ハフグファ

ハフグファ（古ノルド語：haf「海」+古ノルド語：gufa「蒸気」^[2][3]「海の悪臭」^[a][5]「海の蒸気船」^[6]）は、アイスランドの海域（グリーンランド海ヘルランドの南に。海の怪物だと考えられていましたが、研究によると、この話は罠餌付けと呼ばれるクジラの特殊な餌付け方法に由来しているようです。^[7][8]

ハフグファは、13 世紀半ばのノルウェーの小冊子Konungs skuggsjá (「王の鏡」) で言及されています。オーヴァル・オッズ サガの後期版では、ハフグファとリンバクルは似ているが異なる生き物として描かれています。

ノルウェーの教訓書によると、この生物は自分の吐瀉物のような餌を使って獲物を捕らえる。フォルナルダルサガでは、ハフグファはクジラや船や人間さえも食べると言われているが、オッドルの船は岩にしか見えない水面上のハフグファの口を通り抜けただけだった。

この生物の名前は、13世紀のノルウェーの文献に古ノルド語でhafgufa^{として登場する。 [9] [b] [10]}

スノーラ・エッダでは、ハフグファ（「海船」^[6] ）がクジラのリスト（þulur ^{）に登場します。 [11] [12]}また、いくつかの写本では綴りがhafgúa^{です。 [13]} 18世紀の資料では、margúa「人魚」という用語をhafgúaと注釈しています。^{[c] [14]}

これは、この作品の最近の抜粋では「ハフグファ（[人魚]）」と訳されていますが、 ^[15]過去には「クラーケン」と翻訳されていました。 ^[16]サガでは「海の悪臭」 ^[5]と翻訳されていました。 ^[18]

13世紀半ばに書かれたノルウェーの哲学的教訓書『スペキュラム・レガーレ』（別名「王の鏡」）^{の中で、王は息子にアイスランドの海に生息する数頭のクジラについて語り、最後}には彼自身が恐れていたが、実際に見なければ誰も信じないだろうと疑っていた大きなクジラについて述べている。王はハフグファを、生き物というよりは島のように見える巨大な魚として描写した。王はハフグファがめったに見られないが、いつも同じ2か所で見られることに気づいた。彼は、ハフグファは2頭しかいないに違いなく、不妊でなければ海がハフグファでいっぱいになるだろうと結論付けた。^[15]

王はハフグファの餌の食べ方について次のように述べている。「魚はげっぷをすると大量の餌を吐き出し、近くの魚を全部引き寄せる。大量の魚が口と腹に群がると、口を閉じて一気に食べてしまうのだ。」^{[15] [d]}

Speculum regaleでのこの記載は、オーラウス・ヴォルミアウス (オーレ・ヴォルム) が死後に出版したMuseum Wormianum (1654) ^{[21] [22]}と、別のデンマーク人であるトーマス・バルトリン(1657) によっても言及されている。^{[1]オーレ・ヴォルムはバルトリンと同様にこの動物を22番目の}クジラ類に分類したが、オーレ・ヴォルムの本ではこの記載が歪んだ綴りのhafgufeで印刷されていた点が異なっていた。^{[22] [1]}

14世紀後半に遡るオルヴァル・オッズ・サガ^[23]の後のバージョンでは、 ^[24] ハフグファは最大の海の怪物（ショースクリムスル）として描写されており、^[e]クジラ、船、人間、そして捕まえられるものなら何でも食べたと、その伝承を知る甲板士官ヴィグニール・オッズソンは述べている。^{[5] [26]}彼によると、ハフグファは水中に生息していたが、潮が変わるまでの間、口と鼻孔を水面上に上げていた。航海士たちは、その間を航海していたのは鼻孔と下顎だったが、海から現れた2つの巨大な岩と勘違いしていたという。^{[25] [27] [5] [f]}

グリーンランド海から出発したオルヴァル・オッズとその乗組員は、海岸沿いに南西に航海し、ヘルランド（英語では「スラブランド」とも呼ばれる）のスクギ^{[g] [28]}と呼ばれるフィヨルドに向かっていたが、そこへ向かう途中で、ハフグファ（「海の悪臭」）とリンバクル（「ヒースの背中」）という2つの怪物に遭遇した。^[5]

フィジオログスのアスピドケロンはハフグファの伝承の潜在的な源泉であると特定されている。^[29]

元々のアスピドケロンは暖かい海に浮かぶ亀の島であったが、アイスランドの『フィジオログス』（断片B、第8号）ではアスペドというクジラの一種として再発明された。 ^{[29] [30] [h]}アイスランド語では、アスペドは島と間違えられたクジラ（hvalr ^{）として描写され、 [33] [34]}口を開けて獲物を引き付けるための香水のようなものを発しているとされている。^[35]ハルドル・ヘルマンソンは 、アイスランド語版ではこれらが2つの異なるイラストとして表現されていると指摘し、さらにこれがサガにあるように、ハフグファとリンバクルと呼ばれる別々の生き物が存在するという誤った考えにつながったと理論づけた。^{[23] [26]}

この伝説とは反対に、デンマークの 医師 トーマス・バルトリンは著書『解剖学史IV』（1657年）で、ハフグファ（「海蒸気」）は「リンバク」（「エリカの植物のような背中」）と同義であると述べています。^{[i]彼はさらに、}聖ブレンダンはこの獣の背中でミサを行い、彼らが出発した後に島が沈んだと付け加えています。^{[1] [37]}アイスランド人のヨン・グズムンドソン（1658年没）の著書『アイスランドの自然史』^[j]でも、リンバクルとハフグファは聖ブレンダンの航海で島と間違えられた獣と同一視されています。^[38]島のような生き物は確かにブレンダンの航海の伝説に語られていますが、^[39]巨大な魚の名前はヤスコニウス/ ヤスコニウスです。^{[40] [41] [42]}

ノルウェーのクラーケン（kraken）について書いたハンス・エゲデは、それをアイスランドのハフグファと同一視しているが、後者についてはほとんど聞いたことがない。^[43]その後、非ネイティブのモラヴィア派聖職者デイヴィッド・クランツ [de]の『グリーンランドの歴史』（1765年、ドイツ語）は、ハフグファをノルウェー語のクラーケ[ n ]と同義語として扱った。 ^{[44] [45]}しかし、例えばフィンヌル・ヨンソンは、クラーケがハフグファに起源を持つという考え方に対して懐疑的な見方を示している。^[46]

2023年、科学者たちは、口を開けたまま海面に静止し、魚が口の中に泳いでくるのを待つという、伝説のハフグファに似たクジラの行動を観察したと報告した。クジラは、噛み砕いた魚を使ってより多くの魚を引き寄せることもある。科学者たちは、ハフグファに関する最も初期の記述では、クジラの一種として説明されていたことに注目し、このクジラの行動が、後の世紀にさらに幻想的になったハフグファ神話の起源であると提唱した。^{[8] [47]}

引用

文献