アスピドケロン

フィジオログスの伝承や中世の動物寓話によると、アスピドケローネは伝説上の海の生き物で、大きなクジラや巨大なウミガメ、背中の尾根に巨大な棘を持つ巨大な海の怪物など、様々に表現されています。どのような形であれ、非常に巨大であると常に表現されるため、砂丘と植物で覆われた岩の島と間違われることがよくあります。アスピドケローネという名前は、ギリシャ語のaspis (「asp」または「盾」を意味する) とchelone (カメ) を組み合わせた合成語のようです。海の深みから水面に浮上し、島のように見えることで気づかない船乗りを誘惑し、その巨大な甲羅で上陸させます。その後、このクジラは船員と乗客全員を海の底に引きずり込み、溺れさせます。また、甘い匂いを放ち、魚を罠に誘い込んで食べてしまいます。フィシオログスの道徳的寓話と動物寓話の伝統において、アスピドケロンは、貪り食おうとする人々を欺く サタンを表しています。

アスピドケロン伝説の最も古いバージョンは、フィシオログス（紀元2世紀）に見られます。^[1]

海には、ギリシャ語でアスピドケロン、ラテン語で「アスピ・タートル」と呼ばれる怪物がいます。それは巨大なクジラで、その皮膚には海岸の砂浜のように見えるものがあります。この生き物は海の波の上に背中を上げているので、船乗りたちはそれがただの島だと信じ、それを見ると、海岸沿いによくある砂浜のように見えます。彼らはそれを島だと信じて、船をその島に着岸させ、下船して杭を立て、船を縛ります。そして、この作業の後に食事を調理するために、陸上にいるかのように砂浜で火を起こします。しかし、怪物はこれらの火の熱を感じると、すぐに水中に沈み、船を海の深みに引きずり込みます。^[2]

アレクサンドロス物語には、アレクサンドロスがアリストテレスに宛てた手紙の中で、島と間違えられた「怪物」の話が含まれている。「彼らがいわゆる島に上陸して1時間経つと、突然、それは島ではなく、海に飛び込んだ怪物であることが判明しました。私たちは叫び、怪物は姿を消しましたが、私の仲間の何人かは悲惨な死を遂げました。その中には私の親友もいました。」^{[3]アレクサンドロスとその仲間を襲う別の海の怪物は、アレクサンドロス物語のアルメニア語版では「ロブスター」、}レオ大司祭は「カニと呼ばれる獣」と特定しています。^[4]

バビロニア・タルムード（ババ・バトラ73a）では、ラバ・バール・バール・ハナは次のように述べている。「かつて我々は船で旅をしていたが、砂が積もって草が生えている魚を見つけた。我々はそれが陸地だと思い、魚の上へ行き、その魚の背中を焼いて調理したが、背中が熱くなり、魚はひっくり返ってしまった。船が近くになかったら、我々は溺れていただろう。」^{[5]この怪物は、ユダヤ人学者}サムエル・イブン・ナグリラの詩ではコルハと呼ばれている。^[6]

聖書の注釈には、島のように巨大な海の怪物が登場します。カイサリアのバシレイオスは、著書『ヘクサメロン』の中で、天地創造の 5 日目 (創世記 1:21) に出てくる「巨大なクジラ」(ヘブライ語でタンニン) について次のように述べています。

聖書が彼らに「偉大な」という名を与えているのは、彼らがエビやニシンよりも大きいからではなく、彼らの体の大きさが大きな山に匹敵するからです。そのため、彼らが水面を泳ぐとき、彼らはしばしば島のように見えます。しかし、これらの怪物は私たちの海岸や海岸に頻繁に現れることはありません。彼らは大西洋に生息しています。これらの動物は、私たちを恐怖と畏怖で襲うために創造されたのです。今、帆をいっぱいに張って航行している最大の船が、非常に小さな魚、コバンザメによって簡単に止められ、まるで海の真ん中に根を張ったかのように長い間動かなくなると聞いたら、この小さな生き物の中に創造主の力の同様の証拠を見ないでしょうか？^[7]

偽ユースタティウスの『ヘクサメロン注釈』では、この一節を『フィシオログス』で言及されているアスピドケロンと結び付けています。^[8]

関連する話としてヨナの鯨伝説がある。大プリニウスの『博物誌』には、プリスティスと名付けられた巨大な魚の話が書かれている。^[9]

ルシアンの真の歴史には、ヨナのクジラとアスピドケロンの伝説の両方の要素が含まれています。

アスピドケロンの寓話は、セビリアの聖イシドルスの『語源』にあるクジラの記述から借用したものである。イシドルスは預言者ヨナを引用している。ヨナ書のウルガタ訳では、ヨナ書2章2節を「主は地獄の腹の中から私の願いを聞き入れた」と訳している。イシドルスは、そのようなクジラは山ほどの大きさの体を持っているに違いないと結論付けている。^[10]

アラビアの博学者で『動物の書』の著者であるアル・ジャヒズは、海に住むとされる3種の怪物、タニン（海竜）、サラタン（سرطان、またはサラタン、「カニ」）、バラ（クジラ）について言及している。サラタンについて、彼は次のように述べている。

サラタンについては、私はまだそれを自分の目で見たと断言できる人に会ったことがありません。もちろん、船乗りたちの話をすべて信じるとしたら、彼らは、森や谷や裂け目のある島に上陸して大火事を起こしたことがあると主張しています。そして、怪物は背中に火を感じると、彼らとそこに生えているすべての植物を滑空させ、逃げることができた者だけが助かったのです。この物語は、最も伝説的で荒唐無稽な物語をしのぐものです。^[11]

この怪物は、アル＝カズウィニーの『天地創造の驚異』や『千夜一夜物語』の船乗りシンドバッドの最初の航海にも登場する。^[12]

サラタンはホルヘ・ルイス・ボルヘスの著作『空想上の生き物たちの書』にも登場し、その名前は「zaratan」と綴られている。ボルヘスの読者はこの綴りをこの生き物について採用している。ボルヘスはサラタンの寿命は長く、その大きさは信じられないほどで、その殻は小さな島と見間違えられるほどだと述べている。^[13]ボルヘスはこの情報についてアル・ジャヒズとキターブ・アル・ハヤワーンを引用し、アル・ジャヒズの懐疑的な姿勢を指摘し、アル・カズウィニの記述と対比させている。 ^[14]またボルヘスは、現在では一般的になっているサラタンをカニではなく巨大な亀として表現したのかもしれない。

サラタンは、ザラタンという名前で、テーブルトークロールプレイングゲーム 『ダンジョンズ&ドラゴンズ』のいくつかのエディションにも登場します。

聖ブレンダンの伝説にも似たような怪物が登場し、そこではジャスコニウスと呼ばれていた。^[15]その大きさのため、ブレンダンと仲間の航海士たちはそれを島と勘違いし、キャンプをするために上陸した。彼らは眠っている巨人の背中でイースターを祝うが、キャンプファイヤーに火をつけると巨人を起こしてしまう。彼らは船に向かって急いで行き、ブレンダンは動いている島は実はジャスコニウスであり、彼は尾を口に入れようと奮闘するがうまくいかないのだと説明する。^[16]

同様の物語が古英語の詩『鯨』にも語られており、この詩では怪物がファスティトカロンという名前で登場する。^[17] この詩の作者は不明で、エクセター本、フォリオ96b-97bに収められた古英語の『生理学』(動物寓話としても知られる)の中の寓話的な性質の3つの詩のうちの1つで、他の2つは『豹』と『ヤマウズラ』である。^[18]エクセター本は現在エクセター大聖堂図書館に所蔵されている。この本は何度も切り刻まれており、原稿の一部が失われている可能性がある。この本は「ビールマット」やまな板として使われ、以前の所有者によって他の種類の切り刻みを受けていたと考えられている。『生理学』は世界中で多くの異なる言語に翻訳されてきた。何世紀にもわたって内容が変更された可能性もある。

あなたの人生にぴったりの言葉を見つけてください
。
Se bið unwillum頻繁にgemeted、
frecne ond ferðgrim、fareðlacendum、
niþþa gehwylcum; þam は noma cenned、
firnstreama geflotan、Fastitocalon です。

これは、ゲル状のフレオファム・ステイン、
心配事が多い、
ソンドベオルガム・イムシールド、サリリカ・マエスト、
イーロンド・サム・イーガム・ライト、オンド・オン・ゲヒダズ・ヘーステフン・シプ
のことを言いますか？ þam unlonde オンシラプム。

「今回私は、言葉と機知によって詩的な技巧を駆使して、ある種の魚についての詩を朗読します。それは、船乗り、いや、すべての人間にとって恐ろしく残酷な、しばしば不本意に遭遇する巨大な海の怪物です。この海流を泳ぐ魚は、アスパ・タートルとして知られています。

その姿は荒々しい丸石のようで、まるで海岸に砂丘に囲まれた大きな葦の岸が揺れているかのようである。そのため船乗りたちは島を眺めていると想像し、その偽りの陸地にケーブルで高舳先船を係留し、海の果てに外洋の帆を固定し、勇気を出して上っていくのだ。」

この話の教訓は同じです:

Swa bið scinna þeaw、
deofla wise、þæt hi drohtende
þurh dyrne meaht duguðe beswicað、
ond on teosu tyhtaþ tilra dæda。

「これが悪魔のやり方であり、悪魔の習性である。彼らは秘密の力で人々を出し抜き、善行を堕落させ、誤った方向に導くことに生涯を費やす。」^[19]

『トム・ボンバディルの冒険』の中で、J・R・R・トールキンは『鯨』から「ファスティトカロン」という名前を引用した短い詩を作り、同様の物語を語っています。

ほら、ファスティトカロンがある！
上陸するにはいい島だ
けど、あまり人がいない。
さあ、海から出よう！走ったり、
踊ったり、太陽の下で寝転んだりしよう！
ほら、カモメがそこにいるよ！
気をつけて！

そのため、トールキンはアスピドケロンの伝統的な物語を中つ国の伝承に取り入れました。

アイスランドのサガでは、アスピドケロンはハフグファやリュンバクルという名前で知られています。

グリーンランドのイヌイットの伝承には、イマップ・ウマスールサと呼ばれる似たような怪物がいました。それは巨大な海の怪物で、広大で平らな島と間違われることが多かったです。怪物が水から現れると、船乗りたちは凍てつく海に落ちて死に至りました。水が浅いと思われるときはいつでも、船乗りたちはその恐ろしい生き物の上を歩くことを恐れて慎重に歩きました。

ズールー族の民間伝承に登場するウシロシマプンドゥもアスピドケロネと類似点がある。ウシロシマプンドゥは背中に植物や木が生えるだけでなく、片側はもう片側とは異なる季節を経験するほど大きな生き物である。しかし、アスピドケロネとは異なり、ウシロシマプンドゥは陸生である。^[20]

ジョン・マッカーシーら（2023）によると、アスピドケロンの神話は、例えばナガスクジラ科（Balaenopteridae）に見られるクジラ類の罠での摂食行動によって説明できる可能性がある。^[21]

この研究は、2024年3月28日にドイツのテレビクイズ番組「Wer weiss denn sowas」（26分以降）でも言及されました。^[22]

• 船乗りたちが巨大な魚に遭遇した話は、『ピノキオの冒険』を含むさまざまな作品にも登場します。
  • 2022年にギレルモ・デル・トロ監督がストップモーション映画化した『ザトウクジラ』では、眠っている間に水面から突き出た体の一部が島と間違われるという設定で、ザトウクジラが直接アスピドケロンを参照している。
• 『ミュンヒハウゼン男爵の冒険』と『シンドバッド 七つの海の伝説』の両方で、主人公たちがアンコウに似た巨大な海の怪物が潜んでいる島に遭遇します。
• トールキンの詩『ファスティトカロン』の題名は、海の深みに落ちる前に、犠牲者がその甲羅の上に落ち着くのを待つ巨大な亀（最初のバージョンではクジラ）の名前です。
• 『ネバーエンディング・ストーリー』では、巨大な亀のモルラは悲しみの沼に住む島亀です。
• スティーブン・キングの『ダーク・タワー』では、ジャスコニウスはタワーを支える梁を守る12人の守護者のうちの1人である魚の守護者の名前です。
• ジャスコニウスという名前は、キャロリン・ホワイトの児童書『ルーイとフランクの冒険』に登場するクジラに使われている。彼女はブレンダンの伝説とともに育ったため、この名前が付けられたと考えている。^[23]
• 人気のカードゲーム「マジック：ザ・ギャザリング」にも、「アイランドフィッシュ ジャスコニウス」というカードが登場します。このカードのアートには、背中に熱帯の葉をつけた巨大な魚が描かれています。
• ポケモンの「トルテラ」は島のカメをモチーフにしています。
• 映画「アラジンと盗賊王」には、定期的に海から浮上して再び海中に戻る巨大なウミガメの背中に築かれた巨大な大理石の要塞である「消えゆく島」が登場しました。ここにはミダスの手がありました。
• ビデオゲーム『ゼルダの伝説 ムジュラの仮面』では、プレイヤーのリンクは小さな島のような巨大なウミガメの背中に乗って大湾神殿に向かいます。
• ( MMORPG )ファイナルファンタジー XIでは、アスピドケロンは、どちらも巨大な亀であるモンスター、アダマンタイスの珍しい産物です。
• デジモンシリーズには、エボンウーモン（背中に木がある双頭の亀のデジモン）、エルドラディモン（背中に都市がある）、キングワモン（頭の上にアイランドゾーンがある）という形で、独自のアスピドケロンのバージョンがありました。
• 遊戯王では、島亀は水棲生物です。
• アスパタートルはNARUTOに登場し、うずまきナルトが大きな戦いの前に訓練する場所です。このバージョンのアスパタートルは少し異なります。旅人を死に誘い込むことはありません。発見されないように彼らと協力します。また、海に浮かんでいて常に動いています。しかし、島のように見える巨大な亀です。キラーBは島タートルに家を持っており、そこには猿が住んでいます。
• テレビドラマ「アバター：伝説の少年アン」とその続編「レジェンド・オブ・コーラ」には、ライオンタートルと呼ばれる似たような生き物が登場します。ライオンとカメのハイブリッドで、非常に大きく、その甲羅の上に生態系全体、さらには都市を運ぶほどです。
• ワンピース映画『カラクリ城の巨大機械戦士』に登場するメカ島は、千年ごとに目覚めて卵を産む島亀の一種です。
• マルチプレイヤーオンラインロールプレイングゲーム ( MMORPG ) World of Warcraftの4 番目の拡張パックMists of Pandariaでは、新しいゾーン The Wandering Isle が導入されました。このゾーンは、Shen-zin Su という名の巨大な亀の背中を舞台にしており、パンダレンのプレイヤーキャラクターはここで冒険を始めます。この亀の起源は、当時のパンダレンには珍しい性質である放浪癖に悩まされていたパンダレンの探検家 Lui Lang にあります。このため、彼は約 10,000 年前、当時は人間サイズの亀である Shen-zin Su の背中に乗って、パンダレン大陸のパンダリアを出発しました。Lui Lang は後に故郷に数回戻りましたが、そのたびに亀はだんだん大きくなっていました。プレイヤーがシェンジン・スーに遭遇する頃には、このカメは肥沃な農地、山、湖、そしてパンダレン、動物、植物が繁栄する小さな大陸ほどの大きさに成長しています。シェンジン・スーは住人の住居や移動手段として機能しているだけでなく、完全に知性を持った存在で、何世代にもわたって背中に住みついているワンダリング・アイルのパンダレンをよく知っています。
• オブ・モンスターズ・アンド・メンの「From Finner」の公式歌詞ビデオには、背中に都市を乗せて泳ぐ大きなクジラのような生き物が描かれており、歌詞ではタイトルの「Finner」がまさにその生き物である可能性を示唆している。
• ドラガリアロストでは、「シンジケートの傷跡」イベントのレイドボスです。
• 『ゴッド・オブ・ウォー ラグナロク』には、『アイスランド人のサーガ』のリュンバクルが登場します。クレイトス（ゴッド・オブ・ウォー）は最初、それを島と勘違いしますが、捕らわれた生きたクジラであることに気づき、鎖から解放するのを手伝います。

• クラーケン
• 消えゆく島
• ワールドタートル
• リヴァイアサン

• 古英語の詩「鯨」は、古英語詩複製プロジェクトで編集、注釈が付けられ、原稿ページのデジタル画像にリンクされ、翻訳されています: https://oepoetryfacsimile.org/
• 「深い青い海の悪魔」、ハンナ・スチュワート作、ゲッティ美術館。中世の動物寓話では、クジラは悪魔の誘惑の意外な象徴です。
• クジラの現代英語訳