ウイグル文字

ウイグル語は、中国の新疆ウイグル自治区でウイグル人によって話されている、長い文学的伝統を持つテュルク系言語です。今日、ウイグルアラビア文字は新疆ウイグル自治区でウイグル語の公式表記法として使用されていますが、ウイグルキリル文字などの他の文字は中国国外、特に中央アジアで今も使用されており、ウイグルラテン文字は西洋諸国で使用されています。

古代ウイグル語と現代ウイグル語は異なるテュルク語族の言語であり、同じ言語の異なる段階ではありません。古代ウイグル語は西ユグル語の祖先であり、現代ウイグル語はカルルク語族の言語の1つから派生したものです。

5世紀に、古代ウイグル語は初めてソグド文字で表記されました。この文字は10世紀に使用されなくなり、古代ウイグル文字に進化しましたが、15世紀から16世紀にかけて再び使用されるようになりました。ソグド文字がまだ使用されていた間、6世紀から9世紀にかけては古代トルコ文字で表記されていました。

古代ウイグル語は現代の西ユグル語へと進化し、18 世紀までユグル人の間で使われ続けました。

10世紀にイスラム教とともにカルルク・ カラ・ハン朝に伝わったアラビア文字で、現代のウイグル語のアラビア文字に発展した。^[要出典]

アラビア語由来のアルファベットは、チャガタイ文字と呼ばれるものが最初に使われ始めました。チャガタイ語とトルキ語（現代のウイグル語）の表記に使われていましたが、ウイグル語圏がソビエト連邦の一部になったり、その影響下に入ったりした1920年代初頭には使われなくなりました。^[1]

チャガタイ文字はコナ・イーズィク（ウイグル語: كونا يېزىق、直訳 「古い文字」）として知られています。

シリア語のアルファベットは、 5世紀から19世紀の間に古代ウイグル語の表記にも使用されていました。^[2]

ウイグル語の表記は20世紀に多くの変化を遂げたが、その多くはソ連と中国双方の政治的決定によるものだった。ソ連は最初、ウイグル語の表記をローマ字化しようとしたが、その後すぐに、ウイグル語のローマ字化によってウイグル人と他のテュルク系民族との関係が強まることを恐れ、1920年代後半にキリル文字（ウイグルキリル文字）の推進を決定した。

1949年に中華人民共和国が成立すると、キリル文字の推進が始まりました。しかし、1950年代後半にソ連と中国の間で緊張が高まると、中国はピンインとキリル文字に基づいた新しいアルファベット（一部の文字はソ連の統一テュルク文字から借用したもの。キリル文字の影響を受けたラテン文字で、ラテン文字にはƏ、Ƣ、Ⱨ、Ɵなどが含まれます）を考案し、代わりにウイグル新文字を推進しました。そしてすぐに、ほぼ10年間、公式のアルファベットとして使用されました。

1982年にウイグル新文字が廃止され、アラビア文字がウイグルアラビア文字として修正された形で復活した。^{[3]しかし、}情報技術の重要性が増したため、コンピュータでの使用を容易にするためにラテン文字の要請があった。その結果、2000年から2001年にかけて5回の会議が開催され、ラテン語由来の補助文字が考案され、ウイグルラテン文字として知られるようになった。^{[4] [5]}

現在、ウイグル語は次の 5 つの異なるアルファベットを使用して表記されています。

• UEY :ウイグル語のアラビア文字。中国新疆ウイグル自治区で唯一の公式文字であり、政府、ソーシャルメディア、日常生活で広く使用されています。
• UKY :ウイグルキリル文字は、主に中央アジア諸国、特にカザフスタンに住むウイグル人によって使用されています。
• ALA-LC ウイグル語:アメリカ議会図書館とアメリカ図書館協会のローマ字化されたウイグル語音訳の2015年の若干改訂版は、 WorldCat ( OCLC国際協同組合の現在または過去の会員である多くの国の何万もの機関 (ほとんどが図書館) のコレクションを項目別にまとめた統合カタログ)で使用されている標準であり、コンピューターでの入力を容易にする変種もあります (De Jong, Fr​​ederick. A Grammar of Modern Uyghur . Utrecht: Houtsma, 2007 では、ă、ö、ü、vをそれぞれae、oe、ue、wに置き換えており、これらは German が提案したオプションです)。
• ULY：ウイグル語のラテン文字は、いくつかの点で前述のものと異なり、2008年に導入され、補助的な表記システムとしてコンピュータ関連の分野でのみ使用されていましたが、^{[6] [5]、} UEYキーボードとキーパッドがあらゆるデバイスで利用できるようになったため、現在ではほとんど使用されなくなりました。
• UYY : 混合ウイグル新文字（ピンイン YeziⱪiまたはUPNYとも呼ばれる）、このアルファベットもラテン語に基づいていますが、現在、ラテン語で入力したいほとんどの人は代わりに ULY を使用しています。

以下の表では、比較のためにアルファベットを並べて表示し、国際音声記号による発音表記も併記しています。これは音素の近さによってのみグループ化されており、各アルファベットには独自の並び順があります。他の言語から借用した単語（特に固有名詞）に使用される文字形式や、古い綴りの慣習から時々保持される文字形式は、括弧内に表示されます。

ご覧のとおり、ウイグル語アラビア文字、ウイグル新文字、ALA-LCウイグルローマ字、ウイグル語ラテン文字はそれぞれ合計32文字あります（3つのラテン語ベースのアルファベットすべてで⟨ng⟩ 、ULYとALA-CLで⟨ch⟩、⟨gh⟩、⟨sh⟩、⟨zh⟩、そしてこの最後の文字では⟨kh⟩、および発音区別符号付きの母音である二重音字を含めると）。ラテン語の正書法の中で最も最近考案されたULYを使用するテキストでは、標準の⟨ë⟩が⟨é⟩で書かれることがあるという点で、つまり分音記号の代わりに鋭アクセントが使われるという点で、このバリエーションはウイグル語の発音の違いを示すものではありません。

ウイグル語のキリル文字には、キリル文字の軟字/合字である⟨ ё ⟩、⟨ ю ⟩、⟨ я ⟩の3つの追加文字があり、それぞれ/jo/、/ju/、/ja/を表し、他のアルファベットでは独立した子音と母音で書かれます。一部の単語では、依然としてキリル文字の軟字が使用されている場合があります。また、ロシア語由来の借用語は、ロシア語のまま綴られることが多く、ウイグル語の正書法には適合していません。^[7]

ウイグル新文字のもう一つの注目すべき特徴は、/ʁ/（時には誤って/ɣ/と表記される）を表すのに文字⟨ƣ⟩を使用していることである。この文字はUnicodeでは誤ってラテン文字OIと名付けられているが、正しくはgha ^[8]と呼ばれ、新しいウイグルラテンアルファベットでは二重音字⟨gh⟩に置き換えられている。

ALA-LC ウイグル語ローマ字表記とウイグル語ラテン文字アルファベットでは、ISO 基本ラテン文字アルファベットと、母音の上に現れる分音記号 (多くのフォントとエンコード標準でサポートされています) のみが必要です。両方の綴りの分音記号 (ウムラウト)と ALA-LCブレーベも同様です。文字⟨c⟩は⟨ch⟩の二重音字でのみ使用され、文字⟨v⟩は、外来語の/v/とネイティブの/w/の間に違いがある借用語を除いて、ウイグル語ラテン文字では通常使用されません。ウイグルラテン語のもう一つの特徴は、/ʒ/ が⟨zh⟩または⟨j⟩のどちらの文字でも互換的に表される点である。ただし後者は/dʒ/にも使用される（そして、⟨j⟩が⟨zh⟩の代わりにもなるため曖昧になったとしても、話者は/ʒ/ がロシア語の単語に多く、 /dʒ/ がペルシャ語・タジク語、アラビア語、北京語の単語に多く見られるという事実から曖昧さを解消することができる）。アラビア文字とキリル文字の正書法における⟨zh⟩は、単に⟨j⟩の図形的変形に過ぎず、この 2 つのアルファベットの文字数を 32 から 31 に減らすことになると考える人もいるかもしれない。ユーザーは、意味的な区別が曖昧にならない限り、この綴りのバリエーションを許容できると考えている。^[9]

4 つのアルファベット間の大きな違いの 1 つは、声門閉鎖音 /ʔ/を書く ときの規則です。

ウイグル語のアラビア語アルファベットでは、単語の先頭も含め、歯⟨ﺋ⟩のハムザを使用して一貫して表記されます。ただし、その位置では、声門閉鎖音はウイグル人には独立した文字とはみなされず、むしろ後続の母音を支えるものと見なされます。

ウイグル語のキリル文字とウイグル語の新文字では、声門閉鎖音はアポストロフィ（⟨'⟩）を使用して単語の中央にのみ書かれていましたが、これは必須ではないため、あまり一貫性がありません。

そして最後に、ALA-LC ウイグル語ローマ字表記とウイグル語ラテンアルファベットでは、声門閉鎖音は子音と母音の間に書かれ（同様にアポストロフィを使用しますが、一貫しています）、また、⟨gh⟩、⟨kh⟩、⟨ng⟩、⟨sh⟩、および⟨zh⟩が単一の子音の二重音字ではなく2 つの音素を表す場合に、これらを区切るためにも書かれます（たとえば、単語bashlan'ghuch は[bɑʃlɑnʁutʃ]と発音され、「始まり」を意味しますが、アポストロフィがなければ[bɑʃlɑŋɦutʃ]になる可能性もあります）。

以下はウイグル語で書かれた同じテキストですが、現在一般的に使用されている 4 つのアルファベットそれぞれを使用して書かれています。

この文章は世界人権宣言の第一条から引用されている。^[2]

• 複数のウイグル文字を変換するためのJavaScriptベースのWebツール
• ウイグル語のアルファベットを変換するウェブツール
• ウイグル語のアルファベットを変換するためのウェブツールもあります
• ウイグル語のアルファベットを変換するためのオープンソースのPythonプログラム
• ラテン文字ウイグル語について（元はウイグル語コンピュータ文字 -- UKY）