アイルランド

エール(英語: / ˈ ɛər ə /、アイルランド語: [ ˈeːɾʲə ])^ⓘ ) はアイルランド語名です。英語の Éire と同様に、 Éireという用語アイルランド島とアイルランド共和国の両方に使用されます。後者は北アイルランド(アイルランド語でTuaisceart Éireann ) とは区別されます。同じ名前は英語でも使用されることがあり、 síneadh fadaアクセントの有無にかかわらず使用されますが、そのような使用は議論の余地があるとされています

現代アイルランド語のÉire は、アイルランドとゲール語の女神の名前であった古アイルランド語のÉriuから派生しました。Ériuは一般的に、アイルランドの守護女神、主権の女神、あるいは単に土地の女神であったと考えられています。Ériuは、再構築された古アイルランド語の*Īweriū [ ^{1 ] [ 2 ]}から派生し、さらに原ケルト語の^* Φīwerjon- (主格単数形Φīwerjū ) ^{[ 3 ]}に由来しています。これは、原インド・ヨーロッパ語の* piHwerjon- (「肥沃な土地」または「豊かな土地」) ^{[ 1 ]}から派生し、形容詞*piHwer- (「太った」) に由来し、古代ギリシャ語のpíeiraおよびサンスクリット語のpīvarī (「太った、満ちた、豊富な」)と同源であることを示唆しています。^{[ 1 ]}古代アイルランド語の形はギリシャ語に借用された。紀元前320年頃、北西ヨーロッパを探検していたマッシリアのピュテアスは、この島をイエルネ（Ἰέρνηと表記）と呼んだ。偽アリストテレス著作『宇宙論』（393b）には、次のように記されている。

Ἐν τούτῳ γε μὴν νῆσοι μέγισται τυγχάνουσιν οὖσαι δύο, Βρεττανικαὶ λεγόμεναι、Ἀλβίων καὶ Ἰέρνη。

翻訳: その中には、ブリテン諸島、アルビオンとイエルネと呼ばれる非常に大きな島が2つあります。^{[ 4 ]}（現代のグレートブリテン島とアイルランド島）。

クラウディウス・プトレマイウスは、著書『地理』 (西暦150年頃) の中で、この島をヨエルニア( Ἰουερνίαと書かれ、ou は/w/ を表す) と呼び、南西部に住んでいた( Ἰούερνοι、ヨエルノイまたはイヴェルニ)^と呼ばれる部族グループを名付けました。これはラテン語^でHiberniaとして借用されました^。。

その言葉の変遷は以下の通りである。

• 原ケルト語* Φīwerjon- (主格単数形 * Φīwerjū )
  • 古アイルランド語* Īweriū
    • 古アイルランド語Ériu
      • 現代アイルランド語Éire

この地名の古アイルランド語の別形はíriuで、「土地、大地」を意味します。^{[ 1 ]}アイルランド神話では、イースはミレシア人（アイルランド人）の中で最初にイベリア半島からアイルランドを見た人物です。後に彼は最初に上陸し、島の豊かさを称賛してトゥアハ・デ・ダナーンに「あなた方は良い土地に住んでいる。そこにはマスト、蜂蜜、小麦、魚が豊富だ」と言います。^{[ 1 ]}

19世紀の提案では、現代の語源学の基準には従わず、スコットランド・ゲール語のì（島）+ thiar（西）+ fónn（土地）から名前を派生させ、これらを合わせてì-iar-fhónn、つまり「西の島」としている。^{[ 5 ]}この語源学は、tiar（歴史的な形）にはÉireの*éの発展を可能にする*téir形がないため、失敗している。さらに、古アイルランド語のí（「島」）は古ノルド語のey （「島」）からの後期の借用語であり、先史時代のアイルランドには存在しなかった。

アイルランドは、切手と硬貨の両方で国名として「Éire」を使用している。

1937年にエイモン・デ・ヴァレラ政権下で採択されたアイルランド憲法第4条には、「Éireは国名であり、英語ではIrelandである」と規定されている。^{[ 6 ]}憲法の英語の前文では、国民を「我々、Éireの人々」と表現している。第8条でアイルランド語が「国語」および「第一公用語」と指定されているにもかかわらず、Éireは日常会話や文学からある程度姿を消し、他のすべての言語ではアイルランドまたはそれに相当する名称で呼ばれている。「Éire」という名称は、 1922年以来アイルランドの切手に使用されており、 ^{[ 7 ]}すべてのアイルランドの硬貨（アイルランドのユーロ硬貨を含む）にも使用されている。また、1937年以降発行されたパスポートやその他の公式国家文書には「Ireland」とともに使用されている。「Éire」はアイルランド大統領の印章にも使用されている。

当初、1937 年以降、イギリスは「Eire」という名称のみを使用することを主張し、「Ireland」という名称の受け入れを拒否しました。イギリスは、その立場を法律で定めるために、1938 年 Eire (協定確認) 法を採択しました。1948年のロンドン夏季オリンピックでは、他のすべてのチームが英語名で行進していたにもかかわらず、主催者はアイルランドチームが「Eire」の旗の下で行進することを主張しました。^{[ 8 ]}イギリス政府は一般的に、国家に関連して「Ireland」という名称に言及することを避け、トーマス・オコンネル上院議員が「Eirish のような嘲笑的な称号」と表現したものを使用しました。^{[ 9 ]}しかし、「Eirish」という用語は、アメリカの一部の作家によっても使用され、「アイルランドの人々」を指していました。^{[ 10 ]}イギリスのメディアは、形容詞として属格形のÉireannを使用し、「アイルランド大臣」 ^{[ 11 ]}や「アイルランド軍」^{[ 12 ]}と呼んだ。1949年のアイルランド法はこれを「アイルランド共和国」に変更した。イギリス政府が単に「アイルランド」という好ましい名称を受け入れたのは、1998 年のグッドフライデー合意の後であり、アイルランド共和国が北アイルランドに対する領有権主張を放棄したのと同時期であった。^{[ 13 ]}

1937 年憲法が制定されるまでは、「Saorstát Éireann」（アイルランド自由国のアイルランド名）が一般的に使用されていました。^{[ 14 ]}

（第二次世界大戦中の）非常事態宣言期間中、アイルランドの船舶は中立国であることを示すため、船体側面と甲板に「EIRE」（およびアイルランドの三色旗）を大きく描いていた。

1947年のシン・フェイン基金事件では、共同被告人が高等裁判所と最高裁判所の訴訟で「アイルランドの司法長官」として言及され、1940年代後半には英語で国家を表す言葉として「Eire」が使われた同様の事例があった。^{[ 15 ]}

1922年から1938年まで、アイルランドの車の国際ナンバープレートは「SE」でした。1938年から1962年までは、Éireの略である「EIR」と表示されていました。クラン・ナ・タルムハンのTDであるバーナード・コモンズは、 1950年にドイルで、政府が「EIRの文字が入った観光客識別プレートを、外国人がこの国とより容易に関連付けられる識別文字の採用を目的として検討する」ことを提案しました。^{[ 16 ] 「EIR」は、1952年[ 17 ]}および1958年^{[ 18 ]}の道路交通（第三者リスク）（訪問運転者）規則に示されていました。1961年の機械推進車両（国際流通）命令ではEIRが指定されていましたが、IRLも許可されていました。^{[ 19 ]}そして1962年までに「IRL」が採用されました。

1947年の条約 に基づき、アイルランド登録の航空機には、アイルランドを意味する「EI」で始まる登録記号が付けられている。

2007年1月以降、アイルランド政府が欧州連合の会議で使用する名札には、アイルランド語が欧州連合の公用語として採用されたことを受けて、「Éire」と「Ireland」の両方が記載されるようになった。

英語では、英単語に発音記号を使うことはほとんどなく、また、あらゆる言語からの借用語の書き言葉では発音記号を省略することが多い。ÉIREを英語で書く場合、鋭アクセント記号は省略されることが多い。この文脈では、アイルランド語を話さない人々にとって、この省略や表記は些細な違いとみなされ、Mexico と México が同じものとみなされるのと同様に、特に意味を持たずに受け入れられている 2 つの綴りを反映しているにすぎない。しかし、アイルランド語話者にとっては、発音記号によって発音が変わる。

1938年、英国政府は1938年アイルランド（協定確認）法において、英国の法律では今後アイルランド自由国を「Eire」（「アイルランド」ではない）と呼ぶことを規定した。これは1949年アイルランド法によって変更され、英国法上の国名は「アイルランド共和国」に変更された。^{[ 20 ]} 1938年法は1981年に廃止され、1996年には英国人ジャーナリストがEireを「今ではめったに使われない奇妙なもの、時代遅れの表現」と評した。^{[ 21 ]}

しかし、アイルランド国内では、「Eire」という綴りは誤りでした。アイルランド語のテキストがゲール語の活字で印刷されるとき、大文字と小文字の両方に発音記号（アクセント記号）が印刷されました。1940年代後半から、他の改革と相まって、印刷は英語で使用されているのと同じラテン文字に切り替わりました。大文字にsíneadh fada （鋭アクセント）を書くべきかどうかについては、多少の不確実性がありました。アイルランド語のみのテキストでは保持されていましたが、アイルランド語の短い断片が単独で、または英語のテキストに現れる場合は、しばしば省略されました。 1974年にノエル・ダヴァーンはドイルで、アイルランドの切手にÉIREではなくEIREと書かれているのはなぜかと質問しました。郵政電信大臣からの回答は次のとおりです。 ^{[ 22 ]}

過去10年間に発行されたアイルランド切手のほとんどでは、芸術的なバランスを考慮し、また展示目的でローマ字でアイルランド語を印刷する際の一般的な慣習に従い、アクセント記号が省略されています。これは一般的な印刷上の慣習であり、フランス語を含むいくつかのヨーロッパ言語にも共通しています。

ダヴァーンは、 eireはそれ自体が「負担、重荷、または負担」を意味する単語であるため、 EIRE は単なるスペルミスよりも悪いと考えました。^{[ 22 ] [ 23 ]}大臣は、「切手に記載されている単語は「eire」を意味するものではなく、ダヴァーン以外には誰も「eire」を意味するとは理解していません」と述べました。^{[ 22 ]}後に切手にはアクセント記号を保持したゲール語の書体が使用されました。

Éire は、 Eir (旧 Eircom および Telecom Éireann) や旧携帯電話ネットワークのEircellなど、アイルランドの商業および社会団体の名称に組み込まれています。^{[ 24 ]}アイルランドの郵便番号システムはEircodeとして知られています。2006 年、アイルランドの電力ネットワークはEirGridに移管されました。「BetEire Flow」（ eFlow）という会社は、「better」をもじった名前で、ダブリン西部のWest-Link橋の電子料金徴収システムを運営するフランスのコンソーシアムです。^{[ 25 ]} 2008 年のダブリン会社登記局によると、500 を超える会社名に何らかの形で Éire という単語が含まれています。^{[ 26 ]}

• ノエル・ブラウン、『アゲインスト・ザ・タイド』
• アイルランド憲法（1937年）
• スティーブン・コリンズ著『コスグレイブ家の遺産』
• ティム・パット・クーガン、デ・ヴァレラ(ハッチンソン、1993 年)
• ブライアン・ファレル著『デ・ヴァレラの憲法と我々の憲法』
• FSLライオンズ著『飢饉以降のアイルランド』
• デイビッド・グウィン・モーガン著『アイルランド憲法』
• ティム・マーフィー、パトリック・トゥーミー編『アイルランドの憲法の変遷：1937年～1997年 論文集』（ハート出版、1998年）ISBN 1-901362-17-5
• アラン・J・ウォード著『アイルランドの憲法伝統：責任ある政府と近代アイルランド 1782-1992』（アイリッシュ・アカデミック・プレス、1994年）ISBN 0-7165-2528-3