シダー・ポール

シダー・ポール、旧名 ガートルード・メアリー・ダヴェンポート（1880年 - 1972年3月18日）は歌手、作家、翻訳家、ジャーナリストであった。^[1]

ガートルード・ダヴェンポートは音楽一家の出身で、作曲家ジョージ・アレクサンダー・マクファーレンの孫娘であり、作曲家フランシス・ウィリアム・ダヴェンポート（1847年 - 1925年）の娘である。 ^[1]彼女はベルギー、フランス、イタリア、イギリスの修道院の学校で教育を受け、ドイツで音楽を学んだ。

彼女は1912年から1919年まで独立労働党の党員であり、 1917年から1919年まで女性国際社会主義労働団体評議会の英国支部の書記を務めた。 ^[2]彼女はイーデン・ポールと結婚し、1915年以降はシーダー・ポールの名で夫と共同で翻訳家および作家として活動した。2人はイギリス共産党員となり、^[2]シーダーは1920年代にプレブス・リーグの執行委員を務めた。 ^{[3]ポール夫妻は}リスター・ジェイムソンとともに、プレブス・リーグの労働者階級の教育の一環として「心理学を発展させるため、精力的に努力した」。^[4]しかし、一部の労働者階級のリーグのメンバーは彼らに反発した。

労働大学では、戦時中および戦後すぐにプレブス・リーグに加わった中流階級の知識人に対してかなりの反感があった。イーデンとシーダー・ポールの共著『創造革命』（1920年）と『プロレトカルト』（1921年）は、その難解な語彙（「プロレタリア独裁」という醜い言葉を「エルガトクラシー」という造語に置き換えた）と、全体的に学校のマナーに似た調子で批判を浴びた^[5]。

シーダーとイーデン・パウルは戦間期に非常に多作な翻訳者で、社会主義や心理療法に関する幅広い著作のほか、小説、特に歴史小説を翻訳した。2人はシュテファン・ツヴァイクとエミール・ルートヴィヒの公式翻訳者であり、ドイツ語からの翻訳にはカール・マルクス、ルドルフ・ヒルファーディング、カール・ヤスパース、ルドルフ・ブルングラバー、ハインリヒ・フォン・トライチュケの作品も含まれている。しかし、2人はフランス語、イタリア語（ロバート・ミヒェルスの作品を含む）、ロシア語（ヨシフ・スターリン、ゲオルギー・プレハーノフ、ミハイル・レールモントフの『現代の英雄』の作品を含む）からの作品も翻訳した。

1944年にイーデン・ポールが亡くなった後、シーダー・ポールは自分の名義で翻訳本を数冊出版したのみであった。彼女は多額の借金を抱え、キャラバンで生活しながら極度の貧困を経験した。^[6]

• ハインリヒ・フォン・トライチュケ著『19世紀ドイツの歴史』（1915～19年）。ドイツ語からの翻訳。
• ロバート・ミシェルズ著『政党：現代民主主義の寡頭政治的傾向に関する社会学的研究』ニューヨーク、ハースト国際図書館社、1915年。イタリア語からの翻訳。
• 20世紀のモリエール：バーナード・ショー、オーギュスタン・フレデリック・アモン著。ロンドン：G.アレン＆アンウィン、1915年。フランス語からの翻訳。
• ガストン・リウ著『 1914年から1915年にかけての戦争捕虜生活におけるフランス兵の日記』。ロンドン：G.アレン＆アンウィン、1916年。フランス語からの翻訳。
• 性的危機：我々の性生活の批評、グレーテ・マイゼル＝ヘス著。ニューヨーク：クリティック・アンド・ガイド社、1917年。ドイツ語からの翻訳。
• ヒューゴ・リバート著『遺伝、病気、そして人類の進化』。ニューヨーク：クリティック・アンド・ガイド社、1918年。ドイツ語からの翻訳。
• ルドルフ・ヒルファーディング著『ベーム＝バヴェルクのマルクス批判』グラスゴー：社会主義労働出版局、[1919年]ドイツ語からの翻訳。
• ロシアの精神：歴史、文学、哲学の研究、 TGマサリク著。ロンドン：アレン＆アンウィン社、ニューヨーク：マクミラン社、1919年。ドイツ語からの翻訳。全2巻。
• 暗示と自己暗示：新ナンシー学派による調査に基づく心理学的および教育学的研究、チャールズ・ボードワン著。ロンドン：ジョージ・アレン＆アンウィン社、1920年。フランス語からの翻訳。
• A. Faria de Vasconcellos著、 Adolphe Ferrièreによる序文付き『ベルギーにおける新しい学派』。ロンドン: GG Harrap & Co.、1919 年。フランス語からの翻訳。
• アキレ・ロリア著『カール・マルクス』 。ロンドン、G.アレン・アンド・アンウィン社、1920年。イタリア語からの翻訳。
• ロマン・ロラン著『先駆者たち』。ニューヨーク、ブレイス・アンド・ハウ社、1920年。フランス語の『Les Précurseurs』（1919年）からの翻訳。
• ナフム・ウィルブシェヴィッチ著『パレスチナの産業発展』[ロンドン]：シオニスト機構中央事務局貿易産業部（ロンドン）、1920年。ドイツ語からの翻訳。
• 『少女の日記（匿名、ジークムント・フロイトの手紙による序文付き）』。ニューヨーク：T. Seltzer、1921年。ドイツ語のTagebuch eines halbwüchsigen Mädchensから翻訳。
• オーレル・コルナイ著『精神分析と社会学』ロンドン：ジョージ・アレン・アンド・アンウィン、1921年。
• 獄中からの手紙：ローザ・ルクセンブルクによる肖像画と複製付き。ベルリン：House of the Young International出版、©1921、1923年発行。ドイツ語から翻訳。
• ヴァルター・ラーテナウ著『In Days to Come』。ロンドン：G. Allen & Unwin Ltd.、1921年。ドイツ語からの翻訳。
• アーサー・シュニッツラー著『カサノバの帰郷』。ニューヨーク：1921年、購読者限定の私家版。1,250部印刷。ドイツ語からの翻訳。
• シュテファン・ツヴァイク著『ロマン・ロラン、その人物と作品』ニューヨーク、T.セルツァー、1921年。原文からの翻訳。
• 精神分析研究。理論的解説に先立って 27 の具体的な事例を解説。シャルル・ボードワンがジュネーブのジャン・ジャック・ルソー研究所と大学文学部で行った講義を収録。ニューヨーク: ドッド・ミード社、1922 年。フランス語からの翻訳。
• 共産主義のABC：ニコライ・ブハーリンとエフゲニー・プレオブラジェンスキーによるロシア共産党の綱領の一般向け解説。[Sl]：イギリス共産党、1922年。ロシア語からの翻訳。
• 『ロシアの飢餓地域における農業の復興：ロシア社会主義連邦ソビエト共和国労働防衛評議会の国家経済計画委員会の中間報告』ロンドン：Labour Publishing Co.、1922年。ロシア語からの翻訳。
• オーレル・コルナイによる精神分析と社会学。ニューヨーク：ハーコート、ブレイス社、1922年。ドイツの精神分析と社会学から翻訳。 Zur Psychology von Masse und Gesellschaft (1920)。
• ヴィルヘルム・エクスリ著『スイス史 1499-1914』ケンブリッジ大学出版局、1922年。ドイツ語からの翻訳。
• シュテファン・ツヴァイクによる9つの場面から成る劇『エレミヤ』。ニューヨーク：T.セルツァー、1922年。著者の改訂ドイツ語テキストからの翻訳。
• クララ・ツェトキン著『独裁から民主主義へ』グラスゴー：社会主義労働出版局、[1922年頃]。ドイツ語からの翻訳。
• シャルル・ボードワン著『私たちの中にある力』ニューヨーク：ドッド・ミード社、1923年。フランス語から翻訳
• ビタミン; 補助食品因子理論の批判的調査、ラグナル・ベルク著。ニューヨーク: AA ノップフ、1923 年。ドイツ語からの翻訳。
• 支配的な性別。マティルドとマティアス・ヴァーティングによる性分化の社会学の研究。ニューヨーク、ジョージ H. ドーラン社、[1923]。ドイツ語Weibliche Eigenart im Männerstaat und die männliche Eigenart im Frauenstaatから翻訳。
• チャールズ・ボードワン著『現代研究』。ロンドン：G.アレン＆アンウィン社、[1924年]。フランス語からの翻訳。
• チャールズ・ボードワン著『精神分析と美学』。ニューヨーク：ドッド・ミード社、1924年。フランス語の『Le Symbole Chez Verhaeren 』から翻訳。
• シャルル・ボードワンとアレクサンドル・レスチンスキー著『内なる規律』。ニューヨーク：ホルト社、1924年。フランス語からの翻訳。
• アルフレッド・ベルソー著『物質と原子の新理論』。ロンドン：G.アレン・アンド・アンウィン、ニューヨーク：マクミラン、[1924]。フランス語からの翻訳。
• 労働党の選択肢：ヨーロッパ合衆国か、エド・フィメンによる限定ヨーロッパか。ロンドン、労働党出版会社、1924年。ドイツ語からの翻訳。
• 子どもの愛情とその異常性：オスカー・フィスター著、親と教師のための本。ニューヨーク：ドッド・ミード・アンド・カンパニー、1924年。ドイツ語からの翻訳。
• クルト・ヴィーデンフェルト著『ロシアの再建』。ロンドン：労働出版会社、1924年。ドイツ語からの翻訳。
• フリッツ・ヴィッテルス著『ジークムント・フロイト、その性格、教え、そして学校』ロンドン：G.アレン＆アンウィン社、[1924年]。ドイツ語からの翻訳。
• シュテファン・ツヴァイク著『情熱と苦痛』。ロンドン、チャップマン・アンド・ホール、1924年。ドイツ語からの翻訳。
• 心理療法：歴史的および臨床的研究、ピエール・ジャネ著。ロンドン：G.アレン＆アンウィン、ニューヨーク：マクミラン、[1925]。全2巻。フランス語のMédications psychologyから翻訳。
• 飛行機で北極へ。1923年夏のスピッツベルゲン島探検の記録。ウォルター・ミッテルホルツァー著。ロンドン：G.アレン＆アンウィン社、[1925年]。ドイツ語からの翻訳。
• フリッツ・ヴィッテルス著『貧困の終焉』ロンドン：G.アレン・アンド・アンウィン、1925年。ドイツ語の『貧困の終焉』から翻訳。
• エミール・ルートヴィヒ著『ナポレオン』。ニューヨーク、NY：ボニ・アンド・リヴライト、1926年。ドイツ語からの翻訳。
• カール・マルクス著『ルイ・ボナパルトのブリュメール18日』。ロンドン：G.アレン＆アンウィン社、[1926年]。ドイツ語からの翻訳。
• 赤いお金: イギリスでのゼネストと鉱山閉鎖中に全ロシア労働組合評議会によってロシアで集められたお金に関する事実の記述。ロンドン: 労働調査部、1926 年。
• ナポレオンとその女友達、ガートルード・アレッツ著。フィラデルフィア：JBリッピンコット社、1927年。
• ベルンハルト・バウアー著『女性と愛』。ニューヨーク：ボニ・アンド・リヴライト、1927年。全2巻。ドイツ語からの翻訳。
• ヘンドリック・ド・マン著『社会主義の心理学』 。ニューヨーク：H.ホルト社[1927年]。ドイツ語第2版からの翻訳。
• エミール・ルートヴィヒ著『ビスマルク：戦士の物語』。ボストン：リトル・ブラウン社、1927年。ドイツ語からの翻訳。
• 夜：マルセル・マルティネ作、全5幕のドラマ。ロンドン：CWダニエル、1927年。フランス語からの翻訳。
• カール・マルクス、人間、思想家、革命家、デイヴィッド・リアザノフによる饗宴。ロンドン：M.ローレンス、[1927]。ドイツ語とロシア語からの翻訳。
• シュテファン・ツヴァイクの『葛藤：三つの物語』。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1927年。ドイツ語からの翻訳。
• ブルーノ・フランク著『トレンク、お気に入りの愛の物語』。ニューヨーク：AAクノップフ、1928年。ドイツ語からの翻訳。
• エミール・ルートヴィヒ著『人の子：イエスの物語』。ニューヨーク：ボニ・アンド・リヴライト、1928年。ドイツ語からの翻訳。
• カール・マルクス著『資本論』。ロンドン：アレン・アンド・アンウィン、1928年。 『資本論』第4ドイツ語版からの翻訳。
• ヨシフ・スターリン著『レーニン主義』。ロンドン：G.アレン＆アンウィン社、[1928-33]。全2巻。ロシア語からの翻訳。
• ユーリ・ミハイロヴィチ・ステクロフ著『第一インターナショナルの歴史』。ロンドン：M.ローレンス、[1928]。ロシア語版第3版からの翻訳、第4版からの注釈付き。
• シュテファン・ツヴァイク著『自画像の達人：カサノバ、スタンダール、トルストイ』ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1928年。ドイツ語から翻訳。
• マスタービルダー：精神の類型化への試み、シュテファン・ツヴァイク著。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1928～1930年。全2巻。ドイツ語からの翻訳。
• ダイアナ：エミール・ルートヴィヒの小説。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1929年。ドイツ語からの翻訳。
• エミール・ルートヴィヒ著『地中海の岸辺にて』。ロンドン：G.アレン＆アンウィン社、[1929年]。ドイツ語からの翻訳。
• 仕事の喜びヘンドリック・デ・マン著。ロンドン、G. アレン＆アンウィン株式会社[1929年]。ドイツ語『Der Kampf um die Arbeitsfreude』からの翻訳。
• マルクス主義の根本的な問題ゲオルギー・プレハーノフ著。ロンドン、M. ローレンス [1929]。Osnovnye voprosy markizma 、第 2 ロシア語版から翻訳。 （モスクワ、1928年）。
• オットー・リューレ著『カール・マルクス：その生涯と業績』。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1929年。ドイツ語からの翻訳。
• ヘルマン・ズーダーマン著『シュテフェン・トロムホルトの妻』。ニューヨーク：H.リヴライト、1929年。ドイツ語の『Die Frau des Steffen Tromholt』からの翻訳。
• エミール・ルートヴィヒ著『リンカーン』。ボストン：リトル・ブラウン社、1930年。ドイツ語からの翻訳。
• カール・マルクス著『共産党宣言』 、 D・リャザノフ[偽名]による序文と解説付き。ロンドン：マーティン・ローレンス、[1930年]。宣言の本文はドイツ語から翻訳、残りはリャザノフの『共産党宣言』（ロシア語）の改訂版（1922年）から翻訳。
• オスマー・スパーン著『経済理論の種類』。ロンドン：G.アレン・アンド・アンウィン社、[1930年]。第19版ドイツ語版からの翻訳。『経済学の歴史』としても出版。ニューヨーク：WWノートン・アンド・カンパニー社。
• ソビエト・ロシアの経済動向、アーロン・ユーゴウ著。ロンドン : G. Allen & Unwin、1930 年。ドイツ語版『Die Volkswirtschaft der Sowjetunion und ihre Probleme』、1929 年、著者のロシア語の ms からの ARL Gurland による翻訳。
• ジョセフ・フーシェ、シュテファン・ツヴァイクによる政治家の肖像。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1930年。ドイツ語からの翻訳。
• シュテファン・ツヴァイク著『三人の巨匠：バルザック、ディケンズ、ドストエフスキー』。ロンドン、1930年。ドイツ語からの翻訳。
• エルヴィン・バウアー、オイゲン・フィッシャー、フリッツ・レンツ著『人間の遺伝』。ロンドン：G.アレン・アンド・アンウィン社、ニューヨーク：マクミラン社、[1931年]。ドイツ語からの翻訳。
• ヴィルヘルム・ランゲ＝アイヒバウムの「天才の問題」。ロンドン: K. Paul、Trench、Trubner & Co.、1931 年。ドイツ語の Genieproblem から翻訳。アイネ・アインフュールング。
• Valeriu Marcu著『現代の人々と力』。ニューヨーク: Viking Press、1931 年。ドイツ語からの翻訳。
• ラサール、幻想の力と権力の幻想、アルノ・シロカウアー著。ロンドン：G.アレン＆アンウィン社、[1931]。ドイツ語からの翻訳。
• 老齢の克服：若返りと機能的活動の向上を図る方法、ピーター・シュミット著。ロンドン：G. ラウトレッジ、1931年。ドイツ語からの翻訳。
• 健康、幸福、成功を達成するための提案、エドウィン・ティーチェンス著。ロンドン：アレン＆アンウィン社、[1931年]。第2版ドイツ語版からの翻訳。
• 『目覚める日本：ドイツ人医師の日記』エルヴィン・バエルツ著（息子のトク・バエルツ編）。ニューヨーク : バイキング プレス、1932 年。ドイツ語のErwin Bälz からの翻訳。 das Leben eines deutschen Arztes im erwachenden Japan。。
• アブラハム・ブッシュケとフリードリヒ・ヤコブソン著『性衛生入門』ロンドン：G.ラウトレッジ・アンド・サンズ、1932年。
• ヒューゴ・イルティス著『メンデルの生涯』。
• エミール・ルートヴィヒによるムッソリーニとの会談。ロンドン：ジョージ・アレンとアンウィン、1932年。ドイツのムッソリーニ・ゲシュプレッヘ・ミット・エミール・ルートヴィヒから翻訳
• 『国家の誕生：信仰の統一から貨幣の民主主義へ』、ヴァレリウ・マルク著、ロンドン：G. ラウトレッジ、1932年。
• セオドア・セイベルト作「レッド・ロシア」。ニューヨーク : センチュリー社、[1932]。Das rote Russland, Staat, Geist und Alltag der Bolschewikiのドイツ語第 3 版から翻訳。
• HM スタンレー - 探検家、ヤコブ・ワッサーマン著。ロンドン: Cassell & Co.、1932年。
• フリッツ・ヴィッテルス著『子供たちを自由にせよ!』。ロンドン: G. アレン & アンウィン社、[1932 年]。『子供たちを自由にせよ』第 4 版 (1927 年) から翻訳。 「1932 年に著者によって特別に改訂され、最新のものに更新されました。」
• シュテファン・ツヴァイク著『Amok』ロンドン：カッセル、1932年。
• 子どもの心。チャールズ・ボードワンによる精神分析研究。ロンドン：G.アレン＆アンウィン、1933年。
• ルドルフ・ブルングラーバー著『20世紀の悲劇』ロンドン：ロヴァット・ディクソン、1933年。
• グスタフ・リチャード・ヘイヤー著『心の有機体：分析的心理療法入門』ロンドン：K.ポール、トレンチ、トゥルブナー＆カンパニー社、1933年。
• カール・ヤスパース著『近代の人間』ロンドン：G.ラウトレッジ・アンド・サンズ、1933年。
• ジーナ・カウス著『ダーク・エンジェル』ロンドン：カッセル、1933年。
• ヘンリー・E・シゲリスト著『偉大な医師たち：医学の伝記的歴史』ロンドン：G.アレン＆アンウィン、1933年。
• カート・テージング著『愛の系譜』 。ロンドン：G. ラウトレッジ、1933年。ドイツ語の『愛の歴史』から翻訳。
• ブラ・マタリ：スタンレー、大陸の征服者、ヤコブ・ワッサーマン著。ニューヨーク、リヴライト社、1933年
• シュテファン・ツヴァイク著『見知らぬ女性からの手紙』。ロンドン、トロント：カッセル、1933年。
• マリー・アントワネット、シュテファン・ツヴァイク著、平凡な女性の肖像。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1933年。ドイツ語からの翻訳。
• 精神治療者：フランツ・アントン・メスメル、メリー・ベーカー・エディ、ジークムント・フロイト、シュテファン・ツヴァイク著。ロンドン：カッセル社、1933年。
• 『愛されなかったレオポルド：ベルギー人と金の王』ルートヴィヒ・バウアー著。ロンドン：カッセル、1934年。ドイツ語からの翻訳。
• ガリラヤの恋人たち。ヘンリー・デュピュイ＝マズエルによるティベリウス帝時代の牧歌。ロンドン：ハースト＆ブラケット社、[1934年]
• ジョセフ・ケルクホーフェンの第三の存在。カール・ヤコブ・ワッサーマンの小説。ロンドン：G.アレン＆アンウィン、1934年。
• シュテファン・ツヴァイク著『ロッテルダムのエラスムス』。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1934年。ドイツ語からの翻訳。
• 『新シーザー：アルフレッド・ノイマンの小説』ロンドン：ハッチンソン社、1934年。
• リーダー、夢想家、反逆者。歴史上の偉大な大衆運動と、それを触発した夢の願望について、ルネ・フュロプ・ミラーが解説。ドイツ語からの翻訳。ニューヨーク：ザ・ヴァイキング・プレス、1935年。
• コーヒー：商品の叙事詩、ハインリッヒ・エドゥアルト・ヤコブ著。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1935年。ドイツ語のSage und Siegeszug des Kaffeesから翻訳。英語版はThe saga of coffee：biography of a productとして出版。
• エミール・ルートヴィヒ著『ヒンデンブルクとドイツ革命の物語』。ロンドン、トロント：W. ハイネマン社、[1935年]。ドイツ語からの翻訳。
• カート・テージング著『生物学の学校』。ロンドン：G. Routledge & Sons, Ltd.、1935年。ドイツ語からの翻訳。
• シュテファン・ツヴァイク著『スコットランドと諸島の女王メアリー』。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1935年。ドイツ語からの翻訳。
• エミール・ルートヴィヒ著『ダボス殺人事件』ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1936年。
• フェルディナンド・マインツァー著『シーザーの外套：ローマ共和国の終焉』。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1936年。ドイツ語からの翻訳。
• 神の冒険家：カール・アウグスト・マイシンガーの小説。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1936年。ドイツ語のDer Abenteurer Gottesから翻訳。
• ASノビコフ＝プリボイ著『対馬』 。ロンドン：G.アレン＆アンウィン、1936年。ロシア語からの翻訳。
• ポール・ステファン著『アルトゥーロ・トスカニーニ』ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1936年。
• 異端の権利。シュテファン・ツヴァイク著『Castellio against Calvin』。ロンドン：カッセル＆カンパニー、1936年。ドイツ語のCastellio gegen Calvinからの翻訳。
• ヤコブ・ワッサーマン著『ケルクホーフェンの第三の存在』ニューヨーク：Liveright Pub. Corp.、1936年。
• ラジウム：ルドルフ・ブルングラーバーの小説。ロンドン：GGハラップ、1937年。
• 『Death from the skies: a study of gas and microbial warfare』ハインツ・リープマン著、HCRシモンズ科学協力。ロンドン：Secker & Warburg、1937年。ドイツ語からの翻訳。米国版はPoison in the airとして1937年に出版。
• 『派手な帝国：アルフレッド・ノイマンの小説』 。ニューヨーク：AA ノップフ、1937 年。
• 12月の男：ナポレオン3世と第二帝政の崩壊の物語。アルフレッド・ノイマンの小説。ロンドン：ハッチンソン、1937年。
• 『侮辱され追放されたドイツ系ユダヤ人の真実』アーノルド・ツヴァイク著。ロンドン：ジョン・ミルズ、1937年。ドイツ語からの翻訳。
• シュテファン・ツヴァイク著『埋もれた燭台』。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1937年。ドイツ語からの翻訳。
• 皇帝、天使、宦官：ビザンチン帝国の千年紀、ベルタ・エクスタイン＝ディーナー著。ロンドン：チャット＆ウィンダス、1938年。米国版はImperial Byzantiumとして1938年に出版。
• ルネ・フューロップ・ミラー著『痛みに打ち勝つ』。ニューヨーク、ボブス・メリル社、1938年。ドイツ語からの翻訳。
• マグナス・ヒルシュフェルト著『人種差別』。ロンドン：ヴィクター・ゴランツ、1938年。ドイツ語から編集・翻訳。
• モリス・クライトマン著『現代のユダヤ人短編小説』。ロンドン：フェイバー＆フェイバー、1938年。
• マイケル・プラウディン著『スペインの狂気の女王』。ロンドン：G.アレン＆アンウィン、1938年。ドイツ語からの翻訳。
• 海の征服者、マゼランの物語、シュテファン・ツヴァイク著。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1938年。ドイツ語からの翻訳。
• ジョージ・フレデリック・ヘンデルの復活。 「Auferstehung Georg Friedrich Händels」シュテファン・ツヴァイク作。 [ロンドン: Corvinus press]、1938 年。反対ページにドイツ語と英語。
• ドミトリー・ドンスコイ：セルゲイ・ボロディンの小説。ロンドン：ハッチンソンズ・インターナショナル・オーサーズ、[1940年頃]
• ミハイル・レールモントフ著『現代の英雄』ロンドン：G.アレン＆アンウィン、1940年。
• マイケル・プラウディン著『モンゴル帝国、その台頭と遺産』ロンドン：G.アレン・アンド・アンウィン、1940年。
• ヴィルヘルム・シュテーケル著『分析的心理療法のテクニック』ニューヨーク：ノートン、1940年。
• オットー・シュトラッサー著「明日のドイツ」。ロンドン：ジョナサン・ケープ、1940年。ドイツ語からの翻訳。 (「Aufbau des deutschen Sozialismus」の翻訳を組み込みます。)
• 『運命の潮流：シュテファン・ツヴァイクによる12の歴史的ミニチュア』。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1940年。ドイツ語からの翻訳。
• ルシアン・デズリニエール著『社会主義の到来』。ロンドン：英国社会党、フランス語からの翻訳。
• クララ・ツェトキン著『独裁から民主主義へ』グラスゴー：社会主義労働出版、ドイツ語からの翻訳。

• (エデン・ポールとの共編)人口と産児制限; シンポジウム。ニューヨーク: Critic and Guide、1917年。ウィリアム・J・ロビンソン、アキレ・ロリア、チャールズ・V・ドライスデール、ルートヴィヒ・クェッセル、エデン・ポール、エドワード・バーンスタイン、ビニー・ダンロップ、ルドルフ・マンシュケ、SHハルフォード、FWステラ・ブラウンの寄稿あり。
• （エデン・ポールとの共著）労働者階級の独立教育：考えと提案。ロンドン：労働者社会主義連盟、1918年
• (エデン・ポールとの共著) 『創造的革命、共産主義的エルガトクラシーの研究』 ロンドン: G. アレン・アンド・アンウィン、1920 年。( 1929 年にジョン・スチュアート・ミルの『女性の服従』およびウィリアム・メラーの『直接行動』とともに日本語に翻訳)
• （エデン・ポールとの共著）詩の鑑賞ロンドン：CWダニエル、1920年
• (エデン・ポールとの共著) 『プロレトカルト（プロレタリア文化）』ロンドン：L.パーソンズ、[1921]。ニューエラシリーズ、第12巻。
• (エデン・ポールとの共著) 『共産主義』 ロンドン: 労働出版会社、1921年。労働小冊子第3号。
• (イーデン・ポールとの共著)反ソビエト偽造文書; ソビエト政府に対して様々な時期に使用された偽造文書の記録。[ロンドン]: 労働者出版、1927 年
• （エデン・ポールとの共著、伝記的序文付き）ウィリアム・J・ロビンソン著『医師の人生観』ロンドン：アレン・アンド・アンウィン、1927年
• (エデン・ポール、エドワード・コンゼ共編) H. リスター・ジェイムソン著『心理学の概要』、第 9 版、全面改訂、ロンドン : NCLC、1938 年。PLEBS 概要その 1。
• (訳)アレクセイ・チャプイギン著『ステパン・ラージン：小説』。ロンドン、ニューヨーク：ハッチンソン・インターナショナル・オーサーズ、1946年。ロシア語からの翻訳。
• (訳)アレクセイ・ノビコフ＝プリボイ著『キャプテン』。ロンドン、ニューヨーク：ハッチンソン・インターナショナル・オーサーズ、1946年。ロシア語からの翻訳。
• (訳)オノレ・ド・バルザック『致命的な皮膚』。ロンドン、ハミッシュ・ハミルトン、1949年。フランス語の『La Peau de chagrin』からの翻訳。
• (訳)マルガリータ・デ・プラネルス著『太陽が沈まない場所』[ロンドン]: ゴッドフリー＆スティーブンス社。

• プロジェクト・グーテンベルクのシーダー・ポールの作品
• LibriVoxの Cedar Paul の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• インターネット アーカイブにある Cedar Paul の著作または Cedar Paul に関する作品
• インターネット アーカイブにあるガートルード メアリー ダヴェンポートの著作またはガートルード メアリー ダヴェンポートに関する作品
• ボドリアン図書館所蔵のエデンとシーダー・ポールの文書
• 米国議会図書館のシーダー・ポール、188件の図書館目録レコードあり