寄港した。マデイラ島ではトムソンが午前3時半に起きて『特別な道具』（ピアノフォルテのワイヤー）で測深していた。その後、 8月初旬までにペルナンブコに到着し、パラ州までケーブルを敷設した。」^{[ 5 ]： ¶52}

「その後2年間でブラジルの海底ケーブルシステムは西インド諸島とラプラタ川に接続されましたが、ジェンキンは探検隊には参加していませんでした。この作業に従事していた最中、シーメンス社からモンテビデオへケーブルを運んでいた不運なラプラタ号がウエサン島沖でサイクロンに遭い沈没し、乗組員のほぼ全員が命を落としました。マッケイ・ベネット大西洋横断ケーブルも彼らの指揮下で敷設されました。」^{[ 5 ]： ¶53}

1870年、ジェンキンは「需要と供給の法則の図表表現とその労働への応用について」という論文を発表し^{[ 10 ]、}その中で「図表法をイギリスの経済学文献に導入した」――需要と供給の曲線が発表された初期の例である^{[ 11 ]}。彼の扱いは、大陸での以前の扱い（彼自身は知らなかったようだが）を超え、比較静学（曲線のシフトによる均衡の変化）、厚生分析、労働市場への応用、市場期間と長期の区別などを含めていた^{[ 12 ]} 。これは後にアルフレッド・マーシャルによって普及し、経済学において最も有名な図表の一つとして今もなお語り継がれている。

1878年、ジェンキンはパンフレット『健康な家』で公衆衛生に貢献した。^{[ 13 ]}「これは全く新しい関心事というわけではなく、下水道システムは彼が教えていた学位課程の一部であり、彼はすでにこのテーマについて『衛生記録』に寄稿していた。」^{[ 1 ]： 165}

ウィリアム・フェアバーンは、有能な個人による協会による住宅検査が、住宅所有者を無能な職人から守り、衛生保護に必要な作業を明確に示すだろうと提案した。ジェンキンは、「家庭衛生に関しては、技術者の仕事と医師の仕事は重複している」と指摘した。ロバート・クリスティソンの賛同を得て、この概念はエディンバラとセント・アンドリュース、そしてアメリカのニューポートで定着した。アレクサンダー・ファーガソンの報告書^{[ 14 ]}は、 1882年にロンドンに2つの協会があり、世界中で16の協会があることを指摘した。^{[ 15 ] [ 16 ]}

「ジェンキンは、報酬を受け取らずに協会の顧問技師として活動した。むしろ、彼自身が説明したように、一流の医師が無料で診療を行う貧困者のための病院のようなものだった。…[衛生保護協会]はシンプルで実用的、そして人気があった。数ヶ月のうちにエディンバラで500人の会員が集まり、他のイギリスの都市でも同様のグループがすぐに結成された…」^{[ 1 ]： 165}

• フリーミング・ジェンキン教授（法学博士、王立協会フェロー）の訃報は、 Nature 32: 153,4（1885年6月18日）に掲載された。
• フリーミング・ジェンキンの死、『The Electrician and Electrical Engineer』 （1885年8月号）より、 Googleブックスへのリンク。
• フリーミング・ジェンキンの死、土木学会議事録85巻365～377ページ、Googleブックスからのリンク。
• ウィリアム・トムソン、ケルビン男爵の訃報記事、ロンドン王立協会紀要、JSTORからのリンク（購読）。

• バークレー、GE、2004年。「ジェンキン、（ヘンリー・チャールズ）フリーミング（1833年～1885年）」、『オックスフォード英国人名事典』、オックスフォード大学出版局、2007年9月3日アクセス（購読、ウィキペディア・ライブラリーへのアクセス、または英国公共図書館の会員資格が必要）
• Brownlie, AD、および MF Lloyd Prichard (1963)「工学と政治経済学の先駆者、フリーミング・ジェンキン教授 (1833–1885)」Oxford Economic Papers、NS、15(3)、pp . 204-16。
• Collison Black. RD (1987 [2008]). "Jenkin, Henry Charles Fleeming," The New Palgrave: A Dictionary of Economics、v. 2、pp.  1007–08。
• クックソン、G. ; ヘンプステッド、CA (2000).ヴィクトリア朝の科学者兼技術者：フリーミング・ジェンキンと電気工学の誕生. オールダーショット：アシュゲート. ISBN 978-0-7546-0079-4。
• マンロー、J. (1891).電信の英雄たち. ロンドン: 宗教小冊子協会. ISBN 978-0-585-00791-5。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）
• スティーブンソン、RL（1887）。フリーミング・ジェンキンの回想録。ISBN 978-0-585-01142-42004年9月23日にオリジナルからアーカイブされました。{{cite book}}ISBN /日付の不一致（ヘルプ）