ヘルマン・ズーダーマン

ヘルマン・ズーダーマン
生まれる	( 1857-09-30 )1857年9月30日 マツィケン、プロイセン
死亡	1928年11月21日（1928-11-21）（71歳） ドイツ、ベルリン
職業	劇作家、小説家
国籍	ドイツ語
主な作品	ハイマット（戯曲） ゾルゲ夫人（小説）
配偶者	クララ・ラウクナー（1861-1924）
サイン

ヘルマン・ズーダーマン（1857年9月30日 - 1928年11月21日）はドイツの劇作家、小説家であった。

ズーダーマンは、ロシア国境に近いプロイセン州ハイデクルーク（現在のリトアニア南西部マチカイ）の東の村、マツィケンで生まれた。ズーダーマン家は、東プロイセンの旧エルビング（現在のポーランドのエルブロンク） 近くのヴィスワ川デルタのメノナイト派コミュニティ出身のメノナイト一家であった。

父親はハイデクルークに小さなビール醸造所を所有しており、ズーダーマンはエルビングの高等学校で幼少期の教育を受けた。そこで彼は親戚と一緒に暮らし、叔父が牧師を務めるメノナイト教会に通っていた。^[1]両親の経済状況が悪化したため、彼は14歳で化学者の弟子となった。しかし、ティルジットの高等学校に入学し、ケーニヒスベルク大学で哲学と歴史を学ぶことができた。^[2]

ズーダーマンは学業を終えるためにベルリンに行き、作家ハンス・ホップフェン（1835-1904）の家族を含むいくつかの家庭の家庭教師を務めた。次にジャーナリストとなり、1881年と1882年にはドイツ帝国新聞の共同編集者となった。その後は小説に専念し、自然主義的な短編小説集『黄昏に』（1886年）や小説『ゾルゲ夫人』（1887年）、 『兄弟』（1888年）、 『猫の橋』（1890年）を執筆した。これらの作品は、この若き作家に、ドイツ舞台史に新たな時代を開いた最初の劇『名誉』（1889年）ほどの名声をもたらすことはなかった。^{[2] [3]}この劇はもともと悲劇として意図されていたが、ブルーメンタールの助言により「ハッピーエンド」となり、下々の人々の道徳に対する 疑似ニーチェ的攻撃となった。

彼は1891年10月20日に小説家のクララ・ラウクナー（1861年 - 1924年）、旧姓シュルツと結婚し、ベルリン＝ヴァンゼーで家族と暮らした。彼女は未亡人で、以前の短い結婚ですでに3人の子供がおり、その後ズーダーマンとの間に娘ヘーデが生まれた。彼らはその後2年間ケーニヒスベルクに住み、その後1895年にドレスデン、そしてベルリンに移った。

彼は日本でも多くのファンがおり、20世紀には彼の戯曲を原作とした映画が30本以上制作された。

もう一つのヒット劇『故郷』（1893年）は、英語に『マグダ』（1896年）として翻訳された。この劇で、ズーダーマンは、プチブルジョアジーよりも道徳的に自由な生活を送る芸術家の権利を強調している。この劇には、後期フランス劇作家、特に若いデュマの道徳的、教訓的な傾向と、彼らの技術的な巧妙さがすべて反映されている。この劇には、エレナ・モジェスカ、サラ・ベルナール、エレオノーラ・ドゥーゼ、パトリック・キャンベル夫人など、当時最も有名な女優が出演した。

1894年、ズーダーマンは小説界に復帰し、深く悔い改めることの無益さに対する抗議として『戦争』 （タイトルはニーチェの『時代を超えた闘い』第2節第1節を参照）を書いた。1902年、彼はブランケン湖の広大な敷地を持つ邸宅に移り、新たに得た富を使って絵画や彫刻を収集し、イタリア、ギリシャ、エジプト、インドを旅行した。

第一次世界大戦の勃発とともに、ズーダーマンは熱心に活動し、皇帝の歌を出版した。1917年秋、彼は一般大衆の芸術的努力を促進するプログラムである「陽気な夕べ」を組織し、その功績により 1918 年 4 月 5 日に二級鉄十字章を授与された。終戦後、彼は「創造的芸術家協会」の設立に協力した。この団体は中道派の政治勢力を装い、ズーダーマンは日和見主義者という評判を得た。

後期の作品で最も重要なものは、故郷を写実的に描いた『リトアニア物語』（1917年、訳は『ティルジットへの遠足』）と、1922年の回想録集である。妻の死後、1924年に執筆された最後の主要作品は、半自伝的小説『シュテフェン・トロムホルトの妻』（1927年）で、1929年に『女性の驚異』というタイトルで映画化された。1928年に脳卒中を起こし、その後まもなくベルリンで肺感染症のため71歳で死去した。義理の息子ロルフ・ラウクナーは、若い劇作家を支援するためにヘルマン・ズーダーマン財団を設立した。

ズーダーマンのナショナリズムと、特に後期の作品に顕著な民族や祖国に対するロマンチックな考えへの愛着は、第二次世界大戦中に彼を人気者にした。ユルゲン・フェーリングはベルリンで『ヨハニスフイア』を上演し、マリア・ゴルヴィン、マリア・コッペンヘーファー、パウル・ヴェーゲナーを主役に起用した。映画『ティルジットへの旅』は彼の同名の短編小説に基づいている。^[4]

1945年以降、彼の戯曲や小説はほぼ完全に忘れ去られた。今日では、彼は主にリトアニア物語、自伝、そして1927年の無声映画『日の出 二人の人間の歌』 （リトアニア物語集収録の短編小説「ティルジットへの旅」に基づく）、マレーネ・ディートリッヒ主演の『雅歌』 （小説『大いなる歌』に基づく）、グレタ・ガルボ主演の『肉体と悪魔』 （小説『不滅の過去』に基づく）で記憶されている。

• Im Zwielicht: Zwanglose Geschichten (「黄昏に」、短編小説、1886)
• ゾルゲ夫人（小説「ケア夫人」、1887年、1891年にベルタ・オーバーベック（1857-1928）が翻訳）
• Geschwister: Zwei Novellen (「Siblings: Two Stories」、中編小説、1888)
  • Die Geschichte der Stillen Mühle (中編小説「放置石臼の物語」)
  • Der Wunsch (中編小説「The Wish」、1894 年にリリー ヘンケル (1860-1933) によって翻訳)
• Die Ehre (「名誉」、演劇、1889/91)
• 猫の橋（小説「猫の橋」、1890年、ベアトリス・マーシャル（1861-1944）により1898年に「レジーナ、あるいは父親の罪」として翻訳）
• ソドムの終り（「ソドムの終り」、演劇、1891年）、ベルリンの芸術家の人生における悲劇
• ヨランテの結婚（小説「ヨランテの結婚」、1892年、1918年にアデル・S・セルツァー（1940年没）が翻訳）、日常生活のより穏やかなリアリズムを吹き込んだユーモラスな小説
• Heimat (「故郷」、戯曲、1893年、1896年にCEAウィンスローにより「マグダ」と翻訳)
• エス・ウォー（「それは」、小説、1894年、ベアトリス・マーシャルにより1906年に「不滅の過去」として翻訳）
• 蝶の戦い（コメディ劇、1895年）（1904年からデュッセルドルフ大学および州立図書館によるデジタル版）
• Das Glück im Winkel (「静かな隅の幸福」、1896)
• モリトゥリ（1896年、3つの一幕劇）
  • テーヤ、フリッヒェン、ダス・エーヴィヒ＝メンリッヒ(「永遠の男性性」)
• ヨハネス（洗礼者ヨハネを題材にした悲劇、1898年）
• Die drei Reiherfedern (「三羽の鷺」、戯曲、1899 年)
• ドライ・レーデン（「三つの講義」、1900年）
• ヨハネの火(聖ヨハネの火、1900 年)
• Es lebe das Leben! (「人生を生きよう!」、1902 年、エディス・ウォートンが1903 年に「生きる喜び」と翻訳)
• 演劇批評(1902)
• Der Sturmgeselle Sokrates (「嵐の仲間ソクラテス」、喜劇、1903 年)
  • Die Sturmgesellen: Ein Wort zur Abwehr (「Stormfellows: a Defence」、エッセイ、1903)
• シュタイン・ウンター・シュタイネン(「石の中の石」、1905)
• 花の船（1905年）
• ローゼン(「バラ」、1907 年の一幕劇 4 部作、 1912 年にグレース フランクが翻訳、最後の作品のタイトルは「遠く離れた王女」)
  • ディー・リヒトベンダー(「光の筋」)
  • マーゴット
  • Der letzte Beuch (「最後の訪問」)
  • Die Feen-Prinzessin (「妖精の王女」)
• ダス・ホエ・リート（『雅歌』、小説、1908年、1910年にトーマス・セルツァー（1875-1943）が翻訳し、1914年にエドワード・シェルトンが翻訳）
• ストランドキンダー（「浜辺の子供たち」、1909年）
• ベトラー・フォン・シラクス(「シラキュースの乞食」、1911)
• 「インドの百合」短編小説、1911年、1911年にL.ルイスンが翻訳
• Der gute Ruf (「グッドネーム」、1912)
• Die Lobgesänge des Claudian (「クローディアンへの賛歌」、1914)
• Die entgötterte Welt (「神なき世界」、1915)
• Litauische Geschichten (「リトアニアの物語」、短編小説、1917 年、1984 年、1985 年、1989 年に再版)、 1930 年にルイス ギャランティエールによって「ティルシットへの遠足」として
  • ティルジットへの旅
  • ミクス・バンブリス
  • ジョンス・ウント・エルディン
  • マグダラ
• ラショフ一家（1919年）
• Der Hüter der Schwelle (「足元の監視者」、1921)
• Das deutsche Schicksal (「ドイツの運命」、1921)
• ヨンスとエルドメ: eine litauische Geschichte (「ヨンスとエルドメ: リトアニアの物語」、1921)
• Das Bilderbuch meiner Jugend: Autobiographie (「The Picture Book of my Youth」、自伝、1922 年; 再版、Ernst Osterkamp 編、1980 年、1988 年)
• ウィー・ディ・トロイメンデン(「Like Dreamers」、1923)
• Die Denkmalsweihe (「記念碑での儀式」、1923 年)
• 『気違い教授：ビスマルク時代の小説』 1926年、1929年にイザベル・レイトンが翻訳
• デア・ハーゼンフェルハンドラー(「馬革の商人」、1927 年)
• Die Frau des Steffen Tromholt (「ステフェン トロムホルトの妻」、小説、1927)
• プルツェルヒェン（1928）

• W. カウェラウ、ヘルマン・スデルマン、1897
• H. ランズベルグ、ヘルマン・ズーダーマン、1902
• H. ユング、ヘルマン・ズーダーマン、1902
• H. シェーン、ヘルマン・スデルマン、劇とロマンスの詩、1905
• I. アクセルロッド、ヘルマン・ズーダーマン、1907
• ドロテア・クーン、ヘルマン・スーデルマン: 肖像と絵画、1978
• Walter T. Rix (編)、Hermann Sudermann: Werk und Wirkung、Königshausen und Neumann、1980
• コーデリア・E・ストロイニッヒ、スデルマンの「ゾルゲ夫人」：ユーゲントシュティール、原型、おとぎ話、ニューヨーク：P.ラング、1995年
• カール・ライデッカー『ヘルマン・ズーダーマンの劇における結婚と離婚』フランクフルト・アム・マイン：P.ラング、1996年
• Jutta Noak、「Hermann Sudermann – ein Schriftsteller zwischen Litauen und Deutschland」、Annaberger Annalen、No. 11、2003、pp. 159–185
• ギルマン、DC、ペック、HT、コルビー、FM、編 (1905)。「スダーマン、ヘルマン」 。新国際百科事典(第 1 版)。ニューヨーク: ドッド、ミード。
• ハートマン、ジェイコブ・ウィットマー (1920)。「ズーダーマン、ヘルマン」 。ラインズ、ジョージ・エドウィン (編)。アメリカーナ百科事典。

ウィキメディア・コモンズには、ヘルマン・ズーダーマンに関連するメディアがあります。

• プロジェクト・グーテンベルクのヘルマン・ズーダーマンの作品
• インターネット アーカイブにある Hermann Sudermann の著作または Hermann Sudermann に関する作品
• LibriVoxの Hermann Sudermann の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• IMDbのヘルマン・ズダーマン