Loading article…
ベラトのコンスタンティヌス | |
|---|---|
| コンスタンディン・ジェラモナク・ベラティ | |
| 生まれる | おそらく1745年 おそらくベラト |
| 死亡 | おそらく1825年 |
| その他の名前 | コステ・ベラティ |
| 職業 | おそらく正教会の修道士、作家、翻訳家。 |
| 注目すべき作品 | ベラトのコンスタンティヌス写本 |
コンスタンティノス・ベラトは、アルバニア人の間ではコスタンディン・ジェルモナク・ベラティ、または略してコステ・ベラティとして知られ、18世紀のアルバニアの作家、翻訳家でした。 [1]
人生と仕事
彼については、今日の中央アルバニア南部のベラト出身で、オスマン帝国のヤニナ地方のベラトのサンジャク出身だったということ以外、あまり知られていない。彼の生涯は、1745年から1825年の間であった可能性が高い。また、コンスタンティンは正教会の修道士であった可能性が高い。エルシーは、少なくとも著述家としての彼の存在を疑う専門家もいると述べている。 [2]彼はテオドール・カヴァリオティスの「辞書」の一部を写し、1779年にモスコポリでカヴァリオティスとテオドール・ハキシフィリピと共に宗教文書（ギリシャ語）に署名したと考えられている。[3]
ベラトのコンスタンティノスは、1764年から1822年にかけて、もともと154ページ[2]または152ページの作品であった写本の著者とされています。[4]それはティラナの国立図書館に保存されています。[5]このいわゆるベラトのコンスタンティノス写本またはベラトの写本（ベラティヌス写本IおよびIIと混同しないでください）は、単純な紙の写本であり、西洋の伝統にある装飾羊皮紙写本として想定されるべきではありません。写本のアルバニア語部分には、いくつかの宗教的な祈りと聖書の断片、キリストの受難に関する賛美歌、およびギリシャ語-アルバニア語辞書が含まれています。[4]これは1938年に アルバニアの研究者でリリンダス・ イロ・ミトケ・カフィゼジによって発見された。1951年のカフィゼジの研究「プロトパパ・テオドール・ナスタス・カヴァリオティ、ヴォスコポイェ新アカデミーの教師、1718-1719年」では、「アルバニア語の観点から、一般的に、コスタ（ベラティ）の作品は、同時代のアルバニア人作家の作品よりも優れており、優れている」と述べている。アルバニアの研究者ベドリ・デジャは、コンスタンティヌスのアルファベットと著作がヴォスコポイェ「新アカデミー」に影響を与え、ベラト地域のより広範な文化的啓蒙の一部であると考えている。この写本は少なくとも2人の手によるものであり、早くても1798年頃に完成したと思われる。そこにはギリシャ語とアルバニア語の様々なテキストが収められている。ギリシャ語のアルファベットで書かれたアルバニア語の聖書や正教会の典礼テキストで、それらはすべてギリシャ語から翻訳されたものか、ギリシャ語のモデルに強く影響を受けたものであることは間違いない。彼のアルファベットは37文字だった。ギリシャ語の文字にはアルバニア語の音ë、nj、sh、zhなどが含まれないため、彼は発音区別符号を使用した。つまり、「ë」は回転したラテン文字の「i」またはイオタ下付き文字の「 alpha」として表示され、「nj」は「ni」として表示されるなどである。ベラトの写本には、44行のアルバニア語の詩と、それに対応するギリシャ語のテキスト「十字架の前の聖母マリア」（アルバニア語：Zonja Shën Mëri përpara kryqësë）がある。これは、いわゆる15音節の政治詩で書かれている。エルシーによれば、この詩は1730年に出版されたケファロニア島のアカキオス・ディアクルシスによるギリシャ語の原文に基づいているようだ。また、この写本にはエトリアのコスマスと彼のアルバニア旅行に関する貴重な情報が含まれている。[5]
コンスタンティンはまた、合計1,710項目からなるギリシャ語-アルバニア語の用語集を2つ編纂した。アルバニア語の単語のほとんどはベラト方言に属し、そこで一般的に使用されている。彼はまた、グラゴル文字-キリル文字に似た別のアルバニア語の元のアルファベットを含む短い文章も書いた。このアルファベットで書かれた詩は2つだけである。[4]彼の作品の残りは、さまざまな宗教的なメモと、ギリシャ語で書かれた1764年から1789年までの出来事の年代記で構成されています。中央および南アルバニアの正教会のコミュニティは、後に教育目的で配布されたこの写本の宗教的なテキストの一部を後に使用しました。[2]
コンスタンティノスの著作と同時代の類似の著作は、ギリシャ語を話さないアルバニア正教徒に正教をできるだけ理解しやすくすること、またはギリシャ語の学習を容易にすることを目的としていた。[4]その重要性から、この写本はアルバニア国立図書館とコソボ国立図書館の共同プロジェクトであるアルバノ学ポータルの一部としてデジタル化される予定の最有力候補に挙げられている。[6]
ベラトには彼の名を冠した通りがある。[7]
参照
参考文献
- ^ Savet akademija nauka SFRJ (1971)、「Bulletin scientifique」、Bulletin Scientifique。セクション B、7、ザグレブ: Le Conseil: 268、ISSN 0350-1604、OCLC 1765068
- ^ abc ロバート・エルシー、コスタンティーノ・オブ・ベラト、ロバート・エルシー、「アルバニア文学翻訳」の一部、2014年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2015年5月23日取得
- ^ Xhevat Lloshi (2008)、Rreth alfabetit të shqipes: me rastin e 100-vjetorit të Kongresit të Manastirit (アルバニア語)、Logos-A、p. 279、ISBN 9789989582684、OCLC 494310096
- ^ abcd Abaz Ermenji (1968)、「XVIII」、Vendi që zë Skënderbeu në historinë e Shqipërisë、パリ (ローマで印刷): Komiteti Kombëtar Demokrat "Shqipnija ë Lirë"、OCLC 504152562、
I gjysmës së dytë të shekullit XVIII është edhe një dorëshkrim greqisht e shqip i Kostandin Beratit, prej nja 152 faqesh, ku pjesa shqipe përmban disa lutje fetare e copa t'Ungjillit, njëビェルシェ・ヒムノア・ムビ・ヴアジジェットとクリシュティット・デ・ジェ・フィジャロールグレキシュト・シュキプ。シュクリメットとキティラ キシン パー キシン トゥア ベニン フェニ ティ クプトゥアルシュメ シュキプタレーベットの正統派の人々が、グレキシュテンで、オース エドヘ トゥイウ レーテソニン メシミンとケサージ グジュヘ。あなたの奴隷は、最高の奴隷、奴隷のような奴隷、私を救ってくれます。私はジャナ・シュクルーア・シュクイプ・ヴェテム・ディ・ラディを見つけました。
18世紀後半には、コスタンディン・ベラティのギリシャ語-アルバニア語写本が約152ページあり、アルバニア語部分には宗教的な祈りや聖書の断片、キリストの苦しみに関する賛美歌詩、ギリシャ語-アルバニア語の写本が含まれています
。
辞書。この種の著作は、ギリシャ語を知らない正教アルバニア人に宗教を理解できるようにするか、ギリシャ語の学習を容易にすることを目的としていたが、写本には別のアルファベットが含まれており、その文字の大部分はグラゴル文字とキリル文字のスラブ文字に似ている。アルファベットは2つの詩でのみ使用されました
- ^ ab Nikolla Lena (2014-04-22)、Manastiri i "Shën Kozmait"、midislegjendës dhe historisë [聖コズマ修道院、伝説と歴史の間] (アルバニア語)、アルバニア電信局、2015 年のオリジナルからアーカイブ-09-25 、2015-09-22取得、
Një dëshmi me vlera për veprimtarinë arsimore të Kozmait është dorëshkrimi i murgut Kostandin Berati i cili gjendet sot në akivin e bibliotekës kombetare ne Tiranë。聖コズマの教育活動の貴重な証拠
は
、ティラナの国立図書館のアーカイブに保存されている修道士コスタンディン・ベラティの原稿です。
- ^ Perurohet portali albanologjik (アルバニア語)、Top-Channel、2014 年、2016 年 3 月 5 日にオリジナルからアーカイブ、2015 年 9 月 22 日に取得、 Në faqen
e Internetit janë Vendosur dhe do të Vendosen kopje dixhitale të disa prej veprave më歴史を調べ、メシャリとギョン・ブズクトを調べ、ドーレシュクリミとコスタンディン・ベラティットを調べてください。
インターネットのページには、ギョン・ブズクのメシャリやコスタンディン・ベラティの写本など、我が国の歴史の最も重要な作品のデジタル化されたコピーが掲載されており、掲載される予定です
。
- ^ Disa Lotesime dhe saktesime ne sistemin e adresave (住所システムの一部の追加と修正 - ベラト市