Loading article…
 初版 | |
| 著者 | ホルヘ・ルイス・ボルヘスとマルガリータ・ゲレーロ[1] |
|---|---|
| 原題 | Manual de Zoología fantástica (後にEl libro de los seres imaginariosと改題) |
| 翻訳者 | ノーマン・トーマス・ディ・ジョバンニ (1969) [1]他 |
| 言語 | スペイン語 |
| ジャンル | 動物図鑑 |
| 出版社 | 文化経済フォンド(1957)。ダットン (1969) [1] |
発行日 | 1957年、1967年 |
| 出版地 | メキシコ、アルゼンチン[2] |
英語で出版 | 1969年6月 |
| ページ | 159（1967）; 256（英語）[1] |
| 番号 | 0-525-06990-9 |
| OCLC | 45958 |
| 398.4/69 | |
| LCクラス | GR825.B6; GR825.B613 [1] |
『空想上の生き物たちの書』はホルヘ・ルイス・ボルヘスとマルガリータ・ゲレーロによって書かれ、1957年にスペイン語の原題Manual de zoología fantástica（「空想動物学ハンドブック」）として出版された。[1] [3] [4]この本には民間伝承や文学に登場する架空の生き物の描写が含まれている。1967年に著者らは拡張版を出版し、題名をEl libro de los seres imaginariosと改めた。ボルヘスは最初の英訳に協力し、1969年の出版時に高く評価された。
コンテンツ
フィクションではあるが、この本は紙の博物館、動物寓話、自然史の著作の伝統に位置付けられている。[5]序文でボルヘスは、この本は「他の雑集と同じように…一気に読むのではなく…むしろ、万華鏡の変化するパターンで遊ぶように、ランダムにページを読み進めてほしい」と述べており、「人間が動物の姿をとる伝説」は省略されている。
ボルヘスはこの本のために調査を行ったが、出典を捏造したり、細部をでっちあげたりもした（ペリトンの場合は、生き物そのもの）。翻訳者のアンドリュー・ハーリーは「ボルヘスの博識、創造性、遊び心は、原典が実際に存在したとしても、原典をすべて探し出すのは不可能なほどだ（彼の「引用」のいくつかは、ほぼ間違いなく偽典、作り話である）」と書いている。[6]
バージョン
1957年に出版された『幻想動物学マニュアル』には82の項目が含まれていた。タイトルが変更された第2版には34の項目が追加された。1969年の英語版の翻訳に協力している間に、ボルヘスは元の項目の多くを改訂し、さらに4つの項目を追加したため、合計は120になった。[7]
2005 年、ペンギン社はクラシック デラックス版シリーズの一部として、1967 年版の 116 項目の新しい英語翻訳を収録したイラスト入り版を出版しました。
オリジナル版
- ファンタスティック動物マニュアル。メキシコ DF: 文化経済の知恵、1957 年
- ロス セレス イマジナリオの図書室。ブエノスアイレス: 社説キーア、SA、1967 年
英語翻訳
- 想像上の存在たちの書。ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニ（訳）。EPダットン、1969年。
- 『空想上の生き物たちの本』。アンドリュー・ハーレー（訳）、ピーター・シス（イラスト）。ヴァイキング・ペンギン、2005年。
受付
Publishers Weeklyの書評では、この本を「聖書の語源から冥界まであらゆることに関する古典的なボルヘス的思索の完璧な引き立て役であり、生き物に特に鮮明で完璧なスケールの形を与えている」と評した。[8]ガーディアン紙の書評で、カスパル・ヘンダーソンは、この本は簡潔だが「人間の想像力とその内容の果てしない迷宮の地図」であり、「濃密で奥深い」と述べた。この書評家はまた、伝説の項目が「楽しい」とコメントした。[9]ニューヨーク・タイムズ紙のベンジャミン・デモットも、この本を「目に見えないものを見て、それが笛を吹くかどうか議論する人間の才能に対する面白い賛辞」と称賛した。[10]メラニー・ニコルソンが執筆したJournal of Modern Literatureの記事では、一部の批評家がこの本を「奇妙だが独創性に欠ける、すでに語られた物語の編集」と評したと報告している。しかし、ニコルソンは、それは「真剣に検討する価値のあるもの」でもあると述べた。[11]
影響
多くの作家が『空想上の生き物たちの書』の影響を受けており、これは特に、ボルヘスの創作の多くが、後の動物寓話集や空想上の生き物に関する本の中で、民間伝承の正確な表現として繰り返されていることに顕著に表れています。
英国の怪奇小説作家チャイナ・ミエヴィルは、2002年のファンタジー中編小説『テイン』にインスピレーションを与えたのはボルヘスだとしている。同小説には、『空想上の生き物たちの書』の『鏡の動物相』の項に似た「成虫」が登場する。
カスパー・ヘンダーソンの2012年の著書『想像された存在たちの書』のタイトルは、ボルヘスの著書に由来している。[12] キューバの作曲家でクラシックギタリストのレオ・ブラウワーも、 2018年のアルバム 『エル・リブロ・デ・ロス・セレス・イマジナリオス』のタイトルをボルヘスの著書にちなんで付けた。
参照
参考文献
- ^ abcdef 「想像上の存在の本」 (初版、1969 年)。 LCオンラインカタログ。 LCCNのパーマリンク。米国議会図書館(lccn.loc.gov)。 2016 年 9 月 23 日に取得。
「エル・リブロ・デ・ロス・セレス・イマジナリオス」（1967年）。 LCオンラインカタログ。OCLC 963993 (ブエノスアイレス: 編集者 Kier、1967 年) も参照してください。 OCLC 581678 (メキシコ: Fondo de Cultura Económica、1957) も参照してください。
- ^ ニコルソン (2020). 「必要な怪物と不必要な怪物:ホルヘ・ルイス・ボルヘスの空想上の存在の書」.現代文学ジャーナル. 43 (2): 134–151. doi :10.2979/jmodelite.43.2.08. JSTOR 10.2979/jmodelite.43.2.08. S2CID 216237560.
- ^ Salus, Peter H. (1980年4月). 「ボルヘスの空想上の存在の書」. The Explicator . 38 (3): 13–14. doi :10.1080/00144940.1980.11483374.
- ^エスカンデ、ジェシー（2023年1月）。「外国でありながら馴染み深い ： JLボルヘスの『架空の存在と日本のファンタジーゲームにおけるその他の文化的渡し守』」ゲームと文化。18 （1）：3–26。doi ： 10.1177 /15554120211060258。S2CID 247280128。
- ^ ナッピ、カーラ（2009年）。『猿と墨壺：初期近代中国における自然史とその変容』ケンブリッジ：ハーバード大学出版局。p. 1。ISBN 9780674054356。
- ^ Gayle, JK (2013-12-13). 「Borges and Guerrero on לִילִית」BLT . 2024年11月18日閲覧。
- ^ 「序文」（1969年）。空想上の存在の書
- ^ 「ホルヘ・ルイス・ボルヘス著『空想上の存在たちの書』」www.publishersweekly.com 。 2022年9月19日閲覧。
- ^ ヘンダーソン、カスパル（2012年11月23日）。「カスパル・ヘンダーソン：ホルヘ・ルイス・ボルヘスの『空想上の存在たちの書』を再読」ガーディアン。
- ^ デモット、ベンジャミン (1969 年 12 月 14 日)。「想像上の存在の書。ホルヘ・ルイス・ボルヘスとマルガリータ・ゲレーロ共著。ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニが著者と共同でスペイン語から改訂、増補、翻訳。256 ページ。ニューヨーク: EP ダットン & Co. 6 ドル 95 セント」。ニューヨーク・タイムズ。
- ^ニコルソン、メラニー（2020）。「必要なモンスターと 不必要なモンスター：ホルヘ・ルイス・ボルヘスの想像上の存在の書」。現代文学ジャーナル。43 （2）：134–151。doi ： 10.2979 / jmodelite.43.2.08。S2CID 216237560。プロジェクトMUSE 752437 。
- ^ Jha, Alok (2013年11月23日). 「The Book of Barely Imagined Beings、Caspar Henderson著 – レビュー」。The Guardian。